Текст и перевод песни nafla - saturday

saturday

토요일인데 뭐해요
우리 둘이 아직 안 되나요
어쩜 그렇게나 가벼워요
별들이 너에게서 사라졌나요
서로 흥얼거렸던 노래도
이젠 혼자서 불러보아요
너 없이는 추워진 나의 여름
이제 나 혼자서 보내는 이 밤은
따분하고 지루해 기다려 12시 지나
이젠 할 게 마땅히 없으니깐
빨리 잠을 들고파 it's a bad night
머리를 식힐 겸 나갔는데
아직도 저기 도시들의 불빛들 밝아
분명히 저기 안에 누군간
같은 감정을 느끼겠지 나와

난 요새 슬픈 노래만 들어
더운 날에
왠지 모르게 난
슬픈 노래만 들어
이런 밤에 이상하게
난 요새 슬픈 노래만 들어
넌 어디에
혼자서 다시
슬픈 노래만 들어
토요일 밤에
이상하게 아직도

마땅히 할 것도 없네 찾아온 주말인데
이제는 버릇이 됐지 난 작업만 하는 게
요새는 신나는 노래들이 울려 퍼지네
내 방안에서는 아직도 추운 겨울인데
난 멀리서 지켜봐 사람들의 표정들과
서로 바라보는 눈빛이 행복해 보여 다
내 직업은 똑같아 매일이 난 토요일 밤
멍한 맘으로 신난척하며 난 공연을 가
오늘은 날이 많이 덥데
이럴 때일수록 기분이 좀 업될
곡들이 잘되니 만들어야 될 때
그럼 이건 나 혼자만 들을래 I am okay
혼자 행복한 너는 비겁해
난 갇혀있지만 자꾸 아닌 척해
아무도 듣지 않아도 상관없기에
그럼 이건 나 혼자만 들을래 I am okay

난 요새 슬픈 노래만 들어
더운 날에
왠지 모르게 난
슬픈 노래만 들어
이런 밤에 이상하게
난 요새 슬픈 노래만 들어
넌 어디에
혼자서 다시
슬픈 노래만 들어
토요일 밤에
이상하게 아직도

samedi

C’est samedi, que fais-tu ?
On ne peut pas être ensemble ?
Comment peux-tu être si léger ?
Les étoiles ont-elles disparu de toi ?
La chanson que nous fredonnions ensemble,
Je la chante maintenant tout seul.
Mon été est froid sans toi.
Cette nuit que je passe seul est
ennuyante et monotone, j’attends minuit.
Je n’ai rien à faire maintenant, alors
je veux vite m’endormir, c’est une mauvaise nuit.
Je suis sorti pour me rafraîchir la tête,
mais les lumières de la ville brillent toujours.
Quelqu’un, quelque part,
doit ressentir les mêmes émotions que moi.

Ces derniers temps, je n’écoute que des chansons tristes.
Par temps chaud,
je ne sais pas pourquoi,
je n’écoute que des chansons tristes.
C’est étrange, dans une nuit comme celle-ci,
je n’écoute que des chansons tristes ces derniers temps.
Où es-tu ?
Je suis de nouveau seul
à écouter des chansons tristes.
Un samedi soir,
étrangement, toujours.

Je n’ai rien à faire, c’est le week-end.
J’ai pris l’habitude de travailler.
Ces derniers temps, je n’écoute que des chansons joyeuses.
Dans ma chambre, c’est toujours l’hiver.
Je regarde de loin les expressions des gens,
leurs regards amoureux, ils ont l’air si heureux.
Mon travail est le même, tous les jours c’est samedi soir.
Je fais semblant d’être heureux, je vais au concert.
Il fait très chaud aujourd’hui.
C’est le genre de jour où l’on a besoin d’un peu de dynamisme.
Des chansons qui marchent, je dois les faire.
Alors, je vais les écouter tout seul, je vais bien.
Tu es lâche, tu es heureux tout seul.
Je suis emprisonné, mais je fais semblant de ne pas l’être.
Même si personne ne les écoute, ce n’est pas grave.
Alors, je vais les écouter tout seul, je vais bien.

Ces derniers temps, je n’écoute que des chansons tristes.
Par temps chaud,
je ne sais pas pourquoi,
je n’écoute que des chansons tristes.
C’est étrange, dans une nuit comme celle-ci,
je n’écoute que des chansons tristes ces derniers temps.
Où es-tu ?
Je suis de nouveau seul
à écouter des chansons tristes.
Un samedi soir,
étrangement, toujours.