Текст и перевод песни Nada Surf - Song for Congress

Song for Congress

I'm a New Yorker with long American roots
I see a land that's tilting
And I don't know what to do
Something is different, this danger feels new
Who do we look to?
In the capital building, the chosen few
I wrote a song for you
I wrote a song for you
As you walk through Statuary Hall
D'you hear the marble breathing?
All the statues are tryna talk
What do you think that they're saying?
The muse of history writes everything down
She writes just what she sees
In Washington town
As you walk through Statuary Hall
D'you catch the marble moving?
All the statues are tryna walk
Where do you think that they're going?
We're on a bigger team than left or right
We have a flickering history as a guiding light
Don't wanna see the American dream die in the night
Round the world in bars and parks people commiserate
Complex feelings round this flag of our but don't wanna see it fade
They still want their American friend
As you walk through Statuary Hall
D'you see the marble moving?
All these statues are starting to walk
Where do you think that they're going?
To find the man who would be king
Doesn't seem to care about anything
Now's the time to do something
(Do we dare look away? Shut our eyes as we slide into the dark?)
Now's the time to do something
(When we're all looking back, we will cry when we see what we have done)
Now's the time to say something
(Families split up, the world heating up)
Now's the time to say something
(We are letting hate lead us away)

Chanson pour le Congrès

Je suis un New-Yorkais avec de longues racines américaines
Je vois une terre qui penche
Et je ne sais pas quoi faire
Quelque chose est différent, ce danger semble nouveau
Vers qui nous tournons-nous ?
Dans l'édifice du Capitole, les élus
J'ai écrit une chanson pour toi
J'ai écrit une chanson pour toi
Alors que tu traverses le Hall des Statues
Entends-tu le marbre respirer ?
Toutes les statues essaient de parler
Que penses-tu qu'elles disent ?
La muse de l'histoire note tout
Elle écrit juste ce qu'elle voit
Dans la ville de Washington
Alors que tu traverses le Hall des Statues
Vois-tu le marbre bouger ?
Toutes les statues essaient de marcher
Où penses-tu qu'elles vont ?
Nous sommes une équipe plus grande que la gauche ou la droite
Nous avons une histoire vacillante comme guide
Je ne veux pas voir le rêve américain mourir dans la nuit
Autour du monde dans les bars et les parcs, les gens se lamentent
Des sentiments complexes autour de ce drapeau qui est le nôtre, mais je ne veux pas le voir s'estomper
Ils veulent toujours leur ami américain
Alors que tu traverses le Hall des Statues
Vois-tu le marbre bouger ?
Toutes ces statues commencent à marcher
Où penses-tu qu'elles vont ?
Pour trouver l'homme qui serait roi
Il ne semble pas se soucier de quoi que ce soit
C'est le moment de faire quelque chose
(Osons-nous détourner le regard ? Fermer les yeux alors que nous glissons dans l'obscurité ?)
C'est le moment de faire quelque chose
(Quand nous regarderons tous en arrière, nous pleurerons en voyant ce que nous avons fait)
C'est le moment de dire quelque chose
(Des familles déchirées, le monde se réchauffe)
C'est le moment de dire quelque chose
(Nous laissons la haine nous emmener)