Do Nain Kanwal - Nahid Akhtar перевод на немецкий

Do Nain Kanwal

Ghunghat me ghaneri raat liye
Aanchal me bhare barsat liye
Ghunghat me ghaneri raat liye
Aanchal me bhare barasat liye
Kuch paye huye, kuch khoye bhi
Kuch jage bhi, kuch soye bhi
Kuch soye bhi...
Do nain kaval, do nain kaval

Chanchal asha ke baan liye
Gambhir ghata ka maan liye
Chanchal asha ke baan liye
Gambhir ghata ka maan liye
Sawan ke sajal sangeet bhare
Kuch aas bhare, kuch jeet bhare
Kin galiyon deep jalaye sakhi
Kin galiyon deep jalaye sakhi
Yeh bhaware kitt mandalaye sakhi
Yeh bhaware kitt mandalaye sakhi
Sapnose bojhal bojhal
Do nain kaval, do nain kaval

Kuch ghabaraye, kuch sharmaye
Kuch sharma sharma itaraye
Kuch ghabaraye, kuch sharmaye
Kuch sharma sharma itaraye
Kuch uljhi suljhi ashaye
Kuch bujhi bujhi bhashaye
Sakhi bhede bhedana bhajaye
Sakhi bhede bhedana bhajaye
Naino se ojhal ojhal
Do nain kaval, do nain kaval
Do nain kaval, do nain kaval

Zwei Lotusaugen

Im Schleier eine tiefe Nacht bergend
Im Schal den vollen Regen bergend
Im Schleier eine tiefe Nacht bergend
Im Schal den vollen Regen bergend
Etwas gewonnen, auch etwas verloren
Manchmal wach, manchmal auch schlafend
Manchmal auch schlafend...
Zwei Lotusaugen, zwei Lotusaugen

Pfeile flüchtiger Hoffnung tragend
Den Stolz dunkler Wolken tragend
Pfeile flüchtiger Hoffnung tragend
Den Stolz dunkler Wolken tragend
Erfüllt von feuchter Monsunmusik
Teils voller Hoffnung, teils voller Sieg
In welchen Gassen brannten Lichter, Freundin?
In welchen Gassen brannten Lichter, Freundin?
Wo schwirrten diese Käfer umher, Freundin?
Wo schwirrten diese Käfer umher, Freundin?
Schwer, so schwer von Träumen
Zwei Lotusaugen, zwei Lotusaugen

Etwas erschrocken, etwas verschämt
Ganz verschämt und doch kokett
Etwas erschrocken, etwas verschämt
Ganz verschämt und doch kokett
Teils verworrene, teils geklärte Hoffnungen
Teils erloschene, teils stumme Worte
Freundin, die Geheimnisse bleiben verborgen
Freundin, die Geheimnisse bleiben verborgen
Den Augen entschwunden, ganz entschwunden
Zwei Lotusaugen, zwei Lotusaugen
Zwei Lotusaugen, zwei Lotusaugen