Текст и перевод песни Nahal - Bi Man

Bi Man

کسی سراغتو نداره
بی من کجایی
بینمون از جدایی عزیزم قراری نبود
هیچوقت نشد ببینم ی لحظه از تو دورم
یا بشکنه غرورم
بجز تو پناهی نبود
چه کاری بود رفتنت
این همه تورو فهمیدم
تورو از خودم میدیدم
بدون من کجایی بیرحم
ما هردو تو همه فصلا قدم زدیم
قول دادیم از کنار هم نریم
بی تفاوتی رو یاد هم ندیم
تو هرشلوغی اشتباهی اسمتو صدا زدم
چرا ندیدی بریدم حتی از خودم
جز تو هرآدمی کنارم اضافیِ
دنیا بدون تو برام انفرادیِ
دوری مثل ستاره
کاش ببینمت دوباره
دوباره
چه کاری بود رفتنت
این همه تورو فهمیدم
تورو از خودم میدیدم
بدون من کجایی بیرحم
ما هردو تو همه فصلا قدم زدیم
قول دادیم از کنار هم نریم
بی تفاوتی رو یاد هم ندیم

Sans Toi

Personne ne te cherche
Où es-tu sans moi ?
Il n'y avait pas d'accord entre nous pour la séparation, mon amour
Je n'ai jamais pu te voir loin de moi, même pour un instant
Ou briser mon orgueil
A part toi, il n'y avait pas de refuge
Quel était le but de ton départ ?
Je t'ai tant compris
Je te voyais comme une partie de moi
Où es-tu, sans moi, impitoyable ?
Nous avons tous les deux marché dans toutes les saisons
Nous nous sommes promis de ne jamais nous séparer
De ne jamais nous rappeler l'indifférence
Dans chaque chaos, j'ai crié ton nom par erreur
Pourquoi n'as-tu pas vu que j'étais brisé, même de moi-même ?
A part toi, chaque personne à mes côtés est superflue
Le monde sans toi est un isolement pour moi
L'éloignement comme une étoile
J'espère te revoir
Encore
Quel était le but de ton départ ?
Je t'ai tant compris
Je te voyais comme une partie de moi
Où es-tu, sans moi, impitoyable ?
Nous avons tous les deux marché dans toutes les saisons
Nous nous sommes promis de ne jamais nous séparer
De ne jamais nous rappeler l'indifférence