Céltalan - Nagy Bogi перевод на немецкий

Céltalan

Mondják, hogy jobb napok jönnek
Aztán egyre csak hullnak a könnyek
Lassan beterít a kín, amit legbelül érzek
Nem tudom hogyan kell feledni téged
Ereimben lüktet a fájó hiányod
Mondd el, hogy hogyan csinálod?

És csak céltalan messzire szaladunk
Álmok nélkül a semmibe zuhanunk
És most itt vagyok én
Az én szívem tiszta
Találkozunk majd a rémálmaimba
Céltalan futjuk a köröket
Másoktól várjuk az örömet
Ébredj fel
Élessz fel

Manapság nem kell a lélek
Mégis éjszaka nélküle félek
Hogyha behunyom a két szemem álmomban látom
Nem vár rám senki a végállomáson
Mindig a távolba nézek
Legbelül máshogyan érzek

Céltalan messzire szaladunk
Álmok nélkül a semmibe zuhanunk
És most itt vagyok én

Az én szívem tiszta
Találkozunk majd a rémálmaimba
Céltalan futjuk a köröket
Másoktól várjuk az örömet
Ébredj fel
Élessz fel

És csak céltalan messzire szaladunk
Álmok nélkül a semmibe zuhanunk
És most itt vagyok én
Az én szívem tiszta
Találkozunk majd a rémálmaimba
Céltalan futjuk a köröket
Másoktól várjuk az örömet
Ébredj fel
Élessz fel

Többé már nem megyek vissza
Tényleg, így lesz az én szívem tiszta
És most betakar az éjszaka csillagos leple
Félek, hogy nem leszek lelkileg rendbe
Hűlt helyed érzem az ágyban
Bánom, hogy idáig vártam

Ziellos

Sie sagen, dass bessere Tage kommen
Und dann fallen immer wieder Tränen
Langsam bedeckt mich der Schmerz, den ich tief im Inneren fühle
Ich weiß nicht, wie ich dich vergessen soll
In meinen Adern pulsiert deine schmerzliche Abwesenheit
Sag mir, wie machst du das?

Und wir rennen ziellos weit weg
Ohne Träume stürzen wir ins Nichts
Und jetzt bin ich hier
Mein Herz ist rein
Wir werden uns in meinen Albträumen treffen
Ziellos laufen wir im Kreis
Erwarten Freude von anderen
Wach auf
Weck mich auf

Heutzutage braucht man keine Seele
Doch nachts habe ich ohne sie Angst
Wenn ich meine Augen schließe, sehe ich dich in meinen Träumen
Niemand wartet am Endbahnhof auf mich
Ich schaue immer in die Ferne
Tief im Inneren fühle ich anders

Ziellos rennen wir weit weg
Ohne Träume stürzen wir ins Nichts
Und jetzt bin ich hier

Mein Herz ist rein
Wir werden uns in meinen Albträumen treffen
Ziellos laufen wir im Kreis
Erwarten Freude von anderen
Wach auf
Weck mich auf

Und wir rennen ziellos weit weg
Ohne Träume stürzen wir ins Nichts
Und jetzt bin ich hier
Mein Herz ist rein
Wir werden uns in meinen Albträumen treffen
Ziellos laufen wir im Kreis
Erwarten Freude von anderen
Wach auf
Weck mich auf

Ich werde nie mehr zurückkehren
Wirklich, so wird mein Herz rein
Und jetzt bedeckt mich der sternenklare Schleier der Nacht
Ich habe Angst, dass ich seelisch nicht wieder in Ordnung komme
Ich spüre deinen leeren Platz im Bett
Ich bereue, dass ich so lange gewartet habe