Текст и перевод песни Nafla feat. Gaeko & Yuja - someday

someday

Yeah
유난히 차가워진 바람에 어깨가 움츠려지네
이제는 나도 걱정하는 어른
흘러가지도 않던 시간이 돌이켜보니 남는 건
하나 없는 나이만 서른 (서른)
친구와 꿈을 향해 갔던
음악 할 떄 웃음꽃
활짝 피었던 날들은 안녕
난 책임감이 생겨버려서
모두를 신경 써야 돼 다시 쓰는 가면

죄가 늘어났어 need a sunday service
난 필요해 천국으로 가는 그 permit
Doing same day different love
배운 건 하나 fame ain't big enough
인생은 온도 차이가 심한 thermis

사실 재미없어 클럽 계속 나와달래
But you know that I'm busy
집에 있는 주말에 맛있는 거 먹어
이젠 내겐 모든 게 전부 무의미해

사실은 이게 버거워질 때가 많아도
날 안아달라는 말은 못 하겠는 걸
해야만 해 나잇값 잘하고 있다지만
내 욕심에게 변명이 되는 것 같아
Someday 오늘을 볼 때
난 웃고 싶어 두려워도 다시 걷게 해
Someday 오늘을 볼 때
난 웃고 있을 거라 믿어 그만 겁내

Yeah
여전히 혼란스럽고 곤란한 일들과
고단한 장애물들은 내 테이블 위에 눟여
내려놓은 것과 놓친 것을 합해 나에서
그것들은 빼고 나면 내 몫이 보여
책임보단 책임감만 덕지덕지 붙어있고
일상에 매몰돼 방치된 느낌인데
누군가는 그래 배부른 소리 하지 마 임마
넌 세상에서 제일 lucky

서른 되고부터 시간은 딱 두 배 속으로 달려
아차 졸다 보면 휴게소
정신없이 사는 게 지루해
지루한 걸 또 불안해하다 보면
어느새 거리에선 크리스마스 캐럴
아빠가 산타인걸
내 딸은 올해 알게 되겠지
또 나이 하나를 보태고
초조함은 더 익숙해지겠지

사실은 이게 버거워질 때가 많아도
날 안아달라는 말은 못 하겠는 걸
해야만 해 나잇값 잘하고 있다지만
내 욕심에게 변명이 되는 것 같아
Someday 오늘을 볼 때
난 웃고 싶어 두려워도 다시 걷게 해
Someday 오늘을 볼 때
난 웃고 있을 거라 믿어 그만 겁내

un jour

Ouais
Le vent glacial me fait frissonner, je me blottis dans mon manteau
Maintenant, je suis un adulte qui s’inquiète
Le temps qui ne passait pas, quand je regarde en arrière, tout ce qui reste, c’est
Seulement mon âge, trente ans (trente)
Avec mes amis, nous allions vers nos rêves
Quand on faisait de la musique, on riait, on s’épanouissait
Ces jours-là sont terminés
J’ai maintenant un sentiment de responsabilité
Je dois penser à tout le monde, je remets un masque

Je suis de plus en plus coupable, j’ai besoin d’un service du dimanche
J’ai besoin de ce permis pour aller au paradis
Faire la même chose chaque jour, un amour différent
J’ai appris une chose, la célébrité n’est pas assez grande
La vie est comme un thermostat avec de grands écarts de température

En fait, je ne trouve pas ça amusant, tu veux que j’aille toujours en boîte de nuit
Mais tu sais que je suis occupé
Ce week-end, reste à la maison et mange de bons plats
Pour moi, tout n’a plus de sens

En fait, c’est lourd à porter, mais
Je ne peux pas te dire de me prendre dans tes bras
Je dois le faire, je suis un homme qui a sa place dans la vie, mais
C’est comme si je me faisais des excuses à mes propres désirs
Un jour, quand je regarderai ce jour
Je veux rire, même si j’ai peur, je vais continuer à marcher
Un jour, quand je regarderai ce jour
Je crois que je rirai, arrête d’avoir peur

Ouais
Il y a encore des choses qui me perturbent, des problèmes et
Des obstacles épuisants qui sont éparpillés sur ma table
Ce que j’ai laissé tomber et ce que j’ai manqué, cela représente
Si je retire tout ça de moi, ma part se dévoile
Plus de responsabilités que de responsabilités en elles-mêmes, collées sur moi
J’ai l’impression d’être enfermé dans ma routine et de me laisser aller
Quelqu’un me dit: arrête de dire ça, tu es bien nourri
Tu es la personne la plus chanceuse du monde

Depuis que j’ai trente ans, le temps a doublé sa vitesse
Je suis endormi et d’un coup, je me réveille à l’aire d’autoroute
Je suis épuisé par cette vie folle
Je suis effrayé par ce qui me rend ennuyé
Avant même que je ne le réalise, les chants de Noël dans la rue
Mon père est le père Noël
Ma fille le découvrira cette année
Encore un an de plus et
L’anxiété me deviendra plus familière

En fait, c’est lourd à porter, mais
Je ne peux pas te dire de me prendre dans tes bras
Je dois le faire, je suis un homme qui a sa place dans la vie, mais
C’est comme si je me faisais des excuses à mes propres désirs
Un jour, quand je regarderai ce jour
Je veux rire, même si j’ai peur, je vais continuer à marcher
Un jour, quand je regarderai ce jour
Je crois que je rirai, arrête d’avoir peur