Текст и перевод песни Nada Surf - Troublemaker

Troublemaker

Why do i feel bad again?
I shouldn′t be sad or miss a grin.
Doubt creeps in and doubt creeps out,
Skews the view from my cloud.
Troublemaker tempting fate,
Questioning the path i take,
Showing me the twists and turns,
The forks and points of no return.
I would hold my breath so long
To wash ashore where i belong.
Broken roses on the steps,
Like promises i never kept.
Promises i never made
But could have honored anyway.
Tied to years, slave to fears,
I will always hold you dear.
Tired, troubled but sincere,
Wishing... fuck the rime.
Wishing i had a time
To wish you mine.
Every day i choose to spend the rest of my life with her
And every day i break the molds of lives and worlds.
I already miss the things that i will never know.
I will never know the things that i've already missed.
I would hold my breath so long
To wash ashore where i belong.
I would hold my breath so long
To wash ashore where i belong.

Fauteur de troubles

Pourquoi je me sens mal encore ?
Je ne devrais pas être triste ou manquer un sourire.
Le doute s'installe et le doute s'en va,
Déforme la vue depuis mon nuage.
Fauteur de troubles tentant le destin,
Questionnant le chemin que je prends,
Me montrant les virages et les détours,
Les fourches et les points de non-retour.
Je retiendrais mon souffle si longtemps
Pour me retrouver là où j'appartiens.
Des roses brisées sur les marches,
Comme des promesses que je n'ai jamais tenues.
Des promesses que je n'ai jamais faites
Mais que j'aurais pu honorer quand même.
Lié aux années, esclave des peurs,
Je te chérirai toujours.
Fatigué, troublé mais sincère,
En souhaitant... merde à la rime.
En souhaitant que j'aie eu du temps
Pour te souhaiter à moi.
Chaque jour je choisis de passer le reste de ma vie avec toi
Et chaque jour je brise les moules des vies et des mondes.
J'ai déjà hâte aux choses que je ne connaîtrai jamais.
Je ne connaîtrai jamais les choses que j'ai déjà manquées.
Je retiendrais mon souffle si longtemps
Pour me retrouver là où j'appartiens.
Je retiendrais mon souffle si longtemps
Pour me retrouver là où j'appartiens.