İstanbul Uyurken - Nahide Babashli перевод на немецкий

İstanbul Uyurken

Ne seni gören Ne seni duyan
Var artık kayb oldun nereye
Sorarlar seni görürler halimi
Sahi dönmezmisin geriye

Sorma derdimi yazsam bütün duvarlara
Yetmez ki bu şehir
Yorma kendi bir daha açmaz çiçeklerim
Soldurdun hepsini

Ah Istanbul uyurken
Gözlerimden göz yaşlarım
Kayar yanağımdan
Sessizce ben hep ağlarım
Kah bu sahillerde kah
Denize açılan martılarla
Mektuplar yollarım

Ah Istanbul uyurken
Gözlerimden göz yaşlarım
Kayar yanağımdan
Sessizce ben hep ağlarım
Kah bu sahillerde kah
Denize açılan martılarla
Mektuplar yollarım

Sorma derdimi yazsam bütün duvarlara
Yetmez ki bu şehir
Yorma kendi bir daha açmaz çiçeklerim
Soldurdun hepsini

Ah Istanbul uyurken
Gözlerimden göz yaşlarım
Kayar yanağımdan
Sessizce ben hep ağlarım
Kah bu sahillerde kah
Denize açılan martılarla
Mektuplar yollarım

Ah Istanbul uyurken
Gözlerimden göz yaşlarım
Kayar yanağımdan
Sessizce ben hep ağlarım
Kah bu sahillerde kah
Denize açılan martılarla
Mektuplar yollarım

Wenn Istanbul schläft

Weder sieht dich jemand, noch hört dich jemand
Du bist jetzt verloren, wohin nur?
Sie fragen nach dir, sehen meinen Zustand
Sag, kehrst du wirklich nicht zurück?

Frag nicht nach meinem Kummer, schriebe ich ihn an alle Wände,
würde diese Stadt nicht ausreichen.
Erschöpfe dich nicht, meine Blumen blühen nicht mehr,
Du hast sie alle verwelken lassen.

Ach, wenn Istanbul schläft,
fließen meine Tränen
von meinen Augen über meine Wangen.
Leise weine ich immer,
mal an diesen Ufern, mal
mