Simuzər / Xızı Dağları - Popurri - Nadir Qafarzadə перевод на французский

Simuzər / Xızı Dağları - Popurri

Qızartmısan yenə yanaqlarını
Quşlar verir mənə soraqlarını
Qızartmısan yenə yanaqlarını
Quşlar verir mənə soraqlarını
Gedək, gəzək biz Xızı dağlarını
İçək onun sərin bulaqlarını
Gedək, gəzək biz Xızı dağlarını
İçək onun sərin bulaqlarını

Gəl, gözəlim, ay can, gəl bəri
Simuzərim, ay can, gəl bəri
Gəl, gözəlim, ay can, gəl bəri
Simuzərim, ay can, gəl bəri

Səni görəndə ürəyim qan olur
Güllər, çiçəklər də al-əlvan olur
Səni görəndə ürəyim qan olur
Güllər, çiçəklər də al-əlvan olur
Sənlə keçirdiyim o xoş günləri
Hər kimə söyləsəm, bir dastan olur
Sənlə keçirdiyim o xoş günləri
Hər kimə söyləsəm, bir dastan olur

Gəl, gözəlim, ay can, gəl bəri
Simuzərim, ay can, gəl bəri
Gəl, gözəlim, ay can, gəl bəri
Simuzərim, ay can, gəl bəri

Baş alıb gedir xəyal
Ürək susub, olub lal
Qarşımda durur sual
Gülüm, harada qalmısan?
Baş alıb gedir xəyal
Ürək susub, olub lal
Qarşımda durur sual
Gülüm, harada qalmısan?

Tumurcuqlar göyərib
Elimizə bahar gəlir
Qəlbim sənlə kövrəlir
Gülüm, harada qalmısan?

Tumurcuqlar göyərib
Elimizə bahar gəlir
Qəlbim sənlə kövrəlir
Gülüm, harada qalmısan?

Göy üzünü narın-narın
Əridir dağın qarın
O məsum baxışların
Gülüm, harada qalmısan?
Göy üzünü narın-narın
Əridir dağın qarın
O məsum baxışların
Gülüm, harada qalmısan?

Bağçalarda barım var
Alma, heyva, narım var
Bağçalarda barım var
Alma, heyva, narım var
Şirin dil, qara gözlü
Xoş baxışlı yarım var
Şirin dil, qara gözlü
Xoş baxışlı yarım var
Belə, gəl, qara göz!

Gəl, gəl, qara göz
Ürəyimdə yara göz
Dərdimə çara göz
Belə, gəl, qara göz!
Gəl, gəl, qara göz
Ürəyimdə yara göz
Dərdimə çara göz
Belə, gəl, qara göz!

Azərbaycanımın ay ceyran balası
Səninçün olmuşam bu yerdə qalası
Sənin məhəbbətin olub bir lal qaya
Üzümə baxmayıb niyə yox deyirsən?
Sənin məhəbbətin olub bir lal qaya
Üzümə baxmayıb niyə yox deyirsən?

Sən ey dan ulduzum, inanma heç kəsə
Qoyma yolumuzu yalan, böhtan kəsə

Vuruldum özünə
O qara gözünə
Möhtacam özünə
Niyə yox deyirsən?
Vuruldum özünə
O qara gözünə
Möhtacam özünə
Niyə yox deyirsən?
Niyə yox deyirsən?
Niyə yox deyirsən?
Vuruldum özünə
Niyə yox deyirsən?
Niyə yox deyirsən?
Niyə yox deyirsən?
Vuruldum özünə
Niyə yox deyirsən?

