Negah (Chador Zari) - Nahid перевод на английский

Negah (Chador Zari)

نگا نگاهه اشنا صدا صدای خسته
هوا هوای غربت منم یه دلشکسته
مرغک شانس من چرا رو بوم دیگه نشسته
مرغک شانس من چرا رو بوم دیگه نشسته

هد هد پیر تو سیاهی شده خسته داره میگه
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این 2 تا چرا با هم غریبه هستن
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این دو تا چرا با هم غریبه هستن

دیگه حرفا دیگه دلها یکی نیس عهدو شکستن
عهدو پیمون تو دیار غربت از هر خونه رفتن
یاد تهرون قشنگ یواش یواش بهونه گشته
کو چه باغای قشنگش زیر سایه های غربت فرو رفته

هد هد پیر تو سیاهی شده خسته داره میگه
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این 2 تا چرا با هم غریبه هستن
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این دو تا چرا با هم غریبه هستن

نگا نگاهه اشنا صدا صدای خسته
هوا هوای غربت منم یه دلشکسته
مرغک شانس من چرا رو بوم دیگه نشسته
مرغک شانس من چرا رو بوم دیگه نشسته

هد هد پیر تو سیاهی شده خسته داره میگه
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این 2 تا چرا با هم غریبه هستن
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این دو تا چرا با هم غریبه هستن

دیگه حرفا دیگه دلها یکی نیس عهدو شکستن
عهدو پیمون تو دیار غربت از هر خونه رفتن
یاد تهرون قشنگ یواش یواش بهونه گشته
کو چه باغای قشنگش زیر سایه های غربت فرو رفته

هد هد پیر تو سیاهی شده خسته داره میگه
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این 2 تا چرا با هم غریبه هستن
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این دو تا چرا با هم غریبه هستن
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این دو تا چرا با هم غریبه هستن

Negah (Chador Zari)

Your familiar gaze, a weary voice
The air of solitude, I am heartbroken
My bird of fortune, why have you abandoned me
My bird of fortune, why have you abandoned me

Oh, wise hoopoe in the darkness, so weary, you sing
Zari in a veil, her crest adorned
Sitting in the corner of the house
No one to tell why these two are strangers
Zari in a veil, her crest adorned
Sitting in the corner of the house
No one to tell why these two are strangers

Words are broken, hearts are no longer one, vows are shattered
Promises and covenants lost in a foreign land, gone from every home
Memories of Tehran, now a distant longing
Where are its beautiful gardens, now hidden under the shadow of exile

Oh wise hoopoe in the darkness, so weary, you sing
Zari in a veil, her crest adorned
Sitting in the corner of the house
No one to tell why these two are strangers
Zari in a veil, her crest adorned
Sitting in the corner of the house
No one to tell why these two are strangers

Your familiar gaze, a weary voice
The air of solitude, I am heartbroken
My bird of fortune, why have you abandoned me
My bird of fortune, why have you abandoned me

Oh wise hoopoe in the darkness, so weary, you sing
Zari in a veil, her crest adorned
Sitting in the corner of the house
No one to tell why these two are strangers
Zari in a veil, her crest adorned
Sitting in the corner of the house
No one to tell why these two are strangers

Words are broken, hearts are no longer one, vows are shattered
Promises and covenants lost in a foreign land, gone from every home
Memories of Tehran, now a distant longing
Where are its beautiful gardens, now hidden under the shadow of exile

Oh wise hoopoe in the darkness, so weary, you sing
Zari in a veil, her crest adorned
Sitting in the corner of the house
No one to tell why these two are strangers
Zari in a veil, her crest adorned
Sitting in the corner of the house
No one to tell why these two are strangers
Zari in a veil, her crest adorned
Sitting in the corner of the house
No one to tell why these two are strangers