Текст и перевод песни Nada Surf - New Bird

New Bird

There's a new bird at my window
It wasn't there before
The other one's not singing anymore
Scores of demons have been fading
Slowly through the night
They melt into the walls and out of sight
Oh my family split in two
When my dad after the war
Said he didn't worship with his parents anymore
He kept flying back from school
Still trying to be a decent son
But when he knocked on their front door
They wouldn't come
All the rules you hold to
They're only there to numb you
So you don't ask a question when you feel
If every non-believer is a non-receiver
There's a reason right there
To raise your hand
Fifty years later and we met them
Though I wish them well
It's strange they think I'm going straight to hell
There's a new bird at my window
It wasn't there before
The other one's not singing anymore

Un nouvel oiseau

Il y a un nouvel oiseau à ma fenêtre
Il n'y était pas avant
L'autre ne chante plus
Des hordes de démons ont disparu
Lentement à travers la nuit
Ils fondent dans les murs et disparaissent
Oh, ma famille s'est séparée en deux
Quand mon père, après la guerre
A dit qu'il ne vénérait plus avec ses parents
Il retournait de l'école en volant
Essayant toujours d'être un bon fils
Mais quand il a frappé à leur porte
Ils ne sont pas venus
Toutes les règles que tu suis
Ne servent qu'à t'engourdir
Alors tu ne poses pas de question quand tu sens
Si chaque non-croyant est un non-receveur
Il y a une raison juste là
Pour lever la main
Cinquante ans plus tard, nous les avons rencontrés
Bien que je leur souhaite bien
C'est étrange qu'ils pensent que je vais droit en enfer
Il y a un nouvel oiseau à ma fenêtre
Il n'y était pas avant
L'autre ne chante plus