Текст и перевод песни Nahide Babashli - Sen İstanbul'sun
Köşedeki
çiçekçi,
seni
sordu
bu
sabah.
Le
fleuriste
du
coin
m'a
demandé
de
toi
ce
matin.
Burda
yok
dedim,
J'ai
dit
qu'il
n'était
pas
là,
Selam
söyledi,
tazeymiş
gülleri,
Il
m'a
salué,
ses
roses
étaient
fraîches,
Yokluğun
gibi...
Comme
ton
absence...
Yürüdüm
biraz
seni
düşledim,
J'ai
marché
un
peu
en
te
rêvant,
Umudumu
senle
süsledim.
J'ai
orné
mon
espoir
de
toi.
Ne
dar
sokaklar,
ne
boş
duraklar,
Ni
les
ruelles
étroites,
ni
les
arrêts
vides,
Seni
unutmama
yardım
etti...
Ne
m'ont
aidé
à
t'oublier...
Senin
küçük
bir
elvedan,
Un
petit
au
revoir
de
toi,
Böyle
büyük
bir
aşkı
bitirebilir
mi?
Pourrait-il
mettre
fin
à
un
amour
aussi
grand
?
Ne
sanıyorsun...
Que
penses-tu...
Bazen
bi
kaldırım
taşı,
Parfois
un
pavé,
Bazen
bi
sokak
çalgıcısı...
Parfois
un
musicien
de
rue...
Yani,
sen
İstanbul'sun.
Tu
es
Istanbul,
mon
amour.
Senin
küçük
bir
elvedan,
Un
petit
au
revoir
de
toi,
Böyle
büyük
bir
aşkı
bitirebilir
mi?
Pourrait-il
mettre
fin
à
un
amour
aussi
grand
?
Ne
sanıyorsun...
Que
penses-tu...
Bazen
Kanlıca
sahili,
Parfois
la
côte
de
Kanlıca,
Bazen
yalnız
Kız
Kulesi...
Parfois
la
Tour
de
la
Jeune
Fille
seule...
Yani,
sen
İstanbul'sun.
Tu
es
Istanbul,
mon
amour.
Yürüdüm
biraz
seni
düşledim,
J'ai
marché
un
peu
en
te
rêvant,
Umudumu
senle
süsledim.
J'ai
orné
mon
espoir
de
toi.
Ne
dar
sokaklar,
ne
boş
duraklar,
Ni
les
ruelles
étroites,
ni
les
arrêts
vides,
Seni
unutmama
yardım
etti...
Ne
m'ont
aidé
à
t'oublier...
Senin
küçük
bir
elvedan,
Un
petit
au
revoir
de
toi,
Böyle
büyük
bir
aşkı
bitirebilir
mi?
Pourrait-il
mettre
fin
à
un
amour
aussi
grand
?
Ne
sanıyorsun...
Que
penses-tu...
Bazen
bi
kaldırım
taşı,
Parfois
un
pavé,
Bazen
bi
sokak
çalgıcısı...
Parfois
un
musicien
de
rue...
Yani,
sen
İstanbul'sun.
Tu
es
Istanbul,
mon
amour.
Senin
küçük
bir
elvedan,
Un
petit
au
revoir
de
toi,
Böyle
büyük
bir
aşkı
bitirebilir
mi?
Pourrait-il
mettre
fin
à
un
amour
aussi
grand
?
Ne
sanıyorsun...
Que
penses-tu...
Bazen
Kanlıca
sahili,
Parfois
la
côte
de
Kanlıca,
Bazen
yalnız
Kız
Kulesi...
Parfois
la
Tour
de
la
Jeune
Fille
seule...
Yani,
sen
İstanbul'sun.
Tu
es
Istanbul,
mon
amour.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.