Dead Or Alive (?) - Xinkoa , Nadal015 перевод на немецкий

Dead Or Alive (?)

Tenemos clase a lo del piero
Somos el miedo en los ojos de los corderos, guerreros
Esta manchao' de sangre su dinero
Lo escribimos en la plaza y lo mandamos para el centro

Serpiente terciopelo, quiero tu veneno
El antídoto es el tiempo y de eso tengo
De somango que si no, no me sostengo

Me autoengaño para hacer como si no nos conocemos
No cambio de bando, no me escondo, ya sabéis donde frecuento
Pero estate atento que no somos tontos
No me cuentes cuentos si no se trata de hacer mas fajos

Soy el de los ojos rojos al que ves venir de lejos
Siempre metido en el ajo, no me quejo
Echa el cerrojo, no tengo lujos pero si que algún que otro antojo
Varias bajas y no aflojo y eso que se matan solos
No nos pillan por los pelos pero el karma nos da palos

Ven y fuma caramelo, sé que soy tu niño malo
Tienes el mundo en tus manos, no lo vuelques con un gramo
No soy dueño de mi mono
Nunca me echásteis de menos
Ahora voy a daros plomo ya sabéis como lo hacemos
Sabe a gloria la miseria si me sobra furia

Cuanto me va a cobrar la vida si después hay otra
Todos tenemos dos caras pero cuando sangra cura
Así que me para el cora cuando exploras mi locura
Sé que cada vez llegan mas épocas duras
Estamos preparados que no te quepa duda
Acercándonos con calma hacia esa luz que es tan oscura

Te reflejas en mis ojos pero ya no me saludas
En ayunas, ya que es humo lo que desayunas
Esclavo del sol a la sombra de la luna
Esclavo del sol a la sombra de la luna

Dejar de contarme movidas, la muerte no entiende de vida
La luna refleja una luz que no brilla
Los dioses me odian el diablo me cuida
Las noches me lloran en forma de línea
Conozco las normas no voy a cumplirlas

Saco la rabia, os mata la envidia, lo sabe hasta mi familia
Sé que me odias, pero a veces se van de las manos las cosas
No es una excusa, eh, pero estoy en tu casa y la herida no cesa
Sabes que aunque la cosa este confusa, el real no confiesa, eh

Sonríe la muerte cuando ella me besa
Sé que soy su presa y que no tiene prisa
Me tiene en su punto de mira
Y no me dispara, guarda las almas más puras
Calmo la rabia con furia, si jodó mi vida imagina la tuya

Venidas e idas de olla
La vida se basa en echarle más cara y más polla que el otro
Volar con los astros no es nada si eres dueño del cosmos
Espacio y silencio, respeto, humildad y talento
Principios e indicios de arrepentimiento, me comen los remordimientos
No pido permiso ni digo lo siento

En su cama soy manso en la calle soy denso esto es
Mi familia, no es un e sponsor, tócalo me pongo tenso
Báilame tango, con la que llevo ya ni lo distingo
No sé, la vida que tengo
Ni las veces que has de morir para ver el infierno
Pero sé que esto es nuestro, tranquila que no nos lo quitan
Mi nombre les sale en las listas, pero no me siguen las pistas

Tot oder lebendig (?)

Wir haben Klasse, wie bei Piero
Wir sind die Angst in den Augen der Lämmer, Krieger
Ihr Geld ist blutbefleckt
Wir schreiben es auf dem Platz und schicken es ins Zentrum

Samt-Schlange, ich will dein Gift
Das Gegenmittel ist Zeit, und davon habe ich
Ich brauche etwas, sonst halte ich nicht durch

Ich täusche mich selbst, um so zu tun, als ob wir uns nicht kennen
Ich wechsle nicht die Seite, ich verstecke mich nicht, du weißt schon, wo ich mich aufhalte
Aber sei aufmerksam, denn wir sind nicht dumm
Erzähl mir keine Märchen, wenn es nicht darum geht, mehr Bündel zu machen

Ich bin der mit den roten Augen, den du von weitem kommen siehst
Immer mitten im Geschehen, ich beschwere mich nicht
Verriegel die Tür, ich habe keine Luxusgüter, aber ein paar Gelüste
Mehrere Verluste und ich gebe nicht nach, obwohl sie sich selbst umbringen
Sie kriegen uns nicht zu fassen, aber das Karma schlägt uns

Komm und rauch Karamell, ich weiß, ich bin dein böser Junge
Du hast die Welt in deinen Händen, wirf sie nicht mit einem Gramm weg
Ich bin nicht Herr meiner Sucht
Ihr habt mich nie vermisst
Jetzt werde ich euch Blei geben, ihr wisst schon, wie wir es machen
Das Elend schmeckt nach Ruhm, wenn mir die Wut überläuft

Was wird mir das Leben berechnen, wenn es danach noch eins gibt
Wir alle haben zwei Gesichter, aber wenn es blutet, heilt es
Also hält mich mein Herz an, wenn du meinen Wahnsinn erforschst
Ich weiß, dass immer härtere Zeiten kommen
Wir sind vorbereitet, daran sollst du nicht zweifeln
Wir nähern uns langsam diesem Licht, das so dunkel ist

Du spiegelst dich in meinen Augen, aber du grüßt mich nicht mehr
Auf nüchternen Magen, da du Rauch zum Frühstück isst
Sklave der Sonne im Schatten des Mondes
Sklave der Sonne im Schatten des Mondes

Hör auf, mir Geschichten zu erzählen, der Tod versteht nichts vom Leben
Der Mond reflektiert ein Licht, das nicht scheint
Die Götter hassen mich, der Teufel beschützt mich
Die Nächte beweinen mich in Form einer Linie
Ich kenne die Regeln, ich werde sie nicht befolgen

Ich lasse die Wut raus, euch tötet der Neid, das weiß sogar meine Familie
Ich weiß, dass du mich hasst, aber manchmal geraten die Dinge außer Kontrolle
Es ist keine Entschuldigung, eh, aber ich bin in deinem Haus und die Wunde hört nicht auf
Du weißt, auch wenn die Sache verworren ist, der Echte gesteht nicht, eh

Der Tod lächelt, wenn sie mich küsst
Ich weiß, ich bin ihre Beute und dass sie es nicht eilig hat
Sie hat mich im Visier
Und sie schießt nicht, sie bewahrt die reinsten Seelen auf
Ich beruhige die Wut mit Raserei, wenn ich mein Leben ruiniert habe, stell dir deins vor

Kommen und Gehen von Verrücktheiten
Das Leben basiert darauf, mehr Gesicht und mehr Schwanz zu zeigen als der andere
Mit den Sternen zu fliegen ist nichts, wenn du der Herr des Kosmos bist
Raum und Stille, Respekt, Demut und Talent
Prinzipien und Anzeichen von Reue, die Gewissensbisse fressen mich auf
Ich bitte nicht um Erlaubnis und sage nicht, dass es mir leid tut

In ihrem Bett bin ich sanft, auf der Straße bin ich dicht, das ist
Meine Familie, es ist kein Sponsor, fass es an, ich werde angespannt
Tanz mit mir Tango, mit dem, was ich trage, erkenne ich es nicht mehr
Ich weiß nicht, das Leben, das ich habe
Noch wie oft du sterben musst, um die Hölle zu sehen
Aber ich weiß, dass das unser ist, keine Sorge, sie nehmen es uns nicht weg
Mein Name steht auf ihren Listen, aber sie folgen meinen Spuren nicht