Nadal015 - Atlantis - перевод текста песни на французский

Atlantis - Nadal015перевод на французский




Atlantis
Atlantis
Eh, me decías que yo era el mejor, pero eso no lo dudes, l
Eh, tu me disais que j'étais le meilleur, mais n'en doute pas une seconde, j
O sabia antes de que me lo dijeras,
e le savais avant même que tu ne me le dises,
Lo demuestro cada día cuando escribo sobre un folio y
je le prouve chaque jour lorsque j'écris sur une feuille et
El producto de mi rabia es el odio entre tus piernas.
le produit de ma rage est la haine entre tes jambes.
Un calo rápido, no intentéis hacérmela tengo necesidad de parar esta
Une dose rapide, n'essayez pas de me la faire, j'ai besoin d'arrêter cette
Enfermedad, delirio sobre vicios escondidos en la
maladie, délire de vices cachés dans l'
Oscuridad te pido entre suspiros date el piro no te pido más.
obscurité, je te prie entre deux soupirs, fais-le, je ne te demande rien de plus.
Estoy consumido por la píldora, somos ricos de mente,
Je suis consumé par la pilule, nous sommes riches d'esprit,
Pero nunca hemos tenido cash,
mais nous n'avons jamais eu d'argent,
Te equivocas si piensas que no vivo el rap,
tu te trompes si tu penses que je ne vis pas le rap,
Que escribo sin llorar,
que j'écris sans pleurer,
Si sigo herido por tus colmillos de víbora (víbora).
si je suis encore blessé par tes crocs de vipère (vipère).
Esta voz ronca, raja mis amigdalas,
Cette voix rauque, me déchire les amygales,
Bañándome en tus lágrimas en busca de la Atlántida, gob
me baignant dans tes larmes à la recherche de l'Atlantide, gouvernante
Ernadora de hombres como Andrómeda,
d'hommes comme Andromède,
Ramónidas iluminando el cielo con la droga en las carótidas.
Ramónidas éclairant le ciel avec la drogue dans les carotides.
Si me pego un tiro, pero la culpa es tuya, sería un suicidio,
Si je me tire une balle, mais que c'est de ta faute, ce serait un suicide,
Sería un plan de ayuda, ya sabes donde vivo,
ce serait un plan d'aide, tu sais j'habite,
Resolvamos las dudas o me pegas el tiro o me la chupas.
levons les doutes ou tu me tires dessus ou tu la suces.
Subidos a la chepa,
Défoncés,
Niñatos que me copian sin saber el
des gamins qui me copient sans savoir le
Sentido de porqué escribo mis traumas.
sens de pourquoi j'écris mes traumatismes.
No soy una promesa es porque nunca la cumplo,
Je ne suis pas une promesse parce que je ne la tiens jamais,
Soy el síntoma de un niño que ha perdido el rumbo.
je suis le symptôme d'un enfant qui a perdu le nord.
Rambo, te tiemblan las piernas te doy mambo,
Rambo, tes jambes tremblent, je te donne le mambo,
Por la noche soy techno, pero contigo tango.
la nuit je suis techno, mais avec toi je danse le tango.
El niño nunca quiso ver a personas tan lejos,
L'enfant n'a jamais voulu voir des gens si loin,
El hombre nunca quiso perder el brillo en los ojos.
l'homme n'a jamais voulu perdre l'éclat de ses yeux.
La puta sigue siendo puta, aunque sea de lujo,
La pute est toujours une pute, même si elle est de luxe,
Yo sigo siendo el mismo, aunque haya cambiado mi reflejo,
je suis toujours le même, même si mon reflet a changé,
La mirada es la misma aunque los ojos estén
le regard est le même même si mes yeux sont
Rojos y aunque vaya borracho me lo canto como Ñejo.
rouges et même si je suis ivre, je le chante comme Ñejo.
no tienes sangre tienes horchata, d
Tu n'as pas de sang, tu as de l'horchata, étant
E peque viendo a yonkis fumando en papel de plata,
petit, je voyais des junkies fumer dans du papier d'aluminium,
Los que no están muertos pronto estirarán la
ceux qui ne sont pas morts vont bientôt tendre la
Pata, yo no quiero morir si no eres la que me mata.
patte, je ne veux pas mourir si ce n'est pas toi qui me tues.
Tema tras tema, sacada tras sacada,
Morceau après morceau, punchline après punchline,
Más te vale que tengas una buena coartada,
tu ferais mieux d'avoir un bon alibi,
Donde estasbas cuando más te necesitaba y
tu étais quand j'avais le plus besoin de toi et
Mis pupilas dilatadas, me delataban (eh).
mes pupilles dilatées, me trahissaient (eh).
Si tocas mi folio te manchas de sangre,