Əzizim, Ruhiyyə, bir mənə zəng elə
Az incit qəlbimi, sən mənə rəhm elə
Ay əzizim, Ruhiyyə, bir mənə zəng elə
Az incit qəlbimi, bir mənə zəng elə

Ruhiyyə, Ruhiyyə, Ay Ruhiyyə
Ruhiyyə, Ruhiyyə, ay qız Ruhiyyə
Sevib qəlbim səni, sevmərəm özgəni

Az incit qəlbimi, bir mənə zəng elə
Ruhiyyə, Ruhiyyə, ay qız Ruhiyyə
Ruhiyyə, Ruhiyyə, gözəlim Ruhiyyəm
Ruhiyyə, Ruhiyyə, ay qız Ruhiyyə
Ruhiyyə, Ruhiyyə, ay gözəlim Ruhiyyəm

Gözlərəm, pəncərəmizdən, küçəmizdən keçəsən
Baxışından, yerişindən bilirəm mən, necəsən
Yaz ötüb, yay da keçib, toylu payız fəsli gəlir
Heç demirsən ki, gərək, ömrünə həmdəm sеçəsən

Mənim tək sevgilin var
Olmusan əcəb bəxtəvər!

Mənim tək sevgilin var
Olmusan əcəb bəxtəvər!
Geciksən, pеşman olarsan
Dost ikən düşmən olarsan
Geciksən, peşman olarsan
Dost ikən düşmən olarsan
Almırsan vecə sən
Bilmirəm, necəsən
Almırsan, necəsən
Bilmirəm, ay, necəsən

Bilmirəm ki, belə hicrana dözürsən necə sən
Heç nədən eşqimizi yoxsa verərsən heçə sən?
Ürəyim küssə, barışmaz, bütün aləm yığıla
Əlacın bircə qalar ki, daha Bakıdan köçəsən

Mənim tək sevgilin var
Olmusan əcəb bəxtəvər!

Mənim tək sevgilin var
Olmusan əcəb bəxtəvər!
Geciksən, peşman olarsan
Dost ikən düşmən olarsan
Ay, geciksən, peşman olarsan
Dost ikən düşmən olarsan
Almırsan vecə sən
Bilmirəm, necəsən
Almırsan, vecə sən
Bilmirəm, necəsən
Almırsan vecə sən
Bilmirəm, necəsən
Almırsan, vecə sən
Bilmirəm, ay, necəsən

Araxçının məndədir, ləli, qurbanın olum
Araxçının məndədir, ay ləli, qurbanın olum
Axtarma, cibimdədir, ey ləli, yar ləli
Ay ləli yar, ləli yar ləli

Aləm gözələ dönsə, ləli, qurbanın olum
Aləm gözələ dönsə, ay ləli, qurbanın olum
Mənim gözüm səndədir, ey ləli, yar ləli
Ay ləli yar, ləli yar ləli
Can ləli yar, ləli yar ləli
Ay ləli yar, ləli yar ləli

Araxçının haşımı, ləli, qurbanın olum
Araxçının haşımı, ay ləli, qurbanın olum
Tökmə gözün yaşını, ay ləli, yar ləli
Ay ləli yar, ləli yar ləli

Gedim, gəzəm dağlarının, ay ləli, qurbanın olum
Gedib gəzəm dağlarının, ay ləli, qurbanın olum
Qayasını, daşını, ey ləli, yar ləli
Ay ləli yar, ləli yar ləli
Can ləli yar, ləli yar ləli
Ay ləli yar
Araxçının məndədir
Araxçının məndədir
Ay ləli yar, ləli yar ləli
Can ləli yar, ləli yar ləli
Ay ləli yar, ləli yar ləli
Can ləli yar, ləli yar ləli

Ay ləli yar, ləli yar ləli
Can ləli yar, ləli yar ləli
Ay ləli yar, ləli yar ləli
Can ləli yar, ləli yar ləli
Ay ləli yar, ləli yar ləli
Can ləli yar, ləli yar ləli
Ay ləli yar, ləli yar ləli
Can ləli yar, ləli yar, hey-hey

Simuzər / Xızı Dağları - Pot-pourri

Tu as encore rougi tes joues
Les oiseaux me donnent de tes nouvelles
Tu as encore rougi tes joues
Les oiseaux me donnent de tes nouvelles
Allons nous promener dans les montagnes de Xızı
Boire à ses fraîches sources
Allons nous promener dans les montagnes de Xızı
Boire à ses fraîches sources

Viens, ma belle, oh mon âme, viens ici
Mon Simuzər, oh mon âme, viens ici
Viens, ma belle, oh mon âme, viens ici
Mon Simuzər, oh mon âme, viens ici

Quand je te vois, mon cœur saigne
Les fleurs et les roses deviennent multicolores
Quand je te vois, mon cœur saigne
Les fleurs et les roses deviennent multicolores
Ces beaux jours passés avec toi
Deviennent une légende quand je les raconte
Ces beaux jours passés avec toi
Deviennent une légende quand je les raconte

Viens, ma belle, oh mon âme, viens ici
Mon Simuzər, oh mon âme, viens ici
Viens, ma belle, oh mon âme, viens ici
Mon Simuzər, oh mon âme, viens ici

Le rêve s'envole
Le cœur se tait, devient muet
Une question se pose à moi
Ma rose, où es-tu restée ?
Le rêve s'envole
Le cœur se tait, devient muet
Une question se pose à moi
Ma rose, où es-tu restée ?

Les bourgeons éclosent
Le printemps arrive chez nous
Mon cœur s'attendrit avec toi
Ma rose, où es-tu restée ?

Les bourgeons éclosent
Le printemps arrive chez nous
Mon cœur s'attendrit avec toi
Ma rose, où es-tu restée ?

Doucement, doucement le ciel
Fait fondre la neige de la montagne
Tes regards innocents
Ma rose, où es-tu restée ?
Doucement, doucement le ciel
Fait fondre la neige de la montagne
Tes regards innocents
Ma rose, où es-tu restée ?

J'ai des fruits dans mes jardins
Des pommes, des coings, des grenades
J'ai des fruits dans mes jardins
Des pommes, des coings, des grenades
Douce langue, yeux noirs
J'ai une bien-aimée au doux regard
Douce langue, yeux noirs
J'ai une bien-aimée au doux regard
Alors, viens, beaux yeux!

Viens, viens, beaux yeux
Blessure dans mon cœur, beaux yeux
Remède à ma douleur, beaux yeux
Alors, viens, beaux yeux!
Viens, viens, beaux yeux
Blessure dans mon cœur, beaux yeux
Remède à ma douleur, beaux yeux
Alors, viens, beaux yeux!

Oh gazelle de mon Azerbaïdjan
Je suis devenu une forteresse pour toi ici
Ton amour est devenu un rocher muet
Pourquoi me dis-tu non sans me regarder ?
Ton amour est devenu un rocher muet
Pourquoi me dis-tu non sans me regarder ?

Toi, mon étoile du matin, ne crois personne
Ne laisse pas les mensonges et la calomnie nous séparer

Je suis tombé amoureux de toi
De tes yeux noirs
J'ai besoin de toi
Pourquoi me dis-tu non ?
Je suis tombé amoureux de toi
De tes yeux noirs
J'ai besoin de toi
Pourquoi me dis-tu non ?
Pourquoi me dis-tu non ?
Pourquoi me dis-tu non ?
Je suis tombé amoureux de toi
Pourquoi me dis-tu non ?
Pourquoi me dis-tu non ?
Pourquoi me dis-tu non ?
Je suis tombé amoureux de toi
Pourquoi me dis-tu non ?

Ma chère Ruhiyyə, appelle-moi
Ne me blesse pas trop, aie pitié de moi
Ma chère Ruhiyyə, appelle-moi
Ne me blesse pas trop, appelle-moi

Ruhiyyə, Ruhiyyə, Oh Ruhiyyə
Ruhiyyə, Ruhiyyə, ma chère Ruhiyyə
Mon cœur t'aime, il n'aimera personne d'autre

Ne me blesse pas trop, appelle-moi
Ruhiyyə, Ruhiyyə, ma chère Ruhiyyə
Ruhiyyə, Ruhiyyə, ma belle Ruhiyyə
Ruhiyyə, Ruhiyyə, ma chère Ruhiyyə
Ruhiyyə, Ruhiyyə, ma belle Ruhiyyə

J'attends que tu passes devant notre fenêtre, dans notre rue
Je sais comment tu vas, par ton regard, ta démarche
Le printemps et l'été sont passés, l'automne des mariages arrive
Tu ne dis jamais qu'il faut choisir un compagnon pour la vie

Tu n'as qu'un seul amour, comme moi
Tu es vraiment chanceuse !

