Tiryakinim - Nahide Babashli перевод на немецкий

Tiryakinim

Sokaklar şahitsiniz
Pişmanım zehir gibi
Yanıyor yüreğim
Tiryakinim
Her sokak lambasında
Senin yüzün bilirim
Titriyor ellerim
Tiryakinim
Her günüm
Bir kor gibi yanar geçer
Her anım bir yıl gibi uzun sürer
Son bir isteğim senden
Bir daha deneyelim
Bunca yıl sonra yine
Bu istek çok mu söyle
Çıldırtsanda seninim
Yalvartsanda seninim
Tiryakinim, tiryakinim
Kaldırıma uzanmış
Karanlığı beklerim
Bulutlar seni çizmiş
Tiryakinim
Her günüm
Bir kor gibi yanar geçer
Her anım bir yıl gibi uzun sürer
Son bir isteğim senden
Bir daha deneyelim
Bunca yıl sonra yine
Bu istek çok mu söyle
Çıldırtsanda seninim
Yalvartsanda seninim
Tiryakinim, tiryakinim

Süchtig nach dir

Die Straßen sind Zeugen,
ich bereue es, bitter wie Gift,
mein Herz brennt,
ich bin süchtig nach dir.
In jeder Straßenlaterne
sehe ich dein Gesicht,
meine Hände zittern,
ich bin süchtig nach dir.
Jeder meiner Tage
vergeht brennend wie Glut,
jeder Moment dauert so lang wie ein Jahr.
Ein letzter Wunsch von dir,
lass es uns noch einmal versuchen.
Nach all den Jahren,
ist dieser Wunsch zu viel verlangt?
Auch wenn du mich verrückt machst, gehöre ich dir,
auch wenn du mich anflehen lässt, gehöre ich dir,
ich bin süchtig, süchtig nach dir.
Auf dem Bürgersteig ausgestreckt,
warte ich auf die Dunkelheit,
die Wolken haben dich gezeichnet,
ich bin süchtig nach dir.
Jeder meiner Tage
vergeht brennend wie Glut,
jeder Moment dauert so lang wie ein Jahr.
Ein letzter Wunsch von dir,
lass es uns noch einmal versuchen.
Nach all den Jahren,
ist dieser Wunsch zu viel verlangt?
Auch wenn du mich verrückt machst, gehöre ich dir,
auch wenn du mich anflehen lässt, gehöre ich dir,
ich bin süchtig, süchtig nach dir.