Həyat Yoldaşım - Nadir Qafarzadə перевод на немецкий

Həyat Yoldaşım

Nə dərdin var, mənə gəlsin
Qadaların alım mən
De arzunu, istəyini
İstə ölüm, qalım mən

Varım mənim, zinətimsən
Çiçəyimsən, tər gülümsən
Ən böyük sərvətim desən
Sənlə varlıyam
Xoş günümü, zamanımı
Ötənləri, xoş anımı
Bu adımı, bu şanımı
Sənə borcluyam

Qurban həyat yoldaşıma
Nə yaxşı çıxıb qarşıma
Vurulmayıb göz-qaşıma
Ürəyim ürəyim aşiqi
Gəlsin həyat yoldaşıma
Oxuyum ömür sirdaşıma
Deyiləm axı öz başıma
Mən onun, o mənim aşiqim

Bu ürəyin atəşi var
Sönməyən odu sən
Mənim sevən qəlbimin
Evi sənsən, yurdu sən

Varım mənim, zinətimsən
Çiçəyimsən, tər gülümsən
Ən böyük sərvətim desən
Sənlə varlıyam
Xoş günümü, zamanımı
Ötənləri, xoş anımı
Bu adımı, bu şanımı
Sənə borcluyam

Qurban həyat yoldaşıma
Nə yaxşı çıxıb qarşıma
Vurulmayıb göz-qaşıma
Ürəyim ürəyim aşiqi
Gəlsin həyat yoldaşıma
Oxuyum ömür sirdaşıma
Deyiləm axı öz başıma
Mən onun, o mənim aşiqim

Qurban həyat yoldaşıma
Nə yaxşı çıxıb qarşıma
Vurulmayıb göz-qaşıma
Ürəyim ürəyim aşiqi
Gəlsin həyat yoldaşıma
Oxuyum ömür sirdaşıma
Deyiləm axı öz başıma
Mən onun, o mənim aşiqim
Qurban həyat yoldaşıma
Nə yaxşı çıxıb qarşıma
Vurulmayıb göz-qaşıma
Ürəyim ürəyim aşiqi
Gəlsin həyat yoldaşıma
Oxuyum ömür sirdaşıma
Deyiləm axı öz başıma
Mən onun, o mənim aşiqim

Meine Lebensgefährtin

Welchen Kummer du auch hast, möge er zu mir kommen
Deine Sorgen will ich auf mich nehmen
Sag deinen Wunsch, dein Verlangen
Verlange meinen Tod, oder dass ich lebe

Mein Besitz, mein Schmuck bist du
Meine Blume bist du, meine frische Rose bist du
Mein größter Reichtum, wenn du fragst
Mit dir bin ich reich
Meine schönen Tage, meine Zeit
Die Vergangenheit, meine schönen Momente
Diesen meinen Namen, diesen meinen Ruhm
Schulde ich dir

Ich opfere mich für meine Lebensgefährtin
Wie gut, dass sie mir begegnet ist
Nicht in Augen oder Brauen verliebt
Mein Herz ist in ihr Herz verliebt
Es sei für meine Lebensgefährtin
Ich will für meine lebenslange Vertraute singen
Ich bin ja nicht allein
Ich bin ihr Liebender, sie ist meine Liebende

Dieses Herz hat ein Feuer
Seine nie erlöschende Flamme bist du
Meines liebenden Herzens
Heim bist du, Heimat bist du

Mein Besitz, mein Schmuck bist du
Meine Blume bist du, meine frische Rose bist du
Mein größter Reichtum, wenn du fragst
Mit dir bin ich reich
Meine schönen Tage, meine Zeit
Die Vergangenheit, meine schönen Momente
Diesen meinen Namen, diesen meinen Ruhm
Schulde ich dir

Ich opfere mich für meine Lebensgefährtin
Wie gut, dass sie mir begegnet ist
Nicht in Augen oder Brauen verliebt
Mein Herz ist in ihr Herz verliebt
Es sei für meine Lebensgefährtin
Ich will für meine lebenslange Vertraute singen
Ich bin ja nicht allein
Ich bin ihr Liebender, sie ist meine Liebende

Ich opfere mich für meine Lebensgefährtin
Wie gut, dass sie mir begegnet ist
Nicht in Augen oder Brauen verliebt
Mein Herz ist in ihr Herz verliebt
Es sei für meine Lebensgefährtin
Ich will für meine lebenslange Vertraute singen
Ich bin ja nicht allein
Ich bin ihr Liebender, sie ist meine Liebende
Ich opfere mich für meine Lebensgefährtin
Wie gut, dass sie mir begegnet ist
Nicht in Augen oder Brauen verliebt
Mein Herz ist in ihr Herz verliebt
Es sei für meine Lebensgefährtin
Ich will für meine lebenslange Vertraute singen
Ich bin ja nicht allein
Ich bin ihr Liebender, sie ist meine Liebende