Гар - смотритель склепа - Nagartперевод на французский
В
полночь
тени
растворились
À
minuit,
les
ombres
se
sont
dissoutes
И
скитаются
во
мгле
Et
errent
dans
les
ténèbres
То
на
крыше
притаились
Parfois
elles
se
cachent
sur
le
toit
То
крадутся
по
стене
Parfois
elles
rampent
le
long
du
mur
По
камням
скользнут
бесшумно
Elles
glissent
silencieusement
sur
les
pierres
И
обнимут
ветхий
склеп
Et
embrassent
le
caveau
délabré
Подберутся
в
свете
лунном
Elles
s'approchent
à
la
lumière
de
la
lune
Спит
спокойно
там
скелет
Le
squelette
dort
paisiblement
là
Гар
на
кладбище
не
спит
Gar
ne
dort
pas
dans
le
cimetière
Отгоняет
тени
от
могильных
плит
Il
chasse
les
ombres
des
dalles
funéraires
Снова
сторожа
тревожат
Encore
une
fois,
les
gardes
sont
troublés
Не
дают
уснуть
никак
Ils
ne
permettent
pas
de
dormir
Проберут
его
до
дрожи
Ils
le
font
trembler
Да
впитаются
во
мрак
Et
s'infiltrent
dans
les
ténèbres
Вдруг
растают
под
луною
Soudain,
elles
disparaissent
sous
la
lune
Вновь
возникнут
на
крестах
Elles
apparaissent
de
nouveau
sur
les
croix
Словно
давят
тишиною
Comme
si
elles
écrasaient
le
silence
Блики
света
на
гробах
Des
reflets
de
lumière
sur
les
tombes
Гар
на
кладбище
не
спит
Gar
ne
dort
pas
dans
le
cimetière
Отгоняет
тени
от
могильных
плит
Il
chasse
les
ombres
des
dalles
funéraires
Вот
дела!
Oh
mon
Dieu !
Гар
сошёл
с
ума!
Gar
est
devenu
fou !
Нет
на
кладбище
покоя,
нет
ни
сна!
Il
n'y
a
pas
de
paix
dans
le
cimetière,
pas
de
sommeil !
Хэй!
Вот
дела!
Hé !
Oh
mon
Dieu !
Гар
сошёл
с
ума!
Gar
est
devenu
fou !
Нет
на
кладбище
покоя,
нет
ему
ни
сна!
Il
n'y
a
pas
de
paix
dans
le
cimetière,
pas
de
sommeil
pour
lui !
Гар
уснул,
проспит
целый
день
Gar
s'est
endormi,
il
dormira
toute
la
journée
На
одну
из
могил
отбрасывая
тень
Jetant
une
ombre
sur
une
des
tombes
Тень
метнулась
вдоль
ограды
L'ombre
s'est
précipitée
le
long
de
la
clôture
Показал
он
ей
кулак
Il
lui
a
montré
son
poing
Тут
же
бросил
вслед
лопату
Il
a
immédiatement
lancé
une
pelle
après
elle
У
стены
рассыпал
прах
Il
a
répandu
de
la
poussière
sur
le
mur
Притаилась
за
крестами
Elle
s'est
cachée
derrière
les
croix
Пригодился
здесь
топор
Une
hache
s'est
avérée
utile
ici
Проползла
под
черепами
Elle
a
rampé
sous
les
crânes
Расстрелял
её
в
упор
Il
l'a
abattue
à
bout
portant
Хэй!
Вот
дела!
Hé !
Oh
mon
Dieu !
Гар
сошёл
с
ума!
Gar
est
devenu
fou !
Нет
на
кладбище
покоя,
нет
ни
сна!
Il
n'y
a
pas
de
paix
dans
le
cimetière,
pas
de
sommeil !
Хэй!
Вот
дела!
Hé !
Oh
mon
Dieu !
Гар
сошёл
с
ума!
Gar
est
devenu
fou !
Нет
на
кладбище
покоя,
нет
ему
ни
сна!
Il
n'y
a
pas
de
paix
dans
le
cimetière,
pas
de
sommeil
pour
lui !
Гар
уснул,
проспит
целый
день
Gar
s'est
endormi,
il
dormira
toute
la
journée
На
одну
из
могил
отбрасывая
тень
Jetant
une
ombre
sur
une
des
tombes
Оцените перевод
1
Сирена
2 Intro
3 Шкатулка
4 Гар - смотритель склепа
5 Смерть в лесу
6 Русская рулетка
7 Деньги, кости, пистолет
8 Постоялый двор
9 Картины
10 Портной
11 Мышеловка
12 Комар
2 Intro
3 Шкатулка
4 Гар - смотритель склепа
5 Смерть в лесу
6 Русская рулетка
7 Деньги, кости, пистолет
8 Постоялый двор
9 Картины
10 Портной
11 Мышеловка
12 Комар
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.