Текст и перевод песни Nafla - smile

smile

How′s lil nephew 학교는 졸업했고
소식은 가끔 들어와

기억나지 thanksgiving 무너지려던 상
Aunty's salad 우리 엄마는 못한

어머니의 파스타 이젠 데워먹는 음식(ya)
사회생활 적응하니 줄어든 appetite
투정했던 모든 건 이제 나의 bank account
으로 해결해야 돼 다시 느껴지는 thank you

감기 걸려도 대충 약 먹지 없어 차가운 수건
바빠도 나를 보살피려고 태어난 운명
없으니깐 더 깨달을 수 있어 I didn′t know
몇 년이 지나도 난 철없는 아들인걸

Missed calls 목록에 많아진 어머니
난 문자 혹은 내일로 미뤄 놓았지
내 직업 신경 쓰다 보니깐 I missed you
자신 없어 적지 못 하는 말 I miss you

Smile
Smile mama
엄마는 웃는 게 이뻐
Please don't cry
Don't cry mama
엄마는 웃는 게 이뻐

또 만나면

Smile
Smile mama
엄마는 웃는 게 이뻐
Please don′t cry
Don′t cry mama
엄마는 웃는 게 이뻐

할머니는 날 좋아해 아빠를 닮아서
몇 년 동안 못 보는 아들을 닮아서
기계가 안 익숙해 여시는 사진첩
내가 와서야 화상통화 웃고만 계셔

창고에 가득 찬 vhs and cassette tapes
추억들 도움 없이는 열지도 못해
It's ok it′s ok she says it's ok
매일 괜찮기만 하신 우리 할머니의 인생

그래도 그녀는 날 좋아해 우리 아빠 같아서
전화를 자주 못 한데 바쁠 거 같아서
Gotta come often 허나 바쁜척해 난
그녀는 기다려 손자 연락 but I forgot

Missed calls 목록에 많아진 예쁜 할머니
난 문자 혹은 내일로 미뤄 놓았지
내 직업 신경 쓰다 보니깐 I missed you
자신 없어 적지 못 하는 말 I miss you

Smile
Smile granny
할머니는 웃는 게 이뻐
Please don′t cry
Don't cry granny
할머니는 웃는 게 이뻐

또 만나면

Smile
Smile granny
할머니는 웃는 게 이뻐
Please don′t cry
Don't cry granny
할머니는 웃는 게 이뻐

보고 싶어

1 day we gon' miss
Your scent
1 day we gon′ miss
Your hands
1 day we gon′ miss
Your name
후회돼
빌려주지 못한 내 어깨

sourire

Comment va mon petit neveu, tu as fini l'école?
J'ai des nouvelles de toi de temps en temps.

Tu te souviens de Thanksgiving, le plateau qui était sur le point de s'effondrer?
La salade de tante, que ma mère ne faisait jamais.

Les pâtes de maman, maintenant on les réchauffe (ya)
La vie sociale, tu t'y es habitué, ton appétit a diminué?
Tout ce que tu pleurais, maintenant c'est mon compte en banque
qui doit payer, je ressens à nouveau ce merci.

Même si tu es malade, tu prends des médicaments à la légère, pas de serviette froide.
Même si tu es occupé, tu prends soin de moi, c'est ton destin.
Puisque tu n'y es plus, je comprends mieux, je ne le savais pas.
Même après toutes ces années, je reste un fils immature.

La liste des appels manqués, maman est de plus en plus présente.
Je réponds par SMS, ou je reporte à demain.
Je suis tellement absorbé par mon travail, je t'ai manqué.
Je n'ai pas le courage de l'écrire, je t'ai manqué.

Sourire
Sourire maman
Tu es belle quand tu souris.
S'il te plaît, ne pleure pas.
Ne pleure pas maman.
Tu es belle quand tu souris.

Quand on se reverra.

Sourire
Sourire maman
Tu es belle quand tu souris.
S'il te plaît, ne pleure pas.
Ne pleure pas maman.
Tu es belle quand tu souris.

Grand-mère m'aime, je ressemble à papa.
Je ressemble à son fils qu'elle ne voit pas depuis des années.
Elle ne connaît pas bien la technologie, elle regarde les albums photos.
Je suis venu la voir, elle sourit et me parle en vidéoconférence.

Le grenier est plein de VHS et de cassettes audio.
Je n'arrive pas à les ouvrir sans aide, ce sont des souvenirs.
C'est bon, c'est bon, elle dit que c'est bon.
Chaque jour, elle dit que tout va bien, la vie de notre grand-mère.

Elle m'aime quand même, je suis comme notre père.
Je n'appelle pas souvent, j'ai l'air occupé.
Il faut venir souvent, mais je fais comme si j'étais occupé.
Elle attend un appel de son petit-fils, mais j'ai oublié.

La liste des appels manqués, ma belle grand-mère est de plus en plus présente.
Je réponds par SMS, ou je reporte à demain.
Je suis tellement absorbé par mon travail, je t'ai manqué.
Je n'ai pas le courage de l'écrire, je t'ai manqué.

Sourire
Sourire grand-mère
Tu es belle quand tu souris.
S'il te plaît, ne pleure pas.
Ne pleure pas grand-mère.
Tu es belle quand tu souris.

Quand on se reverra.

Sourire
Sourire grand-mère
Tu es belle quand tu souris.
S'il te plaît, ne pleure pas.
Ne pleure pas grand-mère.
Tu es belle quand tu souris.

Je t'aime.

Un jour, on manquera
Ton parfum.
Un jour, on manquera
Tes mains.
Un jour, on manquera
Ton nom.
Je le regrette.
Je ne t'ai pas prêté mon épaule.