Текст и перевод песни Naethan Apollo - To You, From Me

To You, From Me

Hello, hello
So, I wanted to try and do something special
For someone very special to me
And so, this is my attempt at doing that
Uh, yeah, here we go

Even when we're miles apart, I have your voice but feel no touch
You are so close to my heart, but we're far from flesh and blood
See, in a world so full of dissonance, our harmony's a flood
Inside my heart, I don't need cards or flying doves to feel our magic

See, your smile makes me smile, no, that's cringe
Your laugh makes me laugh, that's even worse
If my journey on this path could ever lead to losing you
I know which path is not my path

You're a blessing from the skies, you're the thief that stole my mind
You are the reason why I think of you all the time
You're the little tiny bug that's found its way inside my ear
And now I can't think a thought without wishing you were here

And I know you don't care, I know that no one even asked
But you're who motivates me when I'm sad
You're the high school crush that I knew that I always wanted
But thought that I'd never have
Always missing my other half, that's you

And if I had a shiny nickel for every time I missed you
I'd use them to buy the moon
Then sell the moon to North Korea
Then use all their fancy missiles to blow craters in that moon
Until it spelled out our initials

Okay wait, that's absurd
Sorry, I'm bad with words
Let me start over
I guess what I'm trying to say
Ah, I'm messing this up, I've thought about this for days
I just haven't found the guts to tell you truly I'm in

Look, I'm not used to spending my time
Floating up on cloud nine with you up in my mind
I used to spend my summers there, it turned to every weekend
Now I find myself among the clouds when I should be home sleeping

That's your fault
That's right, I blame you
I blame you for all my birthday wishes that came true
Ever since we started dating, I am not the same dude
I've changed for the better, I blame you for that too

I really think we got this
I won't talk to you how they talked
I'd hike a million miles, 'cause a thousand is a cakewalk
Give it to me straight, doc, I think it's meant to be
And you would think so too if you knew what you meant to me (awnn)

You know I could ramble on for hours
But the words would never match up perfectly to show the power that you hold
I thought that Midas was a king
So, how come ever since you've touched my heart
Everything has to turn to gold?

You could still warm my heart if I lived up in the Arctic
And everything I felt was freezing cold
My dream is growing old with you

But this letter ain't on paper because mailing stuff is hard
So you'll just have to imagine hugs and kisses on the card
But it's no longer yours truly that I'm writing at the end
It's love, Nate XO, until we meet again
PS

You're perfect 'cause you always skip the BS
I really hope you smile when you see this
Write me back soon
I love you

Pour toi, de ma part

Coucou, coucou
Alors voilà, je voulais essayer de faire quelque chose de spécial
Pour quelqu'un de très spécial pour moi
Et donc, voici ma tentative pour y arriver
Euh, ouais, c'est parti

Même quand on est à des kilomètres l'un de l'autre, j'ai ta voix mais je ne sens pas ton toucher
Tu es si proche de mon cœur, mais nous sommes loin de la chair et du sang
Tu sais, dans un monde si plein de dissonance, notre harmonie est un raz-de-marée
Au fond de mon cœur, je n'ai pas besoin de cartes ou de colombes volantes pour ressentir notre magie

Tu vois, ton sourire me fait sourire, non, c'est ringard
Ton rire me fait rire, c'est encore pire
Si mon voyage sur ce chemin pouvait un jour mener à te perdre
Je sais quel chemin n'est pas le mien

Tu es une bénédiction du ciel, tu es la voleuse qui a dérobé mon esprit
Tu es la raison pour laquelle je pense à toi tout le temps
Tu es le petit insecte qui s'est frayé un chemin dans mon oreille
Et maintenant je ne peux pas penser à quoi que ce soit sans souhaiter que tu sois là

Et je sais que tu t'en fiches, je sais que personne ne me l'a demandé
Mais c'est toi qui me motives quand je suis triste
Tu es l'amour de lycée que j'ai toujours voulu
Mais que je pensais ne jamais avoir
Toujours à la recherche de mon autre moitié, c'est toi

Et si j'avais un nickel brillant pour chaque fois que tu m'as manqué
Je les utiliserais pour acheter la lune
Puis je vendrais la lune à la Corée du Nord
Puis j'utiliserais tous leurs beaux missiles pour faire des cratères sur cette lune
Jusqu'à ce qu'ils épellent nos initiales

Ok attends, c'est absurde
Désolé, je suis mauvais avec les mots
Laisse-moi recommencer
J'imagine que ce que j'essaie de dire
Ah, je suis en train de tout gâcher, j'y ai pensé pendant des jours
Je n'ai tout simplement pas trouvé le courage de te dire vraiment que je suis...

Écoute, je n'ai pas l'habitude de passer mon temps
À flotter sur un nuage avec toi dans ma tête
Je passais mes étés comme ça avant, puis c'est devenu tous les week-ends
Maintenant, je me retrouve parmi les nuages alors que je devrais dormir à la maison

C'est ta faute
C'est vrai, je te blâme
Je te blâme pour tous mes vœux d'anniversaire qui se sont réalisés
Depuis qu'on sort ensemble, je ne suis plus le même
J'ai changé pour le mieux, je te blâme pour ça aussi

Je pense vraiment qu'on a quelque chose de fort
Je ne te parlerai pas comme ils t'ont parlé
Je marcherais un million de kilomètres, parce que mille, c'est du gâteau
Sois franche avec moi, docteur, je pense que c'est le destin
Et tu le penserais aussi si tu savais ce que tu représentes pour moi (awnn)

Tu sais que je pourrais parler pendant des heures
Mais les mots ne seront jamais assez forts pour exprimer le pouvoir que tu as
Je pensais que Midas était un roi
Alors, comment se fait-il que depuis que tu as touché mon cœur
Tout se transforme en or?

Tu pourrais encore réchauffer mon cœur même si je vivais dans l'Arctique
Et que tout ce que je ressentais était glacial
Mon rêve est de vieillir avec toi

Mais cette lettre n'est pas sur papier parce qu'envoyer des lettres, c'est compliqué
Alors tu devras juste imaginer des câlins et des bisous sur la carte
Mais ce n'est plus "Sincèrement" que j'écris à la fin
C'est amour, Nate XO, jusqu'à ce qu'on se revoie
PS

Tu es parfaite parce que tu ne tournes jamais autour du pot
J'espère vraiment que tu souris en lisant ça
Écris-moi vite
Je t'aime