Ghese Eshgh - Nahid перевод на французский

Ghese Eshgh

ﺗﻮ ﻗﻠﺐ ﻋﺎﺷﻖ ﻣﻦ ﺑﺒﯿﻦ ﮐﺠﺎﯼ ﮐﺎﺭﯼ
ﻗﺼﻪ ﺑﺮﺍﺕ ﻧﻮﺷﺘﻢ ﺧﻮﺩﺕ ﺧﺒﺮ ﻧﺪﺍﺭﯼ
ﺧﻮﺩﺕ ﺧﺒﺮ ﻧﺪﺍﺭﯼ ﺑﺮﺍﺕ ﭼﯿﺎ ﻧﻮﺷﺘﻢ
ﺭﻭ ﺍﯾﻦ ﮐﺘﺎﺏ ﻗﺼﻪ ﺍﺳﻢ ﺗﻮ ﺭﻭ ﮔﺬﺍﺷﺘﻢ
ﺗﻮ ﺍﺳﻤﻮﻥ ﻗﺼﻪ ﺍﻭﻥ ﺑﺎﻻ ﺑﺎﻻﻫﺎﯾﯽ
ﺑﭽﻪ ﻣﺤﻞ ﻣﺎ ﻭ ﻫﻤﺴﺎﯾﻪ ﯼ ﺧﺪﺍﯾﯽ
ﺗﻮ ﻗﻠﺐ ﻋﺎﺷﻖ ﻣﻦ ﺑﺒﯿﻦ ﮐﺠﺎﯼ ﮐﺎﺭﯼ
ﻗﺼﻪ ﺑﺮﺍﺕ ﻧﻮﺷﺘﻢ ﺧﻮﺩﺕ ﺧﺒﺮ ﻧﺪﺍﺭﯼ
ﺳﺮ ﮐﻮﭼﺘﻮﻥ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻫﺎ
ﺗﻪ ﮐﻮﭼﺘﻮﻥ ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻫﺎ
ﺗﻮﯼ ﮐﻮﭼﺘﻮﻥ ﻧﮕﻮ ﻧﮕﻮ
ﺗﻮﯼ ﮐﻮﭼﺘﻮﻥ ﻧﮕﻮ ﻧﮕﻮ
ﺷﺎ ﭘﺮﯼ ﻫﺎﯼ ﻗﺼﻪ ﻫﺎ
ﺷﺎ ﭘﺮﯼ ﻫﺎﯼ ﻗﺼﻪ ﻫﺎ
ﺗﻮ ﻗﻠﺐ ﻋﺎﺷﻖ ﻣﻦ ﺑﺒﯿﻦ ﮐﺠﺎﯼ ﮐﺎﺭﯼ
ﻗﺼﻪ ﺑﺮﺍﺕ ﻧﻮﺷﺘﻢ ﺧﻮﺩﺕ ﺧﺒﺮ ﻧﺪﺍﺭﯼ
ﺗﻮ ﻗﺼﻪ ﻫﺎ ﺯﻣﺴﺘﻮﻧﻮ ﻣﯿﺸﻪ ﺑﺮﺍﺕ ﺑﻬﺎﺭ ﮐﻨﻢ
ﺗﻮ ﺩﻧﯿﺎﯼ ﺭﺍﺱ ﺭﺍﺳﮑﯽ
ﺑﮕﻮ ﺑﺮﺍﺕ ﭼﯿﮑﺎﺭ ﮐﻨﻢ
ﺑﮕﻮ ﺑﺮﺍﺕ ﭼﯿﮑﺎﺭ ﮐﻨﻢ
ﺗﻮ ﻗﻠﺐ ﻋﺎﺷﻖ ﻣﻦ ﺑﺒﯿﻦ ﮐﺠﺎﯼ ﮐﺎﺭﯼ
ﻗﺼﻪ ﺑﺮﺍﺕ ﻧﻮﺷﺘﻢ ﺧﻮﺩﺕ ﺧﺒﺮ ﻧﺪﺍﺭﯼ
ﺧﻮﺩﺕ ﺧﺒﺮ ﻧﺪﺍﺭﯼ ﺑﺮﺍﺕ ﭼﯿﺎ ﻧﻮﺷﺘﻢ
ﺭﻭ ﺍﯾﻦ ﮐﺘﺎﺏ ﻗﺼﻪ ﺍﺳﻢ ﺗﻮ ﺭﻭ ﮔﺬﺍﺷﺘﻢ
ﺳﺮ ﮐﻮﭼﺘﻮﻥ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻫﺎ
ﺗﻪ ﮐﻮﭼﺘﻮﻥ ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻫﺎ
ﺗﻮﯼ ﮐﻮﭼﺘﻮﻥ ﻧﮕﻮ ﻧﮕﻮ
ﺗﻮﯼ ﮐﻮﭼﺘﻮﻥ ﻧﮕﻮ ﻧﮕﻮ
ﺷﺎ ﭘﺮﯼ ﻫﺎﯼ ﻗﺼﻪ ﻫﺎ
ﺷﺎ ﭘﺮﯼ ﻫﺎﯼ ﻗﺼﻪ ﻫﺎ
ﺗﻮ ﻗﻠﺐ ﻋﺎﺷﻖ ﻣﻦ ﺑﺒﯿﻦ ﮐﺠﺎﯼ ﮐﺎﺭﯼ
ﻗﺼﻪ ﺑﺮﺍﺕ ﻧﻮﺷﺘﻢ ﺧﻮﺩﺕ ﺧﺒﺮ ﻧﺪﺍﺭﯼ

Cet amour

Tu es dans le cœur de mon amant, où es-tu ?
J’ai écrit une histoire pour toi, tu ne le sais pas.
Tu ne le sais pas, ce que j’ai écrit pour toi.
Sur ce livre, j’ai mis ton nom.
Tu es dans les noms des histoires, dans les hauteurs.
L’enfant de notre quartier, et le voisin de Dieu.
Tu es dans le cœur de mon amant, où es-tu ?
J’ai écrit une histoire pour toi, tu ne le sais pas.
Des étoiles au début de votre rue.
Des anges au bout de votre rue.
Dans votre rue, ne dites rien.
Dans votre rue, ne dites rien.
Les fées des contes.
Les fées des contes.
Tu es dans le cœur de mon amant, où es-tu ?
J’ai écrit une histoire pour toi, tu ne le sais pas.
Dans les histoires, l’hiver sera le printemps pour toi.
Dans le monde de la vérité.
Dis-moi, que puis-je faire pour toi ?
Dis-moi, que puis-je faire pour toi ?
Tu es dans le cœur de mon amant, où es-tu ?
J’ai écrit une histoire pour toi, tu ne le sais pas.
Tu ne le sais pas, ce que j’ai écrit pour toi.
Sur ce livre, j’ai mis ton nom.
Des étoiles au début de votre rue.
Des anges au bout de votre rue.
Dans votre rue, ne dites rien.
Dans votre rue, ne dites rien.
Les fées des contes.
Les fées des contes.
Tu es dans le cœur de mon amant, où es-tu ?
J’ai écrit une histoire pour toi, tu ne le sais pas.