Ghese Eshgh - Nahid перевод на немецкий

Ghese Eshgh

ﺗﻮ ﻗﻠﺐ ﻋﺎﺷﻖ ﻣﻦ ﺑﺒﯿﻦ ﮐﺠﺎﯼ ﮐﺎﺭﯼ
ﻗﺼﻪ ﺑﺮﺍﺕ ﻧﻮﺷﺘﻢ ﺧﻮﺩﺕ ﺧﺒﺮ ﻧﺪﺍﺭﯼ
ﺧﻮﺩﺕ ﺧﺒﺮ ﻧﺪﺍﺭﯼ ﺑﺮﺍﺕ ﭼﯿﺎ ﻧﻮﺷﺘﻢ
ﺭﻭ ﺍﯾﻦ ﮐﺘﺎﺏ ﻗﺼﻪ ﺍﺳﻢ ﺗﻮ ﺭﻭ ﮔﺬﺍﺷﺘﻢ
ﺗﻮ ﺍﺳﻤﻮﻥ ﻗﺼﻪ ﺍﻭﻥ ﺑﺎﻻ ﺑﺎﻻﻫﺎﯾﯽ
ﺑﭽﻪ ﻣﺤﻞ ﻣﺎ ﻭ ﻫﻤﺴﺎﯾﻪ ﯼ ﺧﺪﺍﯾﯽ
ﺗﻮ ﻗﻠﺐ ﻋﺎﺷﻖ ﻣﻦ ﺑﺒﯿﻦ ﮐﺠﺎﯼ ﮐﺎﺭﯼ
ﻗﺼﻪ ﺑﺮﺍﺕ ﻧﻮﺷﺘﻢ ﺧﻮﺩﺕ ﺧﺒﺮ ﻧﺪﺍﺭﯼ
ﺳﺮ ﮐﻮﭼﺘﻮﻥ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻫﺎ
ﺗﻪ ﮐﻮﭼﺘﻮﻥ ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻫﺎ
ﺗﻮﯼ ﮐﻮﭼﺘﻮﻥ ﻧﮕﻮ ﻧﮕﻮ
ﺗﻮﯼ ﮐﻮﭼﺘﻮﻥ ﻧﮕﻮ ﻧﮕﻮ
ﺷﺎ ﭘﺮﯼ ﻫﺎﯼ ﻗﺼﻪ ﻫﺎ
ﺷﺎ ﭘﺮﯼ ﻫﺎﯼ ﻗﺼﻪ ﻫﺎ
ﺗﻮ ﻗﻠﺐ ﻋﺎﺷﻖ ﻣﻦ ﺑﺒﯿﻦ ﮐﺠﺎﯼ ﮐﺎﺭﯼ
ﻗﺼﻪ ﺑﺮﺍﺕ ﻧﻮﺷﺘﻢ ﺧﻮﺩﺕ ﺧﺒﺮ ﻧﺪﺍﺭﯼ
ﺗﻮ ﻗﺼﻪ ﻫﺎ ﺯﻣﺴﺘﻮﻧﻮ ﻣﯿﺸﻪ ﺑﺮﺍﺕ ﺑﻬﺎﺭ ﮐﻨﻢ
ﺗﻮ ﺩﻧﯿﺎﯼ ﺭﺍﺱ ﺭﺍﺳﮑﯽ
ﺑﮕﻮ ﺑﺮﺍﺕ ﭼﯿﮑﺎﺭ ﮐﻨﻢ
ﺑﮕﻮ ﺑﺮﺍﺕ ﭼﯿﮑﺎﺭ ﮐﻨﻢ
ﺗﻮ ﻗﻠﺐ ﻋﺎﺷﻖ ﻣﻦ ﺑﺒﯿﻦ ﮐﺠﺎﯼ ﮐﺎﺭﯼ
ﻗﺼﻪ ﺑﺮﺍﺕ ﻧﻮﺷﺘﻢ ﺧﻮﺩﺕ ﺧﺒﺮ ﻧﺪﺍﺭﯼ
ﺧﻮﺩﺕ ﺧﺒﺮ ﻧﺪﺍﺭﯼ ﺑﺮﺍﺕ ﭼﯿﺎ ﻧﻮﺷﺘﻢ
ﺭﻭ ﺍﯾﻦ ﮐﺘﺎﺏ ﻗﺼﻪ ﺍﺳﻢ ﺗﻮ ﺭﻭ ﮔﺬﺍﺷﺘﻢ
ﺳﺮ ﮐﻮﭼﺘﻮﻥ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻫﺎ
ﺗﻪ ﮐﻮﭼﺘﻮﻥ ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻫﺎ
ﺗﻮﯼ ﮐﻮﭼﺘﻮﻥ ﻧﮕﻮ ﻧﮕﻮ
ﺗﻮﯼ ﮐﻮﭼﺘﻮﻥ ﻧﮕﻮ ﻧﮕﻮ
ﺷﺎ ﭘﺮﯼ ﻫﺎﯼ ﻗﺼﻪ ﻫﺎ
ﺷﺎ ﭘﺮﯼ ﻫﺎﯼ ﻗﺼﻪ ﻫﺎ
ﺗﻮ ﻗﻠﺐ ﻋﺎﺷﻖ ﻣﻦ ﺑﺒﯿﻦ ﮐﺠﺎﯼ ﮐﺎﺭﯼ
ﻗﺼﻪ ﺑﺮﺍﺕ ﻧﻮﺷﺘﻢ ﺧﻮﺩﺕ ﺧﺒﺮ ﻧﺪﺍﺭﯼ

Liebesgeschichte

Sieh in meinem verliebten Herzen, wo du stehst,
Ich habe dir eine Geschichte geschrieben, du weißt es nicht einmal.
Du weißt nicht einmal, was ich alles für dich geschrieben habe.
Auf dieses Märchenbuch habe ich deinen Namen gesetzt.
Im Himmel der Geschichte bist du ganz oben.
Du bist aus unserer Gegend und eine Nachbarin Gottes.
Sieh in meinem verliebten Herzen, wo du stehst,
Ich habe dir eine Geschichte geschrieben, du weißt es nicht einmal.
Am Anfang deiner Gasse sind Sterne,
Am Ende deiner Gasse sind Engel.
In deiner Gasse, sag bloß nicht,
In deiner Gasse, sag bloß nicht,
Sind die Märchenfeen,
Sind die Märchenfeen.
Sieh in meinem verliebten Herzen, wo du stehst,
Ich habe dir eine Geschichte geschrieben, du weißt es nicht einmal.
In den Geschichten kann ich für dich den Winter zum Frühling machen,
Aber in der wirklichen Welt,
Sag mir, was ich für dich tun soll.
Sag mir, was ich für dich tun soll.
Sieh in meinem verliebten Herzen, wo du stehst,
Ich habe dir eine Geschichte geschrieben, du weißt es nicht einmal.
Du weißt nicht einmal, was ich alles für dich geschrieben habe.
Auf dieses Märchenbuch habe ich deinen Namen gesetzt.
Am Anfang deiner Gasse sind Sterne,
Am Ende deiner Gasse sind Engel.
In deiner Gasse, sag bloß nicht,
In deiner Gasse, sag bloß nicht,
Sind die Märchenfeen,
Sind die Märchenfeen.
Sieh in meinem verliebten Herzen, wo du stehst,
Ich habe dir eine Geschichte geschrieben, du weißt es nicht einmal.