Русская рулетка - Nagartперевод на французский
С
каждым
ударом
в
грудную
клетку
À
chaque
battement
dans
ma
cage
thoracique
Сердце
на
вылет
играет
в
рулетку
Mon
cœur
joue
à
la
roulette
russe
Адреналиновой
пулей
метит
Une
balle
d'adrénaline
me
vise
Солнце
искусственно
как-то
светит
Le
soleil
brille
artificiellement
d'une
certaine
façon
И,
к
сожаленью,
мой
мир
ограничен
Et,
malheureusement,
mon
monde
est
limité
Тем,
что
я
называю
глобус
À
ce
que
j'appelle
le
globe
Я
бы
хотел
покорять
континенты
J'aimerais
conquérir
les
continents
Но,
как
всегда,
подвёл
меня
компас
Mais,
comme
toujours,
ma
boussole
m'a
laissé
tomber
Как
заноза
в
мозгу
затаилась
Comme
une
écharde
dans
mon
cerveau,
elle
s'est
nichée
Мысль:
взять
и
вот
так
закончить
La
pensée
: prendre
et
finir
comme
ça
Дрожь
по
телу,
уколы
нервов
Des
frissons
dans
tout
mon
corps,
des
piqûres
de
nerfs
Со
слабостью
этой
надо
покончить!
Je
dois
en
finir
avec
cette
faiblesse !
Выстрел
в
висок
ничего
не
изменит
Une
balle
dans
la
tempe
ne
changera
rien
Время
такие
раны
не
лечит
Le
temps
ne
guérit
pas
de
telles
blessures
Но
с
каждой
секундой
оно
уходит
Mais
à
chaque
seconde,
il
s'en
va
И
всё
сильнее
давит
на
плечи
Et
pèse
de
plus
en
plus
lourd
sur
mes
épaules
Рулетка
La
roulette
russe
На
смерть,
на
жизнь
идёт
игра!
Le
jeu
de
la
vie,
le
jeu
de
la
mort !
Рулетка
La
roulette
russe
Идёт
на
жизнь,
идёт
на
смерть!
Elle
joue
pour
la
vie,
elle
joue
pour
la
mort !
Последний
патрон
в
магазине
La
dernière
cartouche
dans
le
chargeur
Мокрые
пальцы
жмут
рукоятку
Mes
doigts
mouillés
pressent
la
poignée
Ствол
направлен
в
висок,
как
в
десятку
Le
canon
est
dirigé
vers
ma
tempe,
comme
une
cible
"Щёлк"
затвора!
Спокойно.
Мы
живы
Le
"clic"
du
chargeur !
Tranquille.
Nous
sommes
en
vie
Рулетка
La
roulette
russe
На
смерть,
на
жизнь
идёт
игра!
Le
jeu
de
la
vie,
le
jeu
de
la
mort !
Рулетка
La
roulette
russe
Идёт
на
жизнь,
идёт
на
смерть
игра!
Elle
joue
pour
la
vie,
elle
joue
pour
la
mort !
Рулетка
La
roulette
russe
На
смерть,
на
жизнь
идёт
игра!
Le
jeu
de
la
vie,
le
jeu
de
la
mort !
Рулетка
La
roulette
russe
Идёт
на
жизнь,
идёт
на
смерть!
Elle
joue
pour
la
vie,
elle
joue
pour
la
mort !
Оцените перевод
1
Сирена
2 Intro
3 Шкатулка
4 Гар - смотритель склепа
5 Смерть в лесу
6 Русская рулетка
7 Деньги, кости, пистолет
8 Постоялый двор
9 Картины
10 Портной
11 Мышеловка
12 Комар
2 Intro
3 Шкатулка
4 Гар - смотритель склепа
5 Смерть в лесу
6 Русская рулетка
7 Деньги, кости, пистолет
8 Постоялый двор
9 Картины
10 Портной
11 Мышеловка
12 Комар
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.