Second Skin - Nada Surf перевод на русский

Second Skin

I didn't show you
I was wearing a porcelain coat
You didn't know me completely
I didn't let you know
I'd excuse myself for five minutes
To rub myself up against a tree
And get this second layer off of me

I'm tired of living in this second skin
I want to let everything in
I don't want to compare myself
I don't want to be someone else

I tried so many new and old tricks
To die and self-improve
From divining with dead sticks
To fallen yogi hot moves
But what I found I learned from no
Book up on the shelf
Is to watch the thief of timе
And learn to trick myself

I don't want to leavе my brand new skin
It's made of leaves, it's strong and thin
I waited for it every day
I wake up and it goes away

Heaven on Earth
Is quiet and it's dark
Heaven on Earth
Is daytime in a city park
This apartment building floats
On a humming sea
Under the floorboards
Under you and me

I don't want to leave my brand new skin
It's made of leaves, it's strong and thin
I waited for it every day
I wake up and it goes away

I'm never gonna leave my brand new skin
It's part of me, it's strong and thin
I waited for it night and day
I wake up and I'll stay

Вторая кожа

Я не показал тебе,
Что ношу фарфоровый плащ.
Ты не знала меня полностью,
Я не дал тебе узнать.
Я отлучался на пять минут,
Чтоб тереться о дерево,
Сбросить этот второй слой.

Устал жить в этой второй коже,
Хочу всё впустить внутрь.
Не хочу себя сравнивать,
Не хочу быть кем-то другим.

Пробовал старые и новые трюки,
Чтоб умереть и стать лучше,
От гаданий мёртвой веткой
До падших йогических па.
Но то, что я нашёл — не из
Книг на полке,
Наблюдать за вором времени
И учиться обмануть себя.

Не хочу снимать новую кожу,
Из листьев, прочна и тонка.
Ждал её каждый день,
Проснусь — исчезает.

Рай на Земле
Тихий и тёмный.
Рай на Земле
Днём в городском парке.
Этот дом плывёт
По гудящему морю,
Под половицами,
Под тобой и мной.

Не хочу снимать новую кожу,
Из листьев, прочна и тонка.
Ждал её каждый день,
Проснусь — исчезает.

Никогда не сниму новую кожу,
Часть меня, прочна и тонка.
Ждал её ночь и день,
Проснусь — и останусь.