Текст и перевод песни Nadàr Solo - I Tuoi orecchini

I Tuoi orecchini

Stamattina il sole buca le persiane
Era un po' di tempo che non succedeva
Ho perso la patente il mese scorso
Non sono neanche andato a denunciarla

C'è puzza di benzina per la strada
E un ubriaco strilla alla fermata
Ho i tuoi orecchini appesi nella tasca
Se tiro male rischio di strapparla

Mi piacciono le idee delle persone
Quando sono diverse dalle mie
Mi sembrano migliori o più precise
O almeno un po' fondate, mentre io

Io parlo sempre senza cognizione
Sono sempre in prima fila
Vado anch'io da quel dottore
Che funziona così bene o così male
Non importa
Basta che mi faccia illudere
Che sono anch'io speciale
E che lo saremo noi

Tu che studi a scuola la sublimazione
Mi hai detto un giorno che non ero liquido
Ma ero un solido e che poi bastava
Un bacio a trasformarmi nel vapore

E pochi giorni dalle ultime elezioni
E ho voglia di sparare coi cannoni
Ho voglia di spararti coi cannoni

Ma parlo sempre senza cognizione
Sono sempre in prima fila
Vado anch'io da quel dottore
Che funziona così bene o così male
Non importa
Basta che mi faccia illudere
Che sono anch'io speciale

Ma parlo sempre senza cognizione
Sono sempre in prima fila
Vado anch'io da quel dottore
Che funziona così bene o così male
Non importa
Basta che mi faccia illudere
Che sono anch'io speciale
E che lo saremo noi

E guardo dietro al vetro del negozio
Con tutte quelle scarpe milionarie
Comprate da signore senza amore
Ma invece stanno bene solo a te

Ho un dubbio che mi passa per la testa
Se la città non fosse una foresta
Se avessimo un futuro promettente
Se non avessi perso la patente

Forse ti rapirei da quel negozio
E guiderei fino al confine estremo
Dove sapremmo entrambi adesso e sempre
Che a marcia indietro non ritorneremo

Forse ti rapirei da quel negozio
E guiderei fino al confine estremo
Dove sapremmo entrambi adesso e sempre
Che a marcia indietro non ritorneremo

E ti strapperei i vestiti da commessa
Ne avrei già pronti sei da principessa
E invece del telefono che squilla
Terremmo sulle orecchie una conchiglia

Ma adesso vendo i tuoi orecchini al negro
Con trenta euro arrivo a fine mese
E in centro ho visto una scema francese
Che mi sembrava proprio
Che mi sembrava proprio uguale a te

Tes boucles d'oreilles

Ce matin, le soleil perçait les volets
Cela faisait un moment que cela n'était pas arrivé
J'ai perdu mon permis de conduire le mois dernier
Je ne l'ai même pas déclaré

Il y a une odeur d'essence dans la rue
Et un ivrogne hurle à l'arrêt
Tes boucles d'oreilles sont dans ma poche
Si je tire trop fort, je risque de déchirer la poche

J'aime les idées des gens
Quand elles sont différentes des miennes
Elles me semblent meilleures ou plus précises
Ou au moins un peu fondées, tandis que moi

Je parle toujours sans réfléchir
Je suis toujours au premier rang
Je vais aussi chez ce médecin
Qui fonctionne si bien ou si mal
Peu importe
Il suffit qu'il me fasse croire
Que je suis aussi spécial
Et que nous le serons

Toi qui étudies la sublimation à l'école
Tu m'as dit un jour que je n'étais pas liquide
Mais que j'étais solide et qu'il suffisait
D'un baiser pour me transformer en vapeur

Et quelques jours après les dernières élections
J'ai envie de tirer avec des canons
J'ai envie de te tirer dessus avec des canons

Mais je parle toujours sans réfléchir
Je suis toujours au premier rang
Je vais aussi chez ce médecin
Qui fonctionne si bien ou si mal
Peu importe
Il suffit qu'il me fasse croire
Que je suis aussi spécial

Mais je parle toujours sans réfléchir
Je suis toujours au premier rang
Je vais aussi chez ce médecin
Qui fonctionne si bien ou si mal
Peu importe
Il suffit qu'il me fasse croire
Que je suis aussi spécial
Et que nous le serons

Et je regarde derrière la vitrine du magasin
Avec toutes ces chaussures millionnaires
Achetées par des femmes sans amour
Mais elles ne vont bien qu'à toi

J'ai un doute qui me traverse l'esprit
Si la ville n'était pas une forêt
Si nous avions un avenir prometteur
Si je n'avais pas perdu mon permis de conduire

Peut-être que je t'enlèverais de ce magasin
Et je conduirais jusqu'à la frontière extrême
Où nous saurions tous les deux maintenant et pour toujours
Que nous ne reviendrons pas en arrière

Peut-être que je t'enlèverais de ce magasin
Et je conduirais jusqu'à la frontière extrême
Où nous saurions tous les deux maintenant et pour toujours
Que nous ne reviendrons pas en arrière

Et je t'arracherai tes vêtements de vendeuse
J'en aurais déjà six prêts pour une princesse
Et au lieu du téléphone qui sonne
Nous tiendrions une coquille à nos oreilles

Mais maintenant je vends tes boucles d'oreilles au noir
Avec trente euros, j'arrive à la fin du mois
Et dans le centre, j'ai vu une idiote française
Qui me semblait vraiment
Qui me semblait vraiment ressembler à toi