Mere Hote huye Tere (from "Uf Yeh Beevian") - Nahid Akhtarперевод на русский

Mere Hote huye Tere (from "Uf Yeh Beevian")

Если ты мой, зачем другим губам тебя касаться (из фильма "Uf Yeh Beevian")

Meree hote hue teree honton pa

Если ты мой, зачем другим губам тебя касаться,

Kisi or kaa naam bhi kyon aaye

Зачем мне слышать имя другого на твоих устах?

Meree hote hue teree honton pa

Если ты мой, зачем другим губам тебя касаться,

Kisi or kaa naam bhi kyon aaye

Зачем мне слышать имя другого на твоих устах?

Jis din ho teri chahat main kamee

В тот день, когда твоя любовь ко мне угаснет,

Is roj qayamat aa jaaye

Пусть наступит конец света,

Is roj qayamat aa jaaye

Пусть наступит конец света.

Meree hote hue teree honton pa

Если ты мой, зачем другим губам тебя касаться,

Kisi or kaa naam bhi kyon aaye

Зачем мне слышать имя другого на твоих устах?

Jis din ho teri chahat main kamee

В тот день, когда твоя любовь ко мне угаснет,

Is roj qayamat aa jaaye

Пусть наступит конец света,

Is roj qayamat aa jaaye

Пусть наступит конец света.

Main kitanii mohabbat krati huun

Как сильно я тебя люблю,

Ehasaas tumhen gir ho jaaye

Пусть это чувство охватит тебя.

Main kitanii mohabbat krati huun

Как сильно я тебя люблю,

Ehasaas tumhen gir ho jaaye

Пусть это чувство охватит тебя.

Ye dil deewaana ho jaaye

Пусть это сердце сойдет с ума,

Ye dil deewaana ho jaaye

Пусть это сердце сойдет с ума,

Diwani khushi se mar jaaye

Пусть эта безумная радость меня убьет.

Koi aisi adaa sikhalaa do hamen

Научи меня такому жесту,

Izhaar mohabbat aa jaaye

Чтобы я могла признаться в любви,

Izhaar mohabbat aa jaaye

Чтобы я могла признаться в любви.

Meree hote hue teree honton pa

Если ты мой, зачем другим губам тебя касаться,

Kisi or kaa naam bhi kyon aaye

Зачем мне слышать имя другого на твоих устах?

Jis din ho teri chahat main kamee

В тот день, когда твоя любовь ко мне угаснет,

Is roj qayamat aa jaaye

Пусть наступит конец света,

Is roj qayamat aa jaaye

Пусть наступит конец света.

Is duniya se is duniya tak

От края до края этого мира,

Teree pyaar se pyara koi naheen

Нет ничего прекраснее твоей любви.

Is duniya se is duniya tak

От края до края этого мира,

Teree pyaar se pyara koi naheen

Нет ничего прекраснее твоей любви.

Ik teri haseen soorat ke siwa

Кроме твоего прекрасного лица,

Ik teri haseen soorat ke siwa

Кроме твоего прекрасного лица,

Aankhon main nazara koi naheen

Нет ничего прекраснее для моих глаз.

Kadamon main ye sir jhuk jane bhi do

Позволь моей голове склониться к твоим ногам,

Hum ko bhi ibaadat aa jaaye

Пусть это станет моим поклонением,

Hum ko bhi ibaadat aa jaaye

Пусть это станет моим поклонением.

Meree hote hue teree honton pa

Если ты мой, зачем другим губам тебя касаться,

Kisi or kaa naam bhi kyon aaye

Зачем мне слышать имя другого на твоих устах?

Jis din ho teri chahat main kamee

В тот день, когда твоя любовь ко мне угаснет,

Is roj qayamat aa jaaye

Пусть наступит конец света,

Is roj qayamat aa jaaye

Пусть наступит конец света.

Оцените перевод

Авторы: M Ashraf, Wajid Ali Nashad

Альбом

Uf Yeh Beevian / Parastish

дата релиза

01-10-2013

1 Chor Na Dena Mera (from "Parastish")
2 Aankhon Se Tum Jana (from "Parastish")
3 Par Kaheen Aankh (from "Uf Yeh Beevian")
4 Aisi Chalo Na Chal
5 Dilbar Dilbara Mera (from "Uf Yeh Beevian")
6 Mere Mehboob Hai (from "Uf Yeh Beevian")
7 Mere Hote huye Tere (from "Uf Yeh Beevian")

Еще альбомы