Sən Ürəksən, Ürək - Nadir Qafarzadə перевод на немецкий

Sən Ürəksən, Ürək

Sənə nə deyim, "günəş"mi?
Səhər gələr, gecə gedər o
Sənə nə deyim, "ay"mı?
Gecə gələr, gündüz itər o
Sənə nə deyim, "dəniz"mi?
Tufan qopar, coşar o
Sənə nə deyim, "səma"mı?
Gah açar, gah da dolar o

"Canım" desəm, yenə kəmdir
Sən olmasan həyat nə ki!
"Eşqim" desəm, o da bəmdir
Zilə qalxmaya təki!

Sən ürəksən, ürək
Yaşamağa həvəs artıran
Sən ürəksən, ürək
Ömrümə tale yazdıran
Sən ürəksən, ürək
Göylərə qanad açdıran
Qəlbimi sevindirən, ovunduran
Ürəksən, ürək
Ürəksən, ürək
Yaşamağa həvəs artıran
Sən ürəksən, ürək
Ömrümə tale yazdıran
Sən ürəksən, ürək
Göylərə qanad açdıran
Qəlbimi sevindirən, ovunduran
Ürəksən, ürək

Sənə nə deyim, "həyat"mı?
Bir gün bəyaz, bir gün qara o
Sənə nə deyim, "ömür"mü?
Kimə qısa, kimə uzun o
Sənə nə deyim, "hava"mı?
Bir gün isti, bir gün soyuq o
Sənə nə deyim, "zaman"mı?
Gələr, keçər, tezcə ötər o

"Canım" desəm, yenə kəmdir
Sən olmasan həyat nə ki!
"Eşqim" desəm, o da bəmdir
Zilə çıxmaya təki!

Sən ürəksən, ürək
Yaşamağa həvəs artıran
Sən ürəksən, ürək
Ömrümə tale yazdıran
Sən ürəksən, ürək
Göylərə qanad açdıran
Qəlbimi sevindirən, ovunduran
Ürəksən, ürək
Sən ürəksən, ürək
Yaşamağa həvəs artıran
Sən ürəksən, ürək
Ömrümə tale yazdıran
Sən ürəksən, ürək
Göylərə qanad açdıran
Qəlbimi sevindirən, ovunduran
Ürəksən, ürək
Sən ürəksən, ürək
Qəlbimi sevindirən, ovunduran
Ürəksən, ürək
Sən ürəksən, ürək
Yaşamağa həvəs artıran
Sən ürəksən, ürək
Ömrümə tale yazdıran
Sən ürəksən, ürək
Göylərə qanad açdıran
Qəlbimi sevindirən, ovunduran
Ürəksən, ürək
Sən ürəksən, ürək

Du bist das Herz, Herz

Was soll ich dich nennen, "Sonne"?
Die morgens kommt und nachts vergeht
Was soll ich dich nennen, "Mond"?
Der nachtlich scheint, bei Tag nicht steht
Was soll ich dich nennen, "Meer"?
Das stürmisch brandend sich erhebt
Was soll ich dich nennen, "Himmel"?
Mal klar, mal wolkenverhängt schwebt

"Meine Seele" — das ist zu gering!
Ohne dich: Was ist das Leben schon?
"Meine Liebe" — auch das ist schwach!
Um die Höh’n zu erklimmen — nein!

Du bist das Herz, Herz
Das die Lust zum Leben mehrt
Du bist das Herz, Herz
Das mein Schicksal schreibt ins Leben
Du bist das Herz, Herz
Das die Flügel himmelwärts spreizt
Das meine Seele erfreut, träumen lässt
Herz bist du, Herz
Herz bist du, Herz
Das die Lust zum Leben mehrt
Du bist das Herz, Herz
Das mein Schicksal schreibt ins Leben
Du bist das Herz, Herz
Das die Flügel himmelwärts spreizt
Das meine Seele erfreut, träumen lässt
Herz bist du, Herz

Was soll ich dich nennen, "Leben"?
Mal weiß und freundlich, mal schwarz und fern
Was soll ich dich nennen, "Zeit"?
Dem einen kurz, dem andern ein Jahrzehnt
Was soll ich dich nennen, "Wind"?
Mal eiskalt, mal brütend heiß weht
Was soll ich dich nennen, "Stunde"?
Die kommt, vergeht, rasch vorübergeht

"Meine Seele" — das ist zu gering!
Ohne dich: Was ist das Leben schon?
"Meine Liebe" — auch das ist schwach!
Um die Höh’n zu erklimmen — nein!

Du bist das Herz, Herz
Das die Lust zum Leben mehrt
Du bist das Herz, Herz
Das mein Schicksal schreibt ins Leben
Du bist das Herz, Herz
Das die Flügel himmelwärts spreizt
Das meine Seele erfreut, träumen lässt
Herz bist du, Herz
Du bist das Herz, Herz
Das die Lust zum Leben mehrt
Du bist das Herz, Herz
Das mein Schicksal schreibt ins Leben
Du bist das Herz, Herz
Das die Flügel himmelwärts spreizt
Das meine Seele erfreut, träumen lässt
Herz bist du, Herz
Du bist das Herz, Herz
Das meine Seele erfreut, träumen lässt
Herz bist du, Herz
Du bist das Herz, Herz
Das die Lust zum Leben mehrt
Du bist das Herz, Herz
Das mein Schicksal schreibt ins Leben
Du bist das Herz, Herz
Das die Flügel himmelwärts spreizt
Das meine Seele erfreut, träumen lässt
Herz bist du, Herz
Du bist das Herz, Herz