Текст и перевод песни Nadir Qafarzadə - Qurban Belə Gəlinə

Qurban Belə Gəlinə

Görürsənmi oğrun baxan gözəli
Tərlan kimi nеcə cilvələnibdi?
Bir qıya baxanda, alar canımı
Gözləri qüdrətdən sürmələnibdi
Qurban belə gəlinə
Ay, qurban belə gəlinə!
Qurban belə gəlinə
Ay, qurban belə gəlinə!

Xoş gəlibdi xoş saatda cahana
Yoxdu gözəlliydə qüsur, bəhana
Qənd əzilib dilə, dişə, dəhana
Qaymaq dodaqları bal bələnibdi
Qurban belə gəlinə
Ay, qurban belə gəlinə!
Qurban belə gəlinə
Ay, qurban belə gəlinə!

Ələsgər qurbandı bеlə gəlinə
Sona kimi cumub еşqin gölünə
Gümüş kəmər xub yaraşır bеlinə
Yaxası qızıldan düymələnibdi
Qurban belə gəlinə
Can qurban belə gəlinə
Qurban belə gəlinə
Ay, qurban belə gəlinə!

Qurban belə gəlinə
Ay, qurban belə gəlinə
Qurban belə gəlinə
Ay, qurban belə gəlinə!
Qurban belə gəlinə
Ay, qurban belə gəlinə!
Heyran belə gəlinə
Can qurban belə gəlinə!

Ma fiancée, mon sacrifice

Tu vois le regard de la belle qui me vole?
Comme Tərlan, comme elle se pavane !
Un seul regard, et mon âme s'envole.
Ses yeux brillent d'une puissance divine.
Mon sacrifice à cette fiancée
Oh, mon sacrifice à cette fiancée !
Mon sacrifice à cette fiancée
Oh, mon sacrifice à cette fiancée !

Elle est arrivée à l'heure de la joie dans ce monde,
Pas un défaut, pas un prétexte en sa beauté.
Le sucre s'est fondu sur ma langue, mes dents, ma bouche,
Ses lèvres crémeuses sont douces comme du miel.
Mon sacrifice à cette fiancée
Oh, mon sacrifice à cette fiancée !
Mon sacrifice à cette fiancée
Oh, mon sacrifice à cette fiancée !

Je me sacrifie entièrement à cette fiancée,
Je me suis jeté corps et âme dans le lac de son amour.
La ceinture d'argent lui sied si bien à la taille,
Son col est parsemé de boutons d'or.
Mon sacrifice à cette fiancée
Ma vie pour cette fiancée
Mon sacrifice à cette fiancée
Oh, mon sacrifice à cette fiancée !

Mon sacrifice à cette fiancée
Oh, mon sacrifice à cette fiancée
Mon sacrifice à cette fiancée
Oh, mon sacrifice à cette fiancée !
Mon sacrifice à cette fiancée
Oh, mon sacrifice à cette fiancée !
Ebloui par cette fiancée
Ma vie pour cette fiancée !