Текст и перевод песни Nadàr Solo - Quel sabato mattina

Quel sabato mattina

Non sembra possibile a due idioti come noi
Che l'amore in sé non basti
A renderci due eroi
A sopportarci in casa
Insieme ai mal di testa
Ci odiamo un po' a parole
Ci odiamo anche alla festa

Volevo darci a rate una cucina nuova
Ma tu avevi paura del mio sorriso strano
Perché già lo sapevi
Se l'entusiasmo cieco
È l'unico che abbiamo
Illudersi è uno spreco

Di intelligenza, ancora,
Ne abbiamo messa troppa
A toglierci i segreti come una brutta crosta
Strappandoci dai labbri
La carne poco a poco
Come i bambini tristi che lo fanno per gioco

E sperano da soli, nel freddo della stanza
Che non valere niente
Non abbia poi importanza
Tu che hai scoperto tutto
Io che non so scappare
Non piangere, non serve
Ci vuole un'aspirina

Ho quelle che mi ha dato
Quel sabato mattina
Perché restando solo
Guarissi il raffreddore
A toglierci la vita
Con sforzi quotidiani
Abbiamo fatto bene
Non siamo due animali

E mettere l'amore lì dove deve stare
In alto fra i bicchieri, in cima alla dispensa
Dove non guardo mai
Dove si vede tutto
Diversamente, come
Salvarlo questo amore

La la, la la la la la la la la la la la la la la la...
Non c'era un altro modo per
Metterlo al riparo
Spostarlo lassù dove
Non lo toccheremo più

Та суббота утром

Кажется невозможным нам, двум идиотам
Что любви недостаточно
Чтобы сделать нас героями
Чтобы терпеть друг друга дома
Вместе с головными болями
Мы ненавидим друг друга на словах
Мы ненавидим друг друга даже на празднике

Я хотел купить нам новую кухню в рассрочку
Но ты боялась моей странной улыбки
Потому что ты уже это знала
Если слепой энтузиазм
Это единственное, что у нас есть
Обманывать себя - пустая трата

Интеллекта, и снова,
Мы использовали слишком много
Чтобы лишить себя секретов, как отвратительной корки
Срывая с губ
Мясо понемногу
Как грустные дети, которые делают это ради забавы

И надеются в одиночестве, в холодной комнате
Что быть никчемным
Не имеет значения
Ты, которая раскрыла все
Я, который не могу сбежать
Не плачь, в этом нет нужды
Нужен аспирин

У меня есть те, которые она дала мне
В ту субботу утром
Потому что оставшись один
Я излечусь от простуды
Чтобы лишить нас жизни
Ежедневными усилиями
Мы поступили правильно
Мы не животные

И поставить любовь там, где ей место
Высоко между стаканами, на вершине шкафа
Где я никогда не смотрю
Где все видно
Иначе как
Спасти эту любовь

Ля-ля, ля-ля ля-ля ля-ля ля-ля ля-ля ля-ля ля-ля ля-ля ля-ля ля-ля...
Не было другого способа
Чтобы укрыть ее
Переместить ее туда, где
Мы больше не будем ее трогать