Si tu touches ma feuille, tu te taches de sang,
Pegate a mi pecho ya no escucharas su nombre, no creo en el diablo,
colle-toi à ma poitrine, tu n'entendras plus son nom, je ne crois pas au diable,
Pero me ha llamado al timbre,
mais il m'a appelé par mon nom,
Con ojos de gata para convertirme en hombre.
avec des yeux de chat pour me transformer en homme.
El niño bueno que jamás rompía un plato, el
Le gentil garçon qui ne cassait jamais une assiette, le
Niño malo que los tiraba por la ventana del cuarto,
mauvais garçon qui les jetait par la fenêtre de la chambre,
Se me cae la piel como a un lagarto y me pulo
ma peau me tombe dessus comme à un lézard et je savoure
El panorama, aunque me escuchen cuatro gatos.
le panorama, même si seulement quatre chats m'écoutent.
No voy al médico, me medico con música, no piso una iglesia, s
Je ne vais pas chez le médecin, je me soigne avec de la musique, je ne mets pas les pieds dans une église,
I no es por personas únicas,
si ce n'est pas pour des personnes uniques,
Para ti la princesa que yo me quedo a
pour toi la princesse, moi je garde
Maléfica, dale perfume conmigo fuma hidropónica (eh).
Maléfique, toi donne-lui du parfum, avec moi fume de l'hydroponique (eh).
Somos ratas de alcantarilla,
Nous sommes des rats d'égout,
Con traje de empresario y gramos en las zapatillas,
en costume d'homme d'affaires et des grammes dans les baskets,
Esos dos se odian,
ces deux-là se détestent,
Pero se aman a escondidas y yo me cago
mais ils s'aiment en cachette et je me fous
En Dios porque su voz no se me olvida (eh).
de Dieu parce que sa voix ne me quitte pas (eh).
Esa cara de perra me flipa,
Ce visage de chienne me fait craquer,
Los polvos que te pego por la vida que me quitas,
les parties de jambes en l'air que je te fais payer pour la vie que tu me prends,
Los tomos de este libro con las páginas escritas,
les tomes de ce livre avec les pages écrites,
Pero lo guardo en secreto y me los llevo a la cripta (eh).
mais je le garde secret et je les emmène dans la crypte (eh).
Querían grabarse temas conmigo,
Ils voulaient enregistrer des morceaux avec moi,
Follándome en su bolo con la prueba de sonido,
me baisant sur leur concert avec la balance,
Con na' de cuarenta ya no percibo el peligro,
avec rien de quarante, je ne perçois plus le danger,
No me pongas ojos de gata que soy el padrino.
ne me fais pas les yeux doux, je suis le parrain.
La coca es un vicio,
La coke est un vice,
Tu culo es un vicio y el tiempo que he pasado llorando ha sido un
ton cul est un vice et le temps que j'ai passé à pleurer a été un
Desperdicio, se cuando hacer el amor y cuando follar
gâchis, je sais quand faire l'amour et quand baiser
Sucio, se diferenciar a los amigos de los socios (eh).
salement, je sais faire la différence entre les amis et les associés (eh).
Que todos habláis de dramas,
Que vous parlez tous de drames,
Sin saber que la yaya se fue sin saber lo que cantaba,
sans savoir que grand-mère est partie sans savoir ce que je chantais,
Pero se que está orgullosa y me lo dice desde
mais je sais qu'elle est fière et elle me le dit d'en
Arriba, que antes de dormir escucha y llora con mi poesía.
haut, qu'avant de dormir, elle écoute et pleure avec ma poésie.
Olvidé tus besos, pero seguiré tus pasos, n
J'ai oublié tes baisers, mais je suivrai tes traces, je ne
O se si es por ti por lo que me he quedado tan flaco
sais pas si c'est à cause de toi que je suis devenu si maigre.
Olvidé tus besos, pero seguiré tus pasos, n
J'ai oublié tes baisers, mais je suivrai tes traces, je ne
O se si es por ti por lo que me he quedado tan flaco
sais pas si c'est à cause de toi que je suis devenu si maigre.
Olvidé tus besos, pero seguiré tus pasos, n
J'ai oublié tes baisers, mais je suivrai tes traces, je ne
O se si es por ti por lo que me he quedado tan flaco
sais pas si c'est à cause de toi que je suis devenu si maigre.
O se si es por ti por lo que me he quedado tan flaco
Je ne sais pas si c'est à cause de toi que je suis devenu si maigre.





Авторы: Guillermo Jose Nadal Silvestre


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.