Negah (Chador Zari) - Nahid перевод на французский

Negah (Chador Zari)

نگا نگاهه اشنا صدا صدای خسته
هوا هوای غربت منم یه دلشکسته
مرغک شانس من چرا رو بوم دیگه نشسته
مرغک شانس من چرا رو بوم دیگه نشسته

هد هد پیر تو سیاهی شده خسته داره میگه
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این 2 تا چرا با هم غریبه هستن
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این دو تا چرا با هم غریبه هستن

دیگه حرفا دیگه دلها یکی نیس عهدو شکستن
عهدو پیمون تو دیار غربت از هر خونه رفتن
یاد تهرون قشنگ یواش یواش بهونه گشته
کو چه باغای قشنگش زیر سایه های غربت فرو رفته

هد هد پیر تو سیاهی شده خسته داره میگه
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این 2 تا چرا با هم غریبه هستن
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این دو تا چرا با هم غریبه هستن

نگا نگاهه اشنا صدا صدای خسته
هوا هوای غربت منم یه دلشکسته
مرغک شانس من چرا رو بوم دیگه نشسته
مرغک شانس من چرا رو بوم دیگه نشسته

هد هد پیر تو سیاهی شده خسته داره میگه
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این 2 تا چرا با هم غریبه هستن
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این دو تا چرا با هم غریبه هستن

دیگه حرفا دیگه دلها یکی نیس عهدو شکستن
عهدو پیمون تو دیار غربت از هر خونه رفتن
یاد تهرون قشنگ یواش یواش بهونه گشته
کو چه باغای قشنگش زیر سایه های غربت فرو رفته

هد هد پیر تو سیاهی شده خسته داره میگه
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این 2 تا چرا با هم غریبه هستن
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این دو تا چرا با هم غریبه هستن
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این دو تا چرا با هم غریبه هستن

Negah (Chador Zari)

Je regarde, je reconnais ton regard, ton visage, il est fatigué
L'air est celui de l'exil, je suis aussi une âme brisée
Mon oiseau chanceux, pourquoi a-t-il élu domicile ailleurs ?
Mon oiseau chanceux, pourquoi a-t-il élu domicile ailleurs ?

Le vieux huppe, dans l'obscurité, il est épuisé, il dit
Le voile d'or, la crinière d'or
Restent cachées dans la maison
Personne ne peut dire pourquoi ces deux-là sont si étrangers l'un à l'autre
Le voile d'or, la crinière d'or
Restent cachées dans la maison
Personne ne peut dire pourquoi ces deux-là sont si étrangers l'un à l'autre

Les mots ne sont plus les mêmes, les cœurs ne sont plus unis, le serment est brisé
Le serment et la promesse, en terre d'exil, ont quitté chaque maison
Le souvenir de la belle Téhéran devient doucement un prétexte
Où sont ses beaux jardins, ils sont engloutis sous l'ombre de l'exil

Le vieux huppe, dans l'obscurité, il est épuisé, il dit
Le voile d'or, la crinière d'or
Restent cachées dans la maison
Personne ne peut dire pourquoi ces deux-là sont si étrangers l'un à l'autre
Le voile d'or, la crinière d'or
Restent cachées dans la maison
Personne ne peut dire pourquoi ces deux-là sont si étrangers l'un à l'autre

Je regarde, je reconnais ton regard, ton visage, il est fatigué
L'air est celui de l'exil, je suis aussi une âme brisée
Mon oiseau chanceux, pourquoi a-t-il élu domicile ailleurs ?
Mon oiseau chanceux, pourquoi a-t-il élu domicile ailleurs ?

Le vieux huppe, dans l'obscurité, il est épuisé, il dit
Le voile d'or, la crinière d'or
Restent cachées dans la maison
Personne ne peut dire pourquoi ces deux-là sont si étrangers l'un à l'autre
Le voile d'or, la crinière d'or
Restent cachées dans la maison
Personne ne peut dire pourquoi ces deux-là sont si étrangers l'un à l'autre

Les mots ne sont plus les mêmes, les cœurs ne sont plus unis, le serment est brisé
Le serment et la promesse, en terre d'exil, ont quitté chaque maison
Le souvenir de la belle Téhéran devient doucement un prétexte
Où sont ses beaux jardins, ils sont engloutis sous l'ombre de l'exil

Le vieux huppe, dans l'obscurité, il est épuisé, il dit
Le voile d'or, la crinière d'or
Restent cachées dans la maison
Personne ne peut dire pourquoi ces deux-là sont si étrangers l'un à l'autre
Le voile d'or, la crinière d'or
Restent cachées dans la maison
Personne ne peut dire pourquoi ces deux-là sont si étrangers l'un à l'autre
Le voile d'or, la crinière d'or
Restent cachées dans la maison
Personne ne peut dire pourquoi ces deux-là sont si étrangers l'un à l'autre