Halkan dobban a szív - Nagy Bogi перевод на немецкий

Halkan dobban a szív

Most már halkan dobban a szív
Nem hallom hogyha valaki hív
Minden bűnömet bevallanám
Most már nem kell vigyázni rám
Érzem a szívemben nincsen több hely
Holnap reggel majd ne ébressz fel
Már úgysem érdekel

Ma is kirakat a város
Te is kirakatban élsz már rég
Valamiért nem vagyok álmos
Hova menekülhet az ébrenlét?
Építs a szívedben falat nem kell rá lakat
Minden a múltadban marad
Te is velem együtt köddé válsz

Mondd el miért, miért állunk szótlanul?
Hallom a sóhajunk
Álmomban nem lesz már háború
Nem lesz több háború

Most már halkan dobban a szív
Nem hallom hogyha valaki hív
Minden bűnömet bevallanám
Most már nem kell vigyázni rám
Érzem a szívemben nincsen több hely
Holnap reggel majd ne ébressz fel

Már úgysem érdekel

Tudom széttép
De újból visszavár
Újból visszavár
Tudom széttép
A szívben nincs határ
A szívben nincs határ

Mondd el miért lett hangos a csend
Szívem dallama lelkedben zeng
Most már nyisd ki az ablakokat
Hadd hozzam le a csillagokat
Kérlek mondd el, hogy miért nem elég
Lassan úgyis eljön a vég

Leise schlägt das Herz

Jetzt schlägt mein Herz ganz leise
Ich höre nicht, wenn mich jemand ruft
Ich würde alle meine Sünden gestehen
Jetzt muss man nicht mehr auf mich aufpassen
Ich fühle, in meinem Herzen ist kein Platz mehr
Morgen früh weck mich bitte nicht auf
Es ist mir eh schon egal

Auch heute ist die Stadt ein Schaufenster
Auch du lebst schon lange im Schaufenster
Irgendwie bin ich nicht müde
Wohin kann das Wachsein fliehen?
Bau eine Mauer in deinem Herzen, sie braucht kein Schloss
Alles bleibt in deiner Vergangenheit
Auch du wirst mit mir zusammen zu Nebel

Sag mir, warum, warum stehen wir stumm da?
Ich höre unser Seufzen
In meinem Traum wird es keinen Krieg mehr geben
Es wird keinen Krieg mehr geben

Jetzt schlägt mein Herz ganz leise
Ich höre nicht, wenn mich jemand ruft
Ich würde alle meine Sünden gestehen
Jetzt muss man nicht mehr auf mich aufpassen
Ich fühle, in meinem Herzen ist kein Platz mehr
Morgen früh weck mich bitte nicht auf

Es ist mir eh schon egal

Ich weiß, es zerreißt
Aber es ruft mich wieder zurück
Es ruft mich wieder zurück
Ich weiß, es zerreißt
Im Herzen gibt es keine Grenzen
Im Herzen gibt es keine Grenzen

Sag mir, warum ist die Stille laut geworden
Die Melodie meines Herzens klingt in deiner Seele
Mach jetzt bitte die Fenster auf
Lass mich die Sterne herunterholen
Bitte sag mir, warum es nicht reicht
Bald kommt sowieso das Ende