Tu n'as qu'un seul amour, comme moi
Tu es vraiment chanceuse !
Si tu tardes, tu le regretteras
Amie, tu deviendras ennemie
Si tu tardes, tu le regretteras
Amie, tu deviendras ennemie
Tu n'y fais pas attention
Je ne sais pas comment tu vas
Tu n'y fais pas attention
Je ne sais pas comment tu vas

Je ne sais pas comment tu supportes cette séparation
Vas-tu abandonner notre amour pour rien ?
Si mon cœur se fâche, il ne se réconciliera pas, même si le monde entier se réunit
Il ne te restera plus qu'à quitter Bakou

Tu n'as qu'un seul amour, comme moi
Tu es vraiment chanceuse !

Tu n'as qu'un seul amour, comme moi
Tu es vraiment chanceuse !
Si tu tardes, tu le regretteras
Amie, tu deviendras ennemie
Si tu tardes, tu le regretteras
Amie, tu deviendras ennemie
Tu n'y fais pas attention
Je ne sais pas comment tu vas
Tu n'y fais pas attention
Je ne sais pas comment tu vas
Tu n'y fais pas attention
Je ne sais pas comment tu vas
Tu n'y fais pas attention
Je ne sais pas comment tu vas

J'ai le Araxçın, ma Lali, sois mon sacrifice
J'ai le Araxçın, ma Lali, sois mon sacrifice
Ne cherche pas, il est dans ma poche, oh Lali, ma bien-aimée Lali
Oh Lali ma bien-aimée, Lali ma bien-aimée Lali

Si le monde se tourne vers la beauté, Lali, sois mon sacrifice
Si le monde se tourne vers la beauté, ma Lali, sois mon sacrifice
Mon regard est sur toi, oh Lali, ma bien-aimée Lali
Oh Lali ma bien-aimée, Lali ma bien-aimée Lali
Ma chère Lali ma bien-aimée, Lali ma bien-aimée Lali
Oh Lali ma bien-aimée, Lali ma bien-aimée Lali

J'ai le hachmi d'Araxçın, Lali, sois mon sacrifice
J'ai le hachmi d'Araxçın, ma Lali, sois mon sacrifice
Ne verse pas de larmes, oh Lali, ma bien-aimée Lali
Oh Lali ma bien-aimée, Lali ma bien-aimée Lali

Laisse-moi aller me promener dans les montagnes, ma Lali, sois mon sacrifice
Laisse-moi aller me promener dans les montagnes, ma Lali, sois mon sacrifice
Ses rochers, ses pierres, oh Lali, ma bien-aimée Lali
Oh Lali ma bien-aimée, Lali ma bien-aimée Lali
Ma chère Lali ma bien-aimée, Lali ma bien-aimée Lali
Oh Lali ma bien-aimée
J'ai le Araxçın
J'ai le Araxçın
Oh Lali ma bien-aimée, Lali ma bien-aimée Lali
Ma chère Lali ma bien-aimée, Lali ma bien-aimée Lali
Oh Lali ma bien-aimée, Lali ma bien-aimée Lali
Ma chère Lali ma bien-aimée, Lali ma bien-aimée Lali

Oh Lali ma bien-aimée, Lali ma bien-aimée Lali
Ma chère Lali ma bien-aimée, Lali ma bien-aimée Lali
Oh Lali ma bien-aimée, Lali ma bien-aimée Lali
Ma chère Lali ma bien-aimée, Lali ma bien-aimée Lali
Oh Lali ma bien-aimée, Lali ma bien-aimée Lali
Ma chère Lali ma bien-aimée, Lali ma bien-aimée Lali
Oh Lali ma bien-aimée, Lali ma bien-aimée Lali
Ma chère Lali ma bien-aimée, Lali ma bien-aimée, hey-hey