Eshghe Aval - Nahid перевод на английский

Eshghe Aval

اولین عشقی که داشتم هنوزم یادم میاد
هرجا میرم با منه سایش بدنبالم میاد
گل عشق ما دو تا رو پر پر کرده دست غم
هرچی ما دویدیم هرگز نرسیدیم که بهم
حالا اون شهر دیگه و منم توی شهر دیگه
آره انگار که خدا با منو اون قهره دیگه
همیشه تنهای تنهاس تکو تنهام همیشه
مثه عشق ما تو دنیا عشقی پیدا نمیشه
قصه ی لیلی و مجنون قصه ی عشق شماس
آره قصه ی ماس قصه ی پر غصه ی ماس
--- ---
اولین عشقی که داشتم هنوزم یادم میاد
هرجا میرم با منه سایش بدنبالم میاد
گل عشق ما دو تا رو پر پر کرده دست غم
هرچی ما دویدیم هرگز نرسیدیم که بهم
حالا اون شهر دیگه و منم توی شهر دیگه
آره انگار که خدا با منو اون قهره دیگه
همیشه تنهای تنهاس تکو تنهام همیشه
مثه عشق ما تو دنیا عشقی پیدا نمیشه
قصه ی لیلی و مجنون قصه ی عشق شماس
آره قصه ی ماس قصه ی پر غصه ی ماس
--- ---
هنوزم دوسش دارم عاشقشم من هنوز
هنوزم از غم دوریش میسوزم من هنوز
تا یادش یادم میاد صدای فریادم میاد
میدونه که تنگه دلم شبا توی خوابم میاد
تا یادش یادم میاد صدای فریادم میاد
میدونه که تنگه دلم شبا توی خوابم میاد
قصه ی لیلی و مجنون قصه ی عشق شماس
آره قصه ی ماس قصه ی پر غصه ی ماس
--- ---
اولین عشقی که داشتم هنوزم یادم میاد
هرجا میرم با منه سایش بدنبالم میاد
گل عشق ما دو تا رو پر پر کرده دست غم
هرچی ما دویدیم هرگز نرسیدیم که بهم
حالا اون شهر دیگه و منم توی شهر دیگه
آره انگار که خدا با منو اون قهره دیگه
همیشه تنهای تنهاس تکو تنهام همیشه
مثه عشق ما تو دنیا عشقی پیدا نمیشه
قصه ی لیلی و مجنون قصه ی عشق شماس
آره قصه ی ماس قصه ی پر غصه ی ماس
--- ---
هنوزم دوسش دارم عاشقشم من هنوز
هنوزم از غم دوریش میسوزم من هنوز
تا یادش یادم میاد صدای فریادم میاد
میدونه که تنگه دلم شبا توی خوابم میاد
تا یادش یادم میاد صدای فریادم میاد
میدونه که تنگه دلم شبا توی خوابم میاد
قصه ی لیلی و مجنون قصه ی عشق شماس
آره قصه ی ماس قصه ی پر غصه ی ماس

First Love

I still remember the first love I had
Wherever I go, I can feel his presence following me
The flower of our love was withered by the hand of sorrow
No matter how much we ran, we never reached each other
Now he's in a different city, and I'm in another
I guess God is angry with him and me
I'm always lonely, always alone
There's no love in the world like ours
The story of Layla and Majnun is the story of our love
Yes, our story is a story of sorrow
--- ---
I still remember the first love I had
Wherever I go, I can feel his presence following me
The flower of our love was withered by the hand of sorrow
No matter how much we ran, we never reached each other
Now he's in a different city, and I'm in another
I guess God is angry with him and me
I'm always lonely, always alone
There's no love in the world like ours
The story of Layla and Majnun is the story of our love
Yes, our story is a story of sorrow
--- ---
I still love her, I'm still in love with her
I still burn with sorrow from being away from her
As soon as I remember her, I hear my cries
She knows that my heart aches, she comes to me in my dreams at night
As soon as I remember her, I hear my cries
She knows that my heart aches, she comes to me in my dreams at night
The story of Layla and Majnun is the story of our love
Yes, our story is a story of sorrow
--- ---
I still remember the first love I had
Wherever I go, I can feel his presence following me
The flower of our love was withered by the hand of sorrow
No matter how much we ran, we never reached each other
Now he's in a different city, and I'm in another
I guess God is angry with him and me
I'm always lonely, always alone
There's no love in the world like ours
The story of Layla and Majnun is the story of our love
Yes, our story is a story of sorrow
--- ---
I still love her, I'm still in love with her
I still burn with sorrow from being away from her
As soon as I remember her, I hear my cries
She knows that my heart aches, she comes to me in my dreams at night
As soon as I remember her, I hear my cries
She knows that my heart aches, she comes to me in my dreams at night
The story of Layla and Majnun is the story of our love
Yes, our story is a story of sorrow