Текст и перевод песни Nadàr Solo - Le case senza le porte

Le case senza le porte

Chi nella vita ha capito
Di essere fatto per stare da solo
Senza dare misure al tempo
Disprezzando ogni accorgimento
Senz'altro almeno una volta
Si sarà sentito accusare
Di non essere capace di amare
D'essere uno che è meglio evitare
Perciò tu che non hai gradito
Quando ho detto
"Ora devo partire
Sappi che io ti ho molto capito
Mentre tu devi ancora guarire"
Io vi lascio alle vostre nevrosi,
Io vi lascio alla vostra cautela,
Ma a levarvi il dottore di torno
Poveretti, non basta una mela
Non basta la vostra casa
Comprata con tanta fatica
Un guinzaglio intorno alla vita
Una ciotola da riempire
Di chi s'illude d'essere forte
Avendo tanto di guadagnato
Di poter dominare la morte
Con un pavimento in laminato
Ma io che non possiedo altro
Che una chitarra e un pensiero voluto
Cerco l'amore fra le macerie
Di quel che voi avete perduto
E forse m'illudo d'essere forte
Non avendo da perdere niente
Di poter dominare la morte
Toccando la vita con la mia mente
L'amore non sta negli infissi migliori
Che vi tengono i ladri lontano
L'amore sta nelle case in rovina
Che cadono a pezzi senza padrone
Sta nelle case senza le porte
Che quando piove ci posso entrare
Però che cosa volete che sappia
Io, che non sono capace ad amare
L'amore non sta negli infissi migliori
Che vi tengono i ladri lontano
L'amore sta nelle case in rovina
Che cadono a pezzi senza padrone
Sta nelle case senza le porte
Che quando piove ci posso entrare
Però che cosa volete che sappia
Io, che non sono capace ad amare
Capace ad amare

Les maisons sans portes

Celui qui dans la vie a compris
Qu'il était fait pour être seul
Sans mesurer le temps
Méprisant toute précaution
Au moins une fois
S'est senti accusé
De ne pas être capable d'aimer
D'être quelqu'un qu'il vaut mieux éviter
Alors toi qui n'as pas aimé
Quand j'ai dit
"Maintenant, je dois partir
Sache que je t'ai bien compris
Alors que tu dois encore guérir"
Je te laisse à tes névroses,
Je te laisse à ta prudence,
Mais pour te retirer le docteur
Pauvre de toi, une pomme ne suffit pas
Ta maison ne suffit pas
Acheté avec tant d'efforts
Une laisse autour de la vie
Un bol à remplir
De celui qui se fait illusion d'être fort
Ayant tant gagné
Pouvoir dominer la mort
Avec un sol stratifié
Mais moi qui ne possède rien d'autre
Qu'une guitare et une pensée désirée
Je cherche l'amour dans les décombres
De ce que tu as perdu
Et peut-être que je me fais illusion d'être fort
N'ayant rien à perdre
Pouvoir dominer la mort
Touchant la vie avec mon esprit
L'amour ne réside pas dans les meilleures menuiseries
Qui vous tiennent les voleurs à distance
L'amour est dans les maisons en ruine
Qui tombent en morceaux sans maître
Il est dans les maisons sans portes
Quand il pleut, je peux y entrer
Mais que voulez-vous que je sache
Moi, qui ne suis pas capable d'aimer
L'amour ne réside pas dans les meilleures menuiseries
Qui vous tiennent les voleurs à distance
L'amour est dans les maisons en ruine
Qui tombent en morceaux sans maître
Il est dans les maisons sans portes
Quand il pleut, je peux y entrer
Mais que voulez-vous que je sache
Moi, qui ne suis pas capable d'aimer
Capable d'aimer