Pa' Diglielo a Ma' (versione III) - Nada перевод на французский

Pa' Diglielo a Ma' (versione III)

I giorni miei son tutti uguali
Come granelli di un rosario
Io sono stanca di pregare
Giorni di festa non ne ho
Non voglio perdere il ragazzo
Che mi vuol bene da morire
Il bene e il male so capire
Con lui stanotte partirò

Pa′, diglielo a ma' che la porto nel cuore, che non la scorderò
Ma′, m'hanno detto che tu alla stessa mia età impazzivi per pa'
Perdonami, ma′, perdonami, pa′, adesso o mai più
L'amore è così, la vita è così

Si farà vivo il mio ragazzo
Son certa che vi piacerà
È un uomo vero ed ha coraggio
E sa che anch′io l'aiuterò
C′è un velo bianco che m'aspetta
Che posso chiedere di più?
Il dolce sogno di ogni notte
Per me diventa verità

Pa′, diglielo a ma' che la porto nel cuore, che non la scorderò
Ma', m′hanno detto che tu alla stessa mia età impazzivi per pa′
Perdonami, ma', perdonami, pa′, adesso o mai più
L'amore è così, la vita è così

La rosa sboccia in una notte
Solo una volta e poi mai più
La vita mia comincia adesso
La primavera aspetta me

Pa′, diglielo a ma' che la porto nel cuore, che non la scorderò
Ma′, m'hanno detto che tu alla stessa mia età impazzivi per pa'
Perdonami, ma′, perdonami, pa′, adesso o mai più
L'amore è così, la vita è così

Dis-le à Maman (version III)

Mes jours sont tous identiques
Comme les grains d'un chapelet
Je suis fatiguée de prier
Je n'ai pas de jours fériés
Je ne veux pas perdre le garçon
Qui m'aime à mourir
Je sais distinguer le bien du mal
Je partirai avec lui ce soir

Papa, dis-le à Maman que je la porte dans mon cœur, que je ne l'oublierai jamais
Maman, on m'a dit que toi, à mon âge, tu étais folle de Papa
Pardon, Maman, pardon, Papa, maintenant ou jamais
L'amour est comme ça, la vie est comme ça

Mon garçon reviendra
Je suis sûre qu'il vous plaira
C'est un vrai homme et il a du courage
Et il sait que je l'aiderai aussi
Il y a un voile blanc qui m'attend
Que puis-je demander de plus?
Le doux rêve de chaque nuit
Devient réalité pour moi

Papa, dis-le à Maman que je la porte dans mon cœur, que je ne l'oublierai jamais
Maman, on m'a dit que toi, à mon âge, tu étais folle de Papa
Pardon, Maman, pardon, Papa, maintenant ou jamais
L'amour est comme ça, la vie est comme ça

La rose s'épanouit en une nuit
Une seule fois et puis plus jamais
Ma vie commence maintenant
Le printemps m'attend

Papa, dis-le à Maman que je la porte dans mon cœur, que je ne l'oublierai jamais
Maman, on m'a dit que toi, à mon âge, tu étais folle de Papa
Pardon, Maman, pardon, Papa, maintenant ou jamais
L'amour est comme ça, la vie est comme ça