Текст и перевод песни Nader - Asiram

Asiram

تو ای باغ گلم نوبر بهارم
یاقوت لبات دونه انارم
با تاپ تاپ این دل بیقرارم
فریاد می زنم آرزوتو دارم
اسیرم یه اسیرم
چقدر حیفه بمیرم
که عشقت کرده پیرم
دیگه تنهام نذار آتیش می گیرم
اگه یارم نشی به خدا می میرم
مهتاب و شب و ماه و ستاره
میگن دیگه دل دل مال یاره
میگن دیگه خاک سرنشینه
دل که عاشقیش اندازه نداره
اسیرم یه اسیرم
چقدر حیفه بمیرم
که عشقت کرده پیرم
دیگه تنهام نذار آتیش می گیرم
اگه یارم نشی به خدا می میرم
دلم دل به تو بسته
شد از عاشقی خسته
نذار آتیش بگیره
دلی که به پات نشسته
همون شعر کتابی غزل یا که قصیده
فقط قصه عشقو دلم از تو شنیده
دلم دل به تو بسته
شد از عاشقی خسته
نذار آتیش بگیره
دلی که به پات نشسته
همون شعر کتابی غزل یا که قصیده
فقط قصه عشقو دلم از تو شنیده
اسیرم یه اسیرم
چقدر حیفه بمیرم
که عشقت کرده پیرم
دیگه تنهام نذار آتیش می گیرم
اگه یارم نشی به خدا می میرم
اسیرم یه اسیرم
چقدر حیفه بمیرم
که عشقت کرده پیرم
دیگه تنهام نذار آتیش می گیرم
اگه یارم نشی به خدا می میرم

Asiram

Toi, mon jardin de fleurs, mon printemps naissant
Rubis de tes lèvres, graine de ma grenade
Avec le battement de ce cœur impatient
Je crie mon désir, je t'ai dans mes rêves
Je suis captif, un prisonnier
Comme c'est dommage de mourir
Alors que ton amour m'a vieilli
Ne me laisse pas seul, je brûle
Si tu n'es pas ma bien-aimée, je mourrai, par Dieu
La lune, la nuit, le soleil et les étoiles
Disent que le cœur appartient maintenant à sa bien-aimée
Disent que la terre est son lieu de repos
Un cœur qui aime n'a pas de limites
Je suis captif, un prisonnier
Comme c'est dommage de mourir
Alors que ton amour m'a vieilli
Ne me laisse pas seul, je brûle
Si tu n'es pas ma bien-aimée, je mourrai, par Dieu
Mon cœur, il s'est attaché à toi
Il est las d'aimer
Ne laisse pas le feu s'enflammer
Un cœur qui est à tes pieds
Ce poème, ce livre, cette ghazal, cette ode
Mon cœur n'a entendu que l'histoire d'amour de toi
Mon cœur, il s'est attaché à toi
Il est las d'aimer
Ne laisse pas le feu s'enflammer
Un cœur qui est à tes pieds
Ce poème, ce livre, cette ghazal, cette ode
Mon cœur n'a entendu que l'histoire d'amour de toi
Je suis captif, un prisonnier
Comme c'est dommage de mourir
Alors que ton amour m'a vieilli
Ne me laisse pas seul, je brûle
Si tu n'es pas ma bien-aimée, je mourrai, par Dieu
Je suis captif, un prisonnier
Comme c'est dommage de mourir
Alors que ton amour m'a vieilli
Ne me laisse pas seul, je brûle
Si tu n'es pas ma bien-aimée, je mourrai, par Dieu