Текст и перевод песни nafla - saturday

saturday

토요일인데 뭐해요
우리 둘이 아직 안 되나요
어쩜 그렇게나 가벼워요
별들이 너에게서 사라졌나요
서로 흥얼거렸던 노래도
이젠 혼자서 불러보아요
너 없이는 추워진 나의 여름
이제 나 혼자서 보내는 이 밤은
따분하고 지루해 기다려 12시 지나
이젠 할 게 마땅히 없으니깐
빨리 잠을 들고파 it's a bad night
머리를 식힐 겸 나갔는데
아직도 저기 도시들의 불빛들 밝아
분명히 저기 안에 누군간
같은 감정을 느끼겠지 나와

난 요새 슬픈 노래만 들어
더운 날에
왠지 모르게 난
슬픈 노래만 들어
이런 밤에 이상하게
난 요새 슬픈 노래만 들어
넌 어디에
혼자서 다시
슬픈 노래만 들어
토요일 밤에
이상하게 아직도

마땅히 할 것도 없네 찾아온 주말인데
이제는 버릇이 됐지 난 작업만 하는 게
요새는 신나는 노래들이 울려 퍼지네
내 방안에서는 아직도 추운 겨울인데
난 멀리서 지켜봐 사람들의 표정들과
서로 바라보는 눈빛이 행복해 보여 다
내 직업은 똑같아 매일이 난 토요일 밤
멍한 맘으로 신난척하며 난 공연을 가
오늘은 날이 많이 덥데
이럴 때일수록 기분이 좀 업될
곡들이 잘되니 만들어야 될 때
그럼 이건 나 혼자만 들을래 I am okay
혼자 행복한 너는 비겁해
난 갇혀있지만 자꾸 아닌 척해
아무도 듣지 않아도 상관없기에
그럼 이건 나 혼자만 들을래 I am okay

난 요새 슬픈 노래만 들어
더운 날에
왠지 모르게 난
슬픈 노래만 들어
이런 밤에 이상하게
난 요새 슬픈 노래만 들어
넌 어디에
혼자서 다시
슬픈 노래만 들어
토요일 밤에
이상하게 아직도

saturday

It's Saturday, what are we doing?
Can we be a part of the 'two'?
How can you be so light-hearted?
Have the stars disappeared from you?
We sang songs, humming to each other,
Now, I sing them alone.
My summer without you has turned cold.
I spend my nights alone now,
Dull and boring, waiting for midnight.
I don't have the capacity to entertain myself,
I want to go to sleep as soon as possible - it's a bad night.
I went out to clear my head,
But the city lights are still shining brightly.
Surely, someone out there,
Must be feeling the same way as I do.

I only listen to sad songs nowadays,
Even on a hot day,
I don't know why,
I only listen to sad songs.
On a strange night like this,
I only listen to sad songs now.
Where are you?
All alone again,
I listen to sad songs.
On a Saturday night,
For some strange reason...

There's nothing to do on this weekend either,
It's become a habit, all I do is work.
Now, there are energetic songs echoing everywhere,
But it's still a cold winter in my room.
I watch people's faces from a distance,
The way they look at each other, they all seem happy,
My job is the same every day, Saturday night or not,
I force myself to pretend to have fun, and go to shows.
It's hot today,
The more days like this, the better I feel,
Good songs come from good times,
So, this is just for me, I am okay.
You're a coward for being happy alone,
I am trapped, but I just pretend I'm not,
Nobody listens to me anyway,
So, this is just for me, I am okay.

I only listen to sad songs nowadays,
Even on a hot day,
I don't know why,
I only listen to sad songs.
On a strange night like this,
I only listen to sad songs now.
Where are you?
All alone again,
I listen to sad songs.
On a Saturday night,
For some strange reason...