Текст и перевод песни Nadal015 feat. Xinkoa - Dead Or Alive (?)

Dead Or Alive (?)

Tenemos clase a lo del piero
Somos el miedo en los ojos de los corderos, guerreros
Esta manchao' de sangre su dinero
Lo escribimos en la plaza y lo mandamos para el centro

Serpiente terciopelo, quiero tu veneno
El antídoto es el tiempo y de eso tengo
De somango que si no, no me sostengo

Me autoengaño para hacer como si no nos conocemos
No cambio de bando, no me escondo, ya sabéis donde frecuento
Pero estate atento que no somos tontos
No me cuentes cuentos si no se trata de hacer mas fajos

Soy el de los ojos rojos al que ves venir de lejos
Siempre metido en el ajo, no me quejo
Echa el cerrojo, no tengo lujos pero si que algún que otro antojo
Varias bajas y no aflojo y eso que se matan solos
No nos pillan por los pelos pero el karma nos da palos

Ven y fuma caramelo, sé que soy tu niño malo
Tienes el mundo en tus manos, no lo vuelques con un gramo
No soy dueño de mi mono
Nunca me echásteis de menos
Ahora voy a daros plomo ya sabéis como lo hacemos
Sabe a gloria la miseria si me sobra furia

Cuanto me va a cobrar la vida si después hay otra
Todos tenemos dos caras pero cuando sangra cura
Así que me para el cora cuando exploras mi locura
Sé que cada vez llegan mas épocas duras
Estamos preparados que no te quepa duda
Acercándonos con calma hacia esa luz que es tan oscura

Te reflejas en mis ojos pero ya no me saludas
En ayunas, ya que es humo lo que desayunas
Esclavo del sol a la sombra de la luna
Esclavo del sol a la sombra de la luna

Dejar de contarme movidas, la muerte no entiende de vida
La luna refleja una luz que no brilla
Los dioses me odian el diablo me cuida
Las noches me lloran en forma de línea
Conozco las normas no voy a cumplirlas

Saco la rabia, os mata la envidia, lo sabe hasta mi familia
Sé que me odias, pero a veces se van de las manos las cosas
No es una excusa, eh, pero estoy en tu casa y la herida no cesa
Sabes que aunque la cosa este confusa, el real no confiesa, eh

Sonríe la muerte cuando ella me besa
Sé que soy su presa y que no tiene prisa
Me tiene en su punto de mira
Y no me dispara, guarda las almas más puras
Calmo la rabia con furia, si jodó mi vida imagina la tuya

Venidas e idas de olla
La vida se basa en echarle más cara y más polla que el otro
Volar con los astros no es nada si eres dueño del cosmos
Espacio y silencio, respeto, humildad y talento
Principios e indicios de arrepentimiento, me comen los remordimientos
No pido permiso ni digo lo siento

En su cama soy manso en la calle soy denso esto es
Mi familia, no es un e sponsor, tócalo me pongo tenso
Báilame tango, con la que llevo ya ni lo distingo
No sé, la vida que tengo
Ni las veces que has de morir para ver el infierno
Pero sé que esto es nuestro, tranquila que no nos lo quitan
Mi nombre les sale en las listas, pero no me siguen las pistas

Mort Ou Vivant (?)

On a la classe à la manière du Pierrot
On est la peur dans les yeux des agneaux, des guerriers
Son argent est taché de sang
On l'écrit sur la place et on l'envoie au centre

Serpent velours, je veux ton venin
L'antidote c'est le temps et ça j'en ai
Discrètement sinon je ne tiens pas

Je me fais croire qu'on ne se connaît pas
Je ne change pas de camp, je ne me cache pas, tu sais où me trouver
Mais sois attentif on n'est pas idiots
Ne me raconte pas d'histoires si ce n'est pas pour faire plus de fric

Je suis celui aux yeux rouges que tu vois venir de loin
Toujours dans le coup, je ne me plains pas
Tire le verrou, je n'ai pas de luxe mais j'ai quelques envies
Plusieurs victimes et je ne flanche pas et pourtant ils se tuent tout seuls
On ne nous chope pas par les cheveux mais le karma nous donne des coups

Viens fumer du caramel, je sais que je suis ton mauvais garçon
Tu as le monde entre tes mains, ne le renverse pas avec un gramme
Je ne suis pas maître de moi-même
Vous ne m'avez jamais regretté
Maintenant je vais vous donner du plomb vous savez comment on fait
La misère a un goût de gloire si j'ai de la fureur à revendre

Combien la vie va-t-elle me coûter si après il y en a une autre
On a tous deux visages mais quand ça saigne ça guérit
Alors mon cœur s'arrête quand tu explores ma folie
Je sais que les époques dures se succèdent
On est prêts n'en doute pas
On s'approche calmement de cette lumière si sombre

Tu te reflètes dans mes yeux mais tu ne me salues plus
À jeun, puisque tu déjeunes de fumée
Esclave du soleil à l'ombre de la lune
Esclave du soleil à l'ombre de la lune

Arrête de me raconter des histoires, la mort ne fait pas de différence
La lune reflète une lumière qui ne brille pas
Les dieux me détestent le diable me protège
Les nuits me pleurent sous forme de ligne
Je connais les règles je ne vais pas les suivre

Je sors la rage, l'envie vous tue, même ma famille le sait
Je sais que tu me détestes, mais parfois les choses nous échappent
Ce n'est pas une excuse, hein, mais je suis chez toi et la blessure ne se referme pas
Tu sais que même si les choses sont confuses, le vrai ne se confesse pas, hein

La mort sourit quand elle m'embrasse
Je sais que je suis sa proie et qu'elle n'est pas pressée
Elle me tient en joue
Et elle ne tire pas, elle garde les âmes les plus pures
Je calme la rage avec fureur, si elle a foutu ma vie en l'air imagine la tienne

Allées et venues de la marmite
La vie c'est avoir plus de culot et de bite que l'autre
Voler avec les étoiles ce n'est rien si tu es maître du cosmos
Espace et silence, respect, humilité et talent
Principes et signes de repentir, les remords me rongent
Je ne demande pas la permission et je ne m'excuse pas

Dans son lit je suis doux dans la rue je suis dense c'est
Ma famille, ce n'est pas un sponsor, touche-la je deviens tendu
Danse le tango pour moi, avec celle que j'ai je ne fais plus la différence
Je ne sais pas, la vie que j'ai
Ni le nombre de fois où tu dois mourir pour voir l'enfer
Mais je sais que c'est le nôtre, t'inquiète pas on ne nous l'enlèvera pas
Mon nom apparaît sur les listes, mais ils ne suivent pas les pistes