На
закрытых
балах
её
заставляли
петь
Dans
les
bals
clos,
on
la
forçait
à
chanter
В
шумном
зале
душила
её
золотая
клеть
Dans
la
salle
bruyante,
une
cage
d'or
l'étouffait
За
свободу
дышать,
за
глоток
воды
Pour
la
liberté
de
respirer,
pour
une
gorgée
d'eau
Голос
Сирены
в
душах
гостей
оставлял
следы
La
voix
de
la
sirène
laissait
des
traces
dans
les
âmes
des
invités
Только
ветер
шептал
ей
слова
о
своей
любви
Seul
le
vent
lui
chuchotait
des
mots
d'amour
Ветер
в
замке
её
задувал
огни
Le
vent
dans
le
château
éteignait
ses
feux
Ты
станешь
Вселенной,
ты
станешь
моей
— будем
мы
одни
Tu
deviendras
l'univers,
tu
deviendras
la
mienne
- nous
serons
seuls
Спи,
любимая,
спи!
Dors,
ma
bien-aimée,
dors
!
Ты
слышишь?
Tu
entends
?
Таинственный
голос
звенит
над
волнами
Une
voix
mystérieuse
tinte
sur
les
vagues
Там,
где
Là
où
Острые
скалы
укрыты
костями
Des
rochers
acérés
sont
recouverts
d'os
Он
манит
фрегаты
на
мели
и
рифы
Il
attire
les
frégates
sur
les
bancs
de
sable
et
les
récifs
В
воде
оживают
легенды
и
мифы
Dans
l'eau,
les
légendes
et
les
mythes
revivent
Ветер
дерево
гнул,
ветер
выл,
ветер
рвал
металл
Le
vent
pliait
l'arbre,
le
vent
hurlait,
le
vent
arrachait
le
métal
Не
жалел
своих
сил,
не
жалел
тех,
кто
прочь
бежал
Il
ne
ménageait
pas
ses
forces,
il
ne
ménageait
pas
ceux
qui
s'enfuyaient
И
кто
слёз
её
недостоин
был
Et
ceux
qui
n'étaient
pas
dignes
de
ses
larmes
Их
простила
она,
ветер
— не
простил
Elle
les
a
pardonnés,
le
vent
- il
n'a
pas
pardonné
Ты
слышишь?
Tu
entends
?
Таинственный
голос
звенит
над
волнами
Une
voix
mystérieuse
tinte
sur
les
vagues
Там,
где
Là
où
Острые
скалы
укрыты
костями
Des
rochers
acérés
sont
recouverts
d'os
Он
манит
фрегаты
на
мели
и
рифы
Il
attire
les
frégates
sur
les
bancs
de
sable
et
les
récifs
В
воде
оживают
легенды
и
мифы
Dans
l'eau,
les
légendes
et
les
mythes
revivent
Рвал
ветер
Сирены
сковавшую
сеть
Le
vent
a
déchiré
le
filet
qui
enserrait
la
sirène
Дыханьем
разбил
золотую
клеть
Il
a
brisé
la
cage
d'or
de
son
souffle
Размешивал
кровь
и
песок
морской
пеной
Il
mélangeait
le
sang
et
le
sable
avec
l'écume
de
la
mer
Топил
корабли
за
слёзы
Сирены
Il
a
fait
couler
les
navires
pour
les
larmes
de
la
sirène
Ты
слышишь?
Tu
entends
?
Таинственный
голос
звенит
над
волнами
Une
voix
mystérieuse
tinte
sur
les
vagues
Там,
где
Là
où
Острые
скалы
укрыты
костями
Des
rochers
acérés
sont
recouverts
d'os
Он
манит
фрегаты
на
мели
и
рифы
Il
attire
les
frégates
sur
les
bancs
de
sable
et
les
récifs
В
воде
оживают
легенды
и
мифы
Dans
l'eau,
les
légendes
et
les
mythes
revivent
И
так
навеки
призраком
он
стал
Et
ainsi
il
est
devenu
un
fantôme
pour
toujours
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.