Eshghe Aval - Nahid перевод на французский

Eshghe Aval

اولین عشقی که داشتم هنوزم یادم میاد
هرجا میرم با منه سایش بدنبالم میاد
گل عشق ما دو تا رو پر پر کرده دست غم
هرچی ما دویدیم هرگز نرسیدیم که بهم
حالا اون شهر دیگه و منم توی شهر دیگه
آره انگار که خدا با منو اون قهره دیگه
همیشه تنهای تنهاس تکو تنهام همیشه
مثه عشق ما تو دنیا عشقی پیدا نمیشه
قصه ی لیلی و مجنون قصه ی عشق شماس
آره قصه ی ماس قصه ی پر غصه ی ماس
--- ---
اولین عشقی که داشتم هنوزم یادم میاد
هرجا میرم با منه سایش بدنبالم میاد
گل عشق ما دو تا رو پر پر کرده دست غم
هرچی ما دویدیم هرگز نرسیدیم که بهم
حالا اون شهر دیگه و منم توی شهر دیگه
آره انگار که خدا با منو اون قهره دیگه
همیشه تنهای تنهاس تکو تنهام همیشه
مثه عشق ما تو دنیا عشقی پیدا نمیشه
قصه ی لیلی و مجنون قصه ی عشق شماس
آره قصه ی ماس قصه ی پر غصه ی ماس
--- ---
هنوزم دوسش دارم عاشقشم من هنوز
هنوزم از غم دوریش میسوزم من هنوز
تا یادش یادم میاد صدای فریادم میاد
میدونه که تنگه دلم شبا توی خوابم میاد
تا یادش یادم میاد صدای فریادم میاد
میدونه که تنگه دلم شبا توی خوابم میاد
قصه ی لیلی و مجنون قصه ی عشق شماس
آره قصه ی ماس قصه ی پر غصه ی ماس
--- ---
اولین عشقی که داشتم هنوزم یادم میاد
هرجا میرم با منه سایش بدنبالم میاد
گل عشق ما دو تا رو پر پر کرده دست غم
هرچی ما دویدیم هرگز نرسیدیم که بهم
حالا اون شهر دیگه و منم توی شهر دیگه
آره انگار که خدا با منو اون قهره دیگه
همیشه تنهای تنهاس تکو تنهام همیشه
مثه عشق ما تو دنیا عشقی پیدا نمیشه
قصه ی لیلی و مجنون قصه ی عشق شماس
آره قصه ی ماس قصه ی پر غصه ی ماس
--- ---
هنوزم دوسش دارم عاشقشم من هنوز
هنوزم از غم دوریش میسوزم من هنوز
تا یادش یادم میاد صدای فریادم میاد
میدونه که تنگه دلم شبا توی خوابم میاد
تا یادش یادم میاد صدای فریادم میاد
میدونه که تنگه دلم شبا توی خوابم میاد
قصه ی لیلی و مجنون قصه ی عشق شماس
آره قصه ی ماس قصه ی پر غصه ی ماس

Eshghe Aval

Je me souviens encore de mon premier amour
Partout où je vais, son ombre me suit
La main de la tristesse a fait faner la fleur de notre amour
Nous avons couru autant que nous avons pu, mais nous ne nous sommes jamais rencontrés
Maintenant, elle est dans une autre ville, et moi dans une autre ville
Oui, c'est comme si Dieu était en colère contre moi et elle
Je suis toujours seul, totalement seul
On ne trouve pas d'amour comme le nôtre dans le monde
L'histoire de Layla et Majnun, c'est l'histoire de votre amour
Oui, c'est notre histoire, une histoire pleine de chagrin
--- ---
Je me souviens encore de mon premier amour
Partout où je vais, son ombre me suit
La main de la tristesse a fait faner la fleur de notre amour
Nous avons couru autant que nous avons pu, mais nous ne nous sommes jamais rencontrés
Maintenant, elle est dans une autre ville, et moi dans une autre ville
Oui, c'est comme si Dieu était en colère contre moi et elle
Je suis toujours seul, totalement seul
On ne trouve pas d'amour comme le nôtre dans le monde
L'histoire de Layla et Majnun, c'est l'histoire de votre amour
Oui, c'est notre histoire, une histoire pleine de chagrin
--- ---
Je l'aime encore, je suis toujours amoureuse de toi
Je brûle encore de tristesse à cause de ton absence
Quand je pense à toi, j'entends mon cri
Tu sais que mon cœur est serré, tu viens dans mes rêves la nuit
Quand je pense à toi, j'entends mon cri
Tu sais que mon cœur est serré, tu viens dans mes rêves la nuit
L'histoire de Layla et Majnun, c'est l'histoire de votre amour
Oui, c'est notre histoire, une histoire pleine de chagrin
--- ---
Je me souviens encore de mon premier amour
Partout où je vais, son ombre me suit
La main de la tristesse a fait faner la fleur de notre amour
Nous avons couru autant que nous avons pu, mais nous ne nous sommes jamais rencontrés
Maintenant, elle est dans une autre ville, et moi dans une autre ville
Oui, c'est comme si Dieu était en colère contre moi et elle
Je suis toujours seul, totalement seul
On ne trouve pas d'amour comme le nôtre dans le monde
L'histoire de Layla et Majnun, c'est l'histoire de votre amour
Oui, c'est notre histoire, une histoire pleine de chagrin
--- ---
Je l'aime encore, je suis toujours amoureuse de toi
Je brûle encore de tristesse à cause de ton absence
Quand je pense à toi, j'entends mon cri
Tu sais que mon cœur est serré, tu viens dans mes rêves la nuit
Quand je pense à toi, j'entends mon cri
Tu sais que mon cœur est serré, tu viens dans mes rêves la nuit
L'histoire de Layla et Majnun, c'est l'histoire de votre amour
Oui, c'est notre histoire, une histoire pleine de chagrin