Текст и перевод песни Nada Surf - robot

robot

You're just walking round your little mazes
Figuring out how to get by
How to get laid and get famous
Get yourself paid, impress the guys
You're taught to divide
The world into buddies and wives
Sluts and wimps
And ever since
You've kept a score card
How else to prove you're such the pimp

You are just a robot
Executing a program

Get on a train where the crowd is tightening
To push yourself up against a girl
And when you're not getting play
You keep trying
You don't understand the consensual way

You are just a robot
Executing a program
You are just a robot
An imitation of a man

She told me one night
When we were lying quiet and cold
Something not right
It had months since the good times
Once there was sun
Now there was night

She said to me
As she turned on the light
"There's something you don't know
That keeps me from feeling right,
I once knew a guy, I'd seen him around,
He knew all my friends, he came from town

One night at a party, we both were there
He followed me into the bathroom, he grabbed my hair"
And she said "I still remember
Just how the floor felt
And how my head would hit the tub."

Now where is that robot,
Is he alive or is he done?
Does he breathe air that I breathe?
Is he kept warm by the same sun?

You are just a robot
Executing a program
An imitation of a man
Executing a program
An imitation of a man
An imitation of a man
An imitation of a man
An imitation of a man
An imitation of a man

робот

Ты просто бродишь по своим маленьким лабиринтам,
Выясняя, как выжить,
Как переспать с кем-нибудь и прославиться,
Получить деньги, впечатлить парней.
Тебя учили делить
Мир на приятелей и жён,
Шлюх и слабаков,
И с тех пор
Ты ведёшь счёт,
Как ещё доказать, что ты такой крутой.

Ты просто робот,
Выполняющий программу.

Садишься в поезд, где толпа сжимается,
Чтобы прижаться к девушке.
И когда ты не получаешь желаемого,
Ты продолжаешь пытаться.
Ты не понимаешь, что такое согласие.

Ты просто робот,
Выполняющий программу.
Ты просто робот,
Имитация мужчины.

Она сказала мне однажды ночью,
Когда мы лежали тихо и холодно,
Что-то не так.
Прошло много месяцев с тех пор, как было хорошо.
Когда-то было солнце,
Теперь наступила ночь.

Она сказала мне,
Включая свет:
"Есть кое-что, чего ты не знаешь,
Что мешает мне чувствовать себя хорошо.
Я когда-то знала парня, я видела его,
Он знал всех моих друзей, он был из нашего города.

Однажды ночью на вечеринке мы оба были там.
Он последовал за мной в ванную, схватил меня за волосы."
И она сказала: "Я до сих пор помню,
Каким был пол на ощупь,
И как моя голова ударялась о ванну."

Где же этот робот,
Он жив или мёртв?
Дышит ли он тем же воздухом, что и я?
Греет ли его то же солнце?

Ты просто робот,
Выполняющий программу.
Имитация мужчины,
Выполняющий программу.
Имитация мужчины,
Имитация мужчины,
Имитация мужчины,
Имитация мужчины,
Имитация мужчины.