Текст и перевод песни Naethan Apollo - Dollar Store Date

Dollar Store Date

Hello!

Oh my God, hey! (Hi!)
What brings you this way? (Y'know)
Okay brain, don't panic, just gonna ask 'em on a date
Could you, or would you, or possibl— agh, what the fuck was that?
Sorry, I got nervous when they looked at me like that (Hey!)

Let's start from the top (Top!)
Quick, before I faint (Faint!)
My heart is racing, it's pacing, it's 'bout to run away
Let's try another day (Ah!)
No, don't hesitate (Do it!)
I got somethin' to tell you, but don't know what to say

You look really cute today (Oh, thanks!)
And I was wondering if you wanted to go to a place
Together, at the same time
Like a date (Hey!)

Let me know when you make up your mind (Your mind!)
I just wanna be so rock steady (Rock steady!)
Pure affection is hard to find
But you seem to have it down already (Already!)
Let me know if you're so inclined (Inclined!)
Me plus you is really good math (Good math!)
They say true love takes time
Well, then how'd I fall for you so fast?

So, we ended up going to the movies
Uh, but there wasn't actually any good movies playing
So we just saw a dumb one
But it doesn't really matter because it wasn't about the movie, okay?
It was about the date!

We walk up to concessions
I say, "Get what you want"
I think they started blushing
I pay the man in ones
I told him, "Keep the change"
He said "Okay, thanks for the quarter"
We head inside the theatre
And turn around the corner

'Scuse me, sir, (oh) 'scuse me, ma'am, (oh) 'scuse me, sir, (oh) okay and
Take a seat, take my hand, take a leap, let's take a chance
I really hope this movie's a goodie
And I think this date is going 'bout as well as it could be, but

I'll be honest, I wasn't really paying attention to the movie
And about halfway through I looked over at them
And they were looking back at me, and they smiled, and
Oh my God, are they leaning in? (Hey!)

Let me know when you make up your mind (Your mind!)
I just wanna be so rock steady (Rock steady!)
Pure affection is hard to find
But you seem to have it down already (Already!)
Let me know if you're so inclined (Inclined!)
Me plus you is really good math (Good math!)
They say true love takes time
Well, then how'd I fall for you so fast?

So, after the movie, I had this dumb idea to go to the dollar store
And just buy a bunch of kids' toys, and then play with them
And that's exactly what we did
And we played with them for way too long

But it was so fun, and the moment was so perfect
And so, I just, when the moment was right
I asked if they wanted to be together, and
They actually said yes!

I can't believe you really made up your mind (Your mind!)
Now we're gonna be so rock steady (Rock steady!)
Pure affection is hard to find
But you seem to have it down already (Already!)
Now I kick it with you all the time (The time!)
Me plus you is really good math (Good math!)
They say true love takes time
Well then how'd I fall for you so fast?

Свидание из магазина "Всё за доллар"

Привет!

Боже мой, привет! (Привет!)
Что привело тебя сюда? (Знаешь)
Так, мозг, не паникуй, просто позову её на свидание
Не хотела бы ты, или может быть ты, или возмож— ах, что это за фигня была?
Прости, я разнервничался, когда она так на меня посмотрела (Привет!)

Давай начнём сначала (Сначала!)
Быстро, пока я не упал в обморок (В обморок!)
Моё сердце бешено колотится, оно вот-вот выскочит
Давай попробуем в другой день (Ах!)
Нет, не колеблясь (Сделай это!)
У меня есть кое-что тебе сказать, но я не знаю, как это сказать

Ты сегодня такая милая (О, спасибо!)
И я подумал, не хочешь ли ты сходить куда-нибудь
Вместе, в одно и то же время
Как на свидание (Привет!)

Дай мне знать, когда ты решишь (Решишь!)
Я просто хочу быть таким же твёрдым, как скала (Твёрдым, как скала!)
Чистую привязанность трудно найти
Но у тебя, кажется, это уже есть (Уже есть!)
Дай мне знать, если ты не против (Не против!)
Я плюс ты - это действительно хорошая математика (Хорошая математика!)
Говорят, настоящая любовь требует времени
Тогда почему я так быстро в тебя влюбился?

Итак, мы пошли в кино
Но, к сожалению, не было ни одного хорошего фильма
Поэтому мы просто посмотрели какой-то дурацкий
Но это неважно, потому что дело было не в фильме, понимаешь?
Дело было в свидании!

Мы подошли к кассе
Я говорю: "Бери, что хочешь"
Мне кажется, она начала краснеть
Я расплачиваюсь с продавцом купюрами по доллару
Я сказал ему: "Сдачи не надо"
Он сказал: "Хорошо, спасибо за четвертак"
Мы входим в зал
И поворачиваем за угол

Простите, сэр, (о) простите, мадам, (о) простите, сэр, (о) хорошо, и
Займи место, возьми меня за руку, сделай прыжок веры, давай рискнём
Я очень надеюсь, что этот фильм хороший
И думаю, что свидание проходит настолько хорошо, насколько это возможно, но

Честно говоря, я не особо следил за фильмом
И где-то на середине я посмотрел на неё
И она посмотрела на меня в ответ и улыбнулась, и
Боже мой, она что, наклоняется ко мне? (Привет!)

Дай мне знать, когда ты решишь (Решишь!)
Я просто хочу быть таким же твёрдым, как скала (Твёрдым, как скала!)
Чистую привязанность трудно найти
Но у тебя, кажется, это уже есть (Уже есть!)
Дай мне знать, если ты не против (Не против!)
Я плюс ты - это действительно хорошая математика (Хорошая математика!)
Говорят, настоящая любовь требует времени
Тогда почему я так быстро в тебя влюбился?

Итак, после фильма у меня возникла дурацкая идея пойти в магазин "всё за доллар"
И просто накупить кучу детских игрушек, а потом поиграть с ними
Что мы, собственно, и сделали
И мы играли с ними слишком долго

Но это было так весело, и этот момент был таким прекрасным
И поэтому я просто, когда наступил подходящий момент
Я спросил, не хочет ли она быть вместе, и
Она действительно сказала "да"!

Не могу поверить, что ты действительно решилась (Решилась!)
Теперь мы будем такими же твёрдыми, как скала (Твёрдыми, как скала!)
Чистую привязанность трудно найти
Но у тебя, кажется, это уже есть (Уже есть!)
Теперь я всё время провожу с тобой (Всё время!)
Я плюс ты - это действительно хорошая математика (Хорошая математика!)
Говорят, настоящая любовь требует времени
Тогда почему я так быстро в тебя влюбился?