Negah (Chador Zari) - Nahid перевод на русский

Negah (Chador Zari)

نگا نگاهه اشنا صدا صدای خسته
هوا هوای غربت منم یه دلشکسته
مرغک شانس من چرا رو بوم دیگه نشسته
مرغک شانس من چرا رو بوم دیگه نشسته

هد هد پیر تو سیاهی شده خسته داره میگه
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این 2 تا چرا با هم غریبه هستن
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این دو تا چرا با هم غریبه هستن

دیگه حرفا دیگه دلها یکی نیس عهدو شکستن
عهدو پیمون تو دیار غربت از هر خونه رفتن
یاد تهرون قشنگ یواش یواش بهونه گشته
کو چه باغای قشنگش زیر سایه های غربت فرو رفته

هد هد پیر تو سیاهی شده خسته داره میگه
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این 2 تا چرا با هم غریبه هستن
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این دو تا چرا با هم غریبه هستن

نگا نگاهه اشنا صدا صدای خسته
هوا هوای غربت منم یه دلشکسته
مرغک شانس من چرا رو بوم دیگه نشسته
مرغک شانس من چرا رو بوم دیگه نشسته

هد هد پیر تو سیاهی شده خسته داره میگه
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این 2 تا چرا با هم غریبه هستن
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این دو تا چرا با هم غریبه هستن

دیگه حرفا دیگه دلها یکی نیس عهدو شکستن
عهدو پیمون تو دیار غربت از هر خونه رفتن
یاد تهرون قشنگ یواش یواش بهونه گشته
کو چه باغای قشنگش زیر سایه های غربت فرو رفته

هد هد پیر تو سیاهی شده خسته داره میگه
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این 2 تا چرا با هم غریبه هستن
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این دو تا چرا با هم غریبه هستن
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این دو تا چرا با هم غریبه هستن

Взгляд (Золотая чадра)

Взгляд, знакомый взгляд, голос, усталый голос
Воздух, воздух чужбины, и я, с разбитым сердцем,
Птица счастья моего, почему ты больше не садишься на мою крышу?
Птица счастья моего, почему ты больше не садишься на мою крышу?

Старый удод в черноте, уставший, говорит:
Золотая чадра, золотые кудри,
Сидят в углу дома,
Никто не скажет, почему эти двое стали чужими друг другу?
Золотая чадра, золотые кудри,
Сидят в углу дома,
Никто не скажет, почему эти двое стали чужими друг другу?

Слова уже не те, сердца больше не едины - клятвы нарушены.
Клятвы и обещания в чужой стране, уход из каждого дома.
Воспоминания о прекрасном Тегеране постепенно превращаются в предлог.
Где эти прекрасные сады? Утонули в тени чужбины.

Старый удод в черноте, уставший, говорит:
Золотая чадра, золотые кудри,
Сидят в углу дома,
Никто не скажет, почему эти двое стали чужими друг другу?
Золотая чадра, золотые кудри,
Сидят в углу дома,
Никто не скажет, почему эти двое стали чужими друг другу?

Взгляд, знакомый взгляд, голос, усталый голос
Воздух, воздух чужбины, и я, с разбитым сердцем,
Птица счастья моего, почему ты больше не садишься на мою крышу?
Птица счастья моего, почему ты больше не садишься на мою крышу?

Старый удод в черноте, уставший, говорит:
Золотая чадра, золотые кудри,
Сидят в углу дома,
Никто не скажет, почему эти двое стали чужими друг другу?
Золотая чадра, золотые кудри,
Сидят в углу дома,
Никто не скажет, почему эти двое стали чужими друг другу?

Слова уже не те, сердца больше не едины - клятвы нарушены.
Клятвы и обещания в чужой стране, уход из каждого дома.
Воспоминания о прекрасном Тегеране постепенно превращаются в предлог.
Где эти прекрасные сады? Утонули в тени чужбины.

Старый удод в черноте, уставший, говорит:
Золотая чадра, золотые кудри,
Сидят в углу дома,
Никто не скажет, почему эти двое стали чужими друг другу?
Золотая чадра, золотые кудри,
Сидят в углу дома,
Никто не скажет, почему эти двое стали чужими друг другу?
Золотая чадра, золотые кудри,
Сидят в углу дома,
Никто не скажет, почему эти двое стали чужими друг другу?