Текст и перевод песни Nagy Laci - Nagy Utazás

Nagy Utazás

Fáradtnak tűnsz, mintha nem a régi volnál,
Hol van a tűz, hol van az a mindig sóvár régi láz,
Az a régi égi láz, amivel beléptél, s megszerettelek?

Az ember soha el nem téved, égi láz, a bizonyos égi láz,
Tőled kaptam, majd meghaltam, majd elégtem én.

Hová megyek így nélküled?
Te meg csak ülsz, fáradtnak tűnsz,
Tovatűnt szép ígéretek, nélkülük én hová legyek?

Nagy utazás, most a vágyunk már megint új útra visz,
Induljunk el hát megint,
Gyere velem most az ígéret szerint!

A vonatunk nekilódul, újra száguld, régi láz, hajtja az a régi láz,
Tőled kaptam, majd meghaltam, majd elégtem én.

S az éjszaka, az éjszaka, a puha testű éjszaka,
Vonatunk kattogó zaja.

Egy utazás az életünk, azt mondtad hát, megint megyünk,
Nagy utazás az életünk...

Grand Voyage

Tu as l'air fatigué, comme si tu n'étais plus le même,
Où est le feu, où est cette vieille flamme ardente que j'ai toujours connue,
Cette vieille flamme céleste avec laquelle tu es entré et que j'ai aimée ?

L'homme ne se perd jamais, flamme céleste, la flamme céleste certaine,
Je l'ai reçue de toi, puis je suis mort, puis j'ai brûlé.

Où vais-je maintenant sans toi ?
Tu es juste assis, tu as l'air fatigué,
Les belles promesses ont disparu, où devrais-je aller sans elles ?

Grand voyage, notre désir nous conduit à nouveau sur une nouvelle route,
Partons donc à nouveau,
Viens avec moi maintenant, comme promis !

Notre train s'élance, il fonce à nouveau, la vieille flamme, c'est cette vieille flamme qui le pousse,
Je l'ai reçue de toi, puis je suis mort, puis j'ai brûlé.

Et la nuit, la nuit, la nuit au corps doux,
Le bruit du train qui claque.

Un voyage est notre vie, tu as dit alors, nous y allons encore,
Grand voyage est notre vie...