Текст и перевод песни Nadja Benaissa - Weitergehen

Weitergehen

Du dachtest wohl, du hast noch Macht über mich
Aber ich bin nicht verantwortlich für dich
Ja, ich weiß, ich hab' Fehler gemacht
Trotzdem ging ich meinen Weg und hab es weiter geschafft
Ich lebe jetzt in meinem eig'nem Haus
Und ich hab mir hier was aufgebaut
Und hier kommt auch wirklich niemand rein
Der mich bekriegen will und dann noch zuschaut wie ich wein'
Ihr meint, ich hab' kein Ohr für euch
Habt dabei die Hoffnung, dass ich irgendwas bereu'
Ihr meint, ich sei nicht da für euch
Habt dabei vergessen, den Samen zu streu'n
Ihr könnt jetzt einfach weitergehen
Anstatt in meinem Weg 'rumzustehen
Ich werde jetzt erst mal weitersehen
Meine Welt wird sich auch ohne euch drehen
Ihr lasst mir leider keine Wahl
Mit euch ist es nur noch eine Qual
Ich sag es jetzt das letzte Mal
Ihr und ich, das gibt es nicht
Sagt mir, dass ich mich verändert hab'
Doch wenn ihr etwas braucht, bin ich euer kleiner Schatz
Hör' mir gut zu, nicht ich veränder' mich
Das Geld auf meinem Konto ändert anscheinend dich
Es ist leider das alte Spiel
Ihr drückt meine Knöpfe, aber ich hab' ein Ziel
Dieses Ziel heißt glücklich sein
Und wenn es nicht mit euch geht
Find' ich auch ohne euch heim
Ihr könnt jetzt einfach weitergehen
Anstatt in meinem Weg 'rumzustehen
Ich werde jetzt erst mal weitersehen
Meine Welt wird sich auch ohne euch drehen
Ihr lasst mir leider keine Wahl
Mit euch ist es nur noch eine Qual
Ich sag es jetzt das letzte Mal
Ihr und ich, das gibt es nicht
Zu viel ist zu viel, viel zu viel
Warum stehst du noch hier?
Weiß nicht, warum ihr das tut
Ihr kränkt mich bis auf's Blut
In mir ist nichts außer Wut
Nein, ihr tut mir nicht gut
Lügt mir ins Gesicht
Was denkst du, wer du bist
Oder mit wem du hier sprichst
Ich brauch' dich nicht
Ihr könnt jetzt einfach weitergehen
Anstatt in meinem Weg 'rumzustehen
Ich werde jetzt erst mal weitersehen
Meine Welt wird sich auch ohne euch drehen
Ihr lasst mir leider keine Wahl
Mit euch ist es nur noch eine Qual
Ich sag es jetzt das letzte Mal
Ihr und ich, das gibt es nicht

Moving On

You thought you still had power over me
But I'm not responsible for you, you see
Yes, I know, I've made mistakes
Still, I walked my path and made it through the aches
I live in my own house now
And I've built something for myself, I vow
And here, truly, no one enters in
Who wants to war with me and watch me cry within
You think I have no ear for you
Hoping I'll regret something, it's true
You think I'm not there for you
Forgetting to sow the seeds anew
You can just move on now
Instead of standing in my way, I vow
I will just keep looking ahead
My world will turn even without you, it's said
You leave me no choice, it's plain
With you, it's just torture and pain
I'm saying this for the last time
You and I, it just won't climb
Tell me I've changed, it's absurd
But when you need something, I'm your precious bird
Listen carefully, I'm not the one who's changed
The money in my account has seemingly rearranged
It's the same old game, I fear
You push my buttons, but I have a goal held dear
This goal is called happiness
And if it's not with you, I confess
I'll find my way home, even without your caress
You can just move on now
Instead of standing in my way, I vow
I will just keep looking ahead
My world will turn even without you, it's said
You leave me no choice, it's plain
With you, it's just torture and pain
I'm saying this for the last time
You and I, it just won't climb
Too much is too much, way too much
Why are you still here, such and such?
I don't know why you do this to me
You hurt me to the core, I can't see
There's nothing in me but fury
No, you're not doing me any favors, truly
Lie to my face, it's a disgrace
Who do you think you are in this place?
Or who you're talking to, with such a pace?
I don't need you, it's true
You can just move on now
Instead of standing in my way, I vow
I will just keep looking ahead
My world will turn even without you, it's said
You leave me no choice, it's plain
With you, it's just torture and pain
I'm saying this for the last time
You and I, it just won't climb