Текст и перевод песни nafla - saturday

saturday

토요일인데 뭐해요
우리 둘이 아직 안 되나요
어쩜 그렇게나 가벼워요
별들이 너에게서 사라졌나요
서로 흥얼거렸던 노래도
이젠 혼자서 불러보아요
너 없이는 추워진 나의 여름
이제 나 혼자서 보내는 이 밤은
따분하고 지루해 기다려 12시 지나
이젠 할 게 마땅히 없으니깐
빨리 잠을 들고파 it's a bad night
머리를 식힐 겸 나갔는데
아직도 저기 도시들의 불빛들 밝아
분명히 저기 안에 누군간
같은 감정을 느끼겠지 나와

난 요새 슬픈 노래만 들어
더운 날에
왠지 모르게 난
슬픈 노래만 들어
이런 밤에 이상하게
난 요새 슬픈 노래만 들어
넌 어디에
혼자서 다시
슬픈 노래만 들어
토요일 밤에
이상하게 아직도

마땅히 할 것도 없네 찾아온 주말인데
이제는 버릇이 됐지 난 작업만 하는 게
요새는 신나는 노래들이 울려 퍼지네
내 방안에서는 아직도 추운 겨울인데
난 멀리서 지켜봐 사람들의 표정들과
서로 바라보는 눈빛이 행복해 보여 다
내 직업은 똑같아 매일이 난 토요일 밤
멍한 맘으로 신난척하며 난 공연을 가
오늘은 날이 많이 덥데
이럴 때일수록 기분이 좀 업될
곡들이 잘되니 만들어야 될 때
그럼 이건 나 혼자만 들을래 I am okay
혼자 행복한 너는 비겁해
난 갇혀있지만 자꾸 아닌 척해
아무도 듣지 않아도 상관없기에
그럼 이건 나 혼자만 들을래 I am okay

난 요새 슬픈 노래만 들어
더운 날에
왠지 모르게 난
슬픈 노래만 들어
이런 밤에 이상하게
난 요새 슬픈 노래만 들어
넌 어디에
혼자서 다시
슬픈 노래만 들어
토요일 밤에
이상하게 아직도

Суббота

Сегодня суббота, что ты делаешь?
Мы всё ещё не вместе?
Почему ты такая легкомысленная?
Звезды в твоих глазах погасли?
Песню, которую мы напевали вместе,
Теперь я пою один.
Мое лето стало холодным без тебя.
И теперь эта ночь, которую я провожу в одиночестве,
Скучная и унылая. Жду, когда пробьет 12.
Мне больше нечем заняться,
Поэтому хочу поскорее уснуть. Это ужасная ночь.
Вышел проветриться,
Но огни города все еще ярко горят.
Я уверен, что кто-то там,
Чувствует то же самое, что и я.

В последнее время я слушаю только грустные песни.
В жаркий день,
Почему-то я
Слушаю только грустные песни.
В такую ночь, как ни странно,
В последнее время я слушаю только грустные песни.
Где ты?
Снова один
Слушаю только грустные песни.
Субботним вечером,
Как ни странно, до сих пор.

Нечем заняться, хотя пришли выходные.
Теперь я привык только работать.
В последнее время веселые песни звучат повсюду,
Но в моей комнате все еще холодная зима.
Я наблюдаю издалека за лицами людей
И их взглядами, полными счастья.
Моя работа та же, каждый день для меня – субботний вечер.
С пустой головой, притворяясь веселым, я иду на концерт.
Сегодня очень жарко,
Именно в такие моменты мне нужно поднять настроение.
Песни получаются хорошими, значит, нужно их писать.
Тогда эту я оставлю только для себя. Я в порядке.
Ты эгоистична, будучи счастливой в одиночестве.
Я в ловушке, но продолжаю притворяться, что это не так.
Мне все равно, слушает ли кто-нибудь еще,
Поэтому эту песню я оставлю только для себя. Я в порядке.

В последнее время я слушаю только грустные песни.
В жаркий день,
Почему-то я
Слушаю только грустные песни.
В такую ночь, как ни странно,
В последнее время я слушаю только грустные песни.
Где ты?
Снова один
Слушаю только грустные песни.
Субботним вечером,
Как ни странно, до сих пор.