Текст и перевод песни Nada Surf - Popular (Demo)

Popular (Demo)

[No, I don't care. I mean, hey, I got Penny.]

[Girl #1:]
[There comes a time in every girl's life when she's really got to ask herself deep down inside: "Is she ready to be going steady?" Don't? it away, but I honestly believe that one month should be enough. Well, first of all, let's say if dating this one boy Johnny... And one day Johnny asked me to be his steady girl...]

[Girl #2:]
[There comes a time where she's got to ask herself: "Steady or not? I mean, do you really want to be Johnnny's steady?" Don't think that a woman could honestly believe that one month should be just about enough. Well, first of all, let's see if they...]

Three important rules for breaking up:
Don't put off breaking up when you know you want to
Prolonging the situation only makes it worse
Tell him honestly, simply, kindly, but firmly
Don't make a big production
Don't make up an elaborate story
This will help you avoid a big tear-jerking scene
If you wanna date other people say so
Be prepared for the boy to feel hurt and rejected
Even if you've gone together for only a short time and haven't been too serious
There's still a feeling of rejection when someone says she prefers the company of others to your exclusive company
But if you're honest and direct and avoid making a flowery emotional speech when you break the news
The boy will respect you for your frankness
And honestly, he'll appreciate the kind of straight forward manner in which you told him your decision
Unless he's a real jerk or a cry baby, you will remain friends

I'm head of the class
I'm popular
I'm a quarter back
I'm popular
My mom says I'm a catch
I'm popular
I'm never last picked
I got a cheerleading chick

Being attractive is the most important thing there is
If you wanna catch the biggest fish in your pond
You have to be as attractive as possible
Make sure to keep your hair spotless and clean
Wash it at least every two weeks
Once every two weeks
And if you see Johnny Football Hero in the hall
Tell him he played a great game
Tell him you liked his article in the newspaper

I'm the party star
I'm popular
I've got my own car
I'm popular
I'll never get caught
I'm popular
I make football bets
I'm a teacher's pet

I propose we support a one month limit on going steady
I think it would keep people more able to deal with weird situations
And get to know more people
I think if you're ready to go out with Johnny
Now's the time to tell him about your one month limit
He won't mind, he'll appreciate your fresh look on dating
And once you've dated someone else you can date him again
I'm sure he'll like it
Everyone will appreciate it
You're so novel, what a good idea
You can keep your time to yourself
You don't need date insurance
You can go out with whoever you want to
Every boy, every boy in the whole world could be yours
If you'll just listen to my plan:
The Teenage Guide To Popularity

I'm head of the class
I'm popular
I'm a quarter back
I'm popular
My mom says I'm a catch
I'm popular
I'm never last picked
I'm a cheerleading chick

I'm the party star
I'm popular
I've got my own car
I'm popular
I'll never get caught
I'm popular
I'm the teacher's pet
I make football bets

Популярность (Демо)

[Нет, мне всё равно. У меня же есть Пенни.]

[Девушка №1:]
[В жизни каждой девушки наступает момент, когда она должна задать себе глубокий вопрос: "Готова ли она к серьёзным отношениям?" Не отмахивайся, но я искренне верю, что одного месяца достаточно. Ну, например, допустим, ты встречаешься с парнем по имени Джонни... И однажды Джонни предлагает тебе стать его девушкой...]

[Девушка №2:]
[Наступает момент, когда она должна спросить себя: "Серьёзные отношения или нет? То есть, ты действительно хочешь быть девушкой Джонни?" Не думаю, что девушка может всерьёз полагать, что одного месяца достаточно. Ну, во-первых, давай посмотрим, если они...]

Три важных правила расставания:
Не откладывай расставание, если ты знаешь, что хочешь этого
Затягивание ситуации только ухудшает её
Скажи ему честно, просто, доброжелательно, но твёрдо
Не устраивай из этого спектакль
Не выдумывай сложную историю
Это поможет тебе избежать душераздирающей сцены
Если ты хочешь встречаться с другими, скажи об этом
Будь готова к тому, что парень почувствует себя обиженным и отвергнутым
Даже если вы встречались недолго и не слишком серьёзно
Всё равно есть чувство отвержения, когда кто-то говорит, что предпочитает компанию других твоей эксклюзивной компании
Но если ты будешь честной и прямолинейной и избежишь цветистой эмоциональной речи, когда сообщишь ему новость
Парень будет уважать тебя за твою откровенность
И, честно говоря, он оценит твою прямоту, с которой ты сообщила ему о своём решении
Если он не настоящий придурок или плакса, вы останетесь друзьями

Я лучший в классе
Я популярный
Я квотербек
Я популярный
Моя мама говорит, что я отличная партия
Я популярный
Меня никогда не выбирают последним
У меня есть девушка из группы поддержки

Быть привлекательным - это самое главное
Если ты хочешь поймать самую большую рыбу в своём пруду
Ты должна быть как можно более привлекательной
Следи за тем, чтобы твои волосы были безупречно чистыми
Мой их хотя бы раз в две недели
Раз в две недели
И если увидишь Джонни, героя футбола, в коридоре
Скажи ему, что он отлично сыграл
Скажи ему, что тебе понравилась его статья в газете

Я звезда вечеринок
Я популярный
У меня есть своя машина
Я популярный
Меня никогда не поймают
Я популярный
Я делаю ставки на футбол
Я любимчик учителя

Я предлагаю поддержать месячный лимит на серьёзные отношения
Я думаю, это поможет людям лучше справляться со странными ситуациями
И знакомиться с большим количеством людей
Я думаю, если ты готова встречаться с Джонни
Сейчас самое время рассказать ему о своём месячном лимите
Он не будет возражать, он оценит твой свежий взгляд на свидания
И как только ты с кем-то ещё встретишься, ты сможешь снова встречаться с ним
Я уверен, ему понравится
Всем понравится
Ты такая оригинальная, какая хорошая идея
Ты можешь распоряжаться своим временем сама
Тебе не нужна страховка от одиночества
Ты можешь встречаться с кем захочешь
Каждый парень, каждый парень на свете может быть твоим
Если ты просто послушаешь мой план:
Подростковое руководство по популярности

Я лучший в классе
Я популярный
Я квотербек
Я популярный
Моя мама говорит, что я отличная партия
Я популярный
Меня никогда не выбирают последним
Я девушка из группы поддержки

Я звезда вечеринок
Я популярный
У меня есть своя машина
Я популярный
Меня никогда не поймают
Я популярный
Я любимчик учителя
Я делаю ставки на футбол