Chissà se mi pensi - Nada перевод на французский

Chissà se mi pensi

Ci penso e ripenso
Seduta sul letto
Lo so è per dispetto
Che stasera ti ho detto
Sono stuffa di te
E smorzo la luce
Ma non trovo più pace
E mi chiedo il perché
Adesso mi stringo
Più forte il cuscino
E ancora dico è un cretino
Ma ti voglio vicino
E ti sogno con me
E fra le lenzuola
Io mi sento più sola
E me la prendo con te
E il pigiama è troppo corto
Una radio fa rumore
Sto rischiando mezzo infarto nel mio cuore
Piango, piango mi sta bene
Così imparo la lezione
Non si gioca a tiramolla con l'amore
Piango, piango mi sta bene
Così imparo la lezione
Non si gioca a tiramolla con l'amore
Con l'amore, con l'amore
E poi ci ripenso
E il cuore mi dice
Di fare la pace
Scusa sai mi dispiace
Non lo faccio mai più
Piango, piango mi sta bene
Così imparo la lezione
Non si gioca a tiramolla con l'amore
Con l'amore, con l'amore
E poi ci ripenso
E il cuore mi dice
Di fare la pace
Scusa sai mi dispiace
Non lo faccio mai più
è quasi mattino
Ancora un bacio al cuscino
Non lo faccio... mai più

Je me demande si tu penses à moi

J'y pense et j'y repense
Assise sur le lit
Je sais que c'est par méchanceté
Que je t'ai dit ce soir
J'en ai assez de toi
Et j'éteins la lumière
Mais je ne trouve plus de paix
Et je me demande pourquoi
Maintenant je serre
Plus fort l'oreiller
Et je dis encore que tu es un idiot
Mais je te veux près de moi
Et je te rêve avec moi
Et entre les draps
Je me sens plus seule
Et je m'en prends à toi
Et le pyjama est trop court
Une radio fait du bruit
Je risque une crise cardiaque dans mon cœur
Je pleure, je pleure, ça me fait du bien
Comme ça j'apprends la leçon
On ne joue pas à la roulette russe avec l'amour
Je pleure, je pleure, ça me fait du bien
Comme ça j'apprends la leçon
On ne joue pas à la roulette russe avec l'amour
Avec l'amour, avec l'amour
Et puis j'y repense
Et mon cœur me dit
De faire la paix
Excuse-moi, tu sais, je suis désolée
Je ne le ferai plus jamais
Je pleure, je pleure, ça me fait du bien
Comme ça j'apprends la leçon
On ne joue pas à la roulette russe avec l'amour
Avec l'amour, avec l'amour
Et puis j'y repense
Et mon cœur me dit
De faire la paix
Excuse-moi, tu sais, je suis désolée
Je ne le ferai plus jamais
Il est presque matin
Encore un baiser sur l'oreiller
Je ne le ferai… plus jamais