Eshghe Aval - Nahid перевод на русский

Eshghe Aval

اولین عشقی که داشتم هنوزم یادم میاد
هرجا میرم با منه سایش بدنبالم میاد
گل عشق ما دو تا رو پر پر کرده دست غم
هرچی ما دویدیم هرگز نرسیدیم که بهم
حالا اون شهر دیگه و منم توی شهر دیگه
آره انگار که خدا با منو اون قهره دیگه
همیشه تنهای تنهاس تکو تنهام همیشه
مثه عشق ما تو دنیا عشقی پیدا نمیشه
قصه ی لیلی و مجنون قصه ی عشق شماس
آره قصه ی ماس قصه ی پر غصه ی ماس
--- ---
اولین عشقی که داشتم هنوزم یادم میاد
هرجا میرم با منه سایش بدنبالم میاد
گل عشق ما دو تا رو پر پر کرده دست غم
هرچی ما دویدیم هرگز نرسیدیم که بهم
حالا اون شهر دیگه و منم توی شهر دیگه
آره انگار که خدا با منو اون قهره دیگه
همیشه تنهای تنهاس تکو تنهام همیشه
مثه عشق ما تو دنیا عشقی پیدا نمیشه
قصه ی لیلی و مجنون قصه ی عشق شماس
آره قصه ی ماس قصه ی پر غصه ی ماس
--- ---
هنوزم دوسش دارم عاشقشم من هنوز
هنوزم از غم دوریش میسوزم من هنوز
تا یادش یادم میاد صدای فریادم میاد
میدونه که تنگه دلم شبا توی خوابم میاد
تا یادش یادم میاد صدای فریادم میاد
میدونه که تنگه دلم شبا توی خوابم میاد
قصه ی لیلی و مجنون قصه ی عشق شماس
آره قصه ی ماس قصه ی پر غصه ی ماس
--- ---
اولین عشقی که داشتم هنوزم یادم میاد
هرجا میرم با منه سایش بدنبالم میاد
گل عشق ما دو تا رو پر پر کرده دست غم
هرچی ما دویدیم هرگز نرسیدیم که بهم
حالا اون شهر دیگه و منم توی شهر دیگه
آره انگار که خدا با منو اون قهره دیگه
همیشه تنهای تنهاس تکو تنهام همیشه
مثه عشق ما تو دنیا عشقی پیدا نمیشه
قصه ی لیلی و مجنون قصه ی عشق شماس
آره قصه ی ماس قصه ی پر غصه ی ماس
--- ---
هنوزم دوسش دارم عاشقشم من هنوز
هنوزم از غم دوریش میسوزم من هنوز
تا یادش یادم میاد صدای فریادم میاد
میدونه که تنگه دلم شبا توی خوابم میاد
تا یادش یادم میاد صدای فریادم میاد
میدونه که تنگه دلم شبا توی خوابم میاد
قصه ی لیلی و مجنون قصه ی عشق شماس
آره قصه ی ماس قصه ی پر غصه ی ماس

Первая любовь

Я до сих пор помню мою первую любовь,
Куда бы я ни пошел, ее тень следует за мной.
Рука печали сорвала лепестки цветка нашей любви,
Как бы мы ни бежали, мы так и не смогли быть вместе.
Теперь она в другом городе, а я в другом,
Похоже, что Бог прогневался на нас.
Она всегда одинока, как и я всегда одинок,
В этом мире не найти любви, подобной нашей.
История Лейли и Меджнуна – это история вашей любви,
Да, это наша история, наша печальная история.
--- ---
Я до сих пор помню мою первую любовь,
Куда бы я ни пошел, ее тень следует за мной.
Рука печали сорвала лепестки цветка нашей любви,
Как бы мы ни бежали, мы так и не смогли быть вместе.
Теперь она в другом городе, а я в другом,
Похоже, что Бог прогневался на нас.
Она всегда одинока, как и я всегда одинок,
В этом мире не найти любви, подобной нашей.
История Лейли и Меджнуна – это история вашей любви,
Да, это наша история, наша печальная история.
--- ---
Я до сих пор люблю ее, я все еще влюблен,
Я все еще горю от печали разлуки с ней.
Как только я вспоминаю о ней, я слышу свой крик,
Она знает, что я скучаю по ней, она приходит ко мне во сне.
Как только я вспоминаю о ней, я слышу свой крик,
Она знает, что я скучаю по ней, она приходит ко мне во сне.
История Лейли и Меджнуна – это история вашей любви,
Да, это наша история, наша печальная история.
--- ---
Я до сих пор помню мою первую любовь,
Куда бы я ни пошел, ее тень следует за мной.
Рука печали сорвала лепестки цветка нашей любви,
Как бы мы ни бежали, мы так и не смогли быть вместе.
Теперь она в другом городе, а я в другом,
Похоже, что Бог прогневался на нас.
Она всегда одинока, как и я всегда одинок,
В этом мире не найти любви, подобной нашей.
История Лейли и Меджнуна – это история вашей любви,
Да, это наша история, наша печальная история.
--- ---
Я до сих пор люблю ее, я все еще влюблен,
Я все еще горю от печали разлуки с ней.
Как только я вспоминаю о ней, я слышу свой крик,
Она знает, что я скучаю по ней, она приходит ко мне во сне.
Как только я вспоминаю о ней, я слышу свой крик,
Она знает, что я скучаю по ней, она приходит ко мне во сне.
История Лейли и Меджнуна – это история вашей любви,
Да, это наша история, наша печальная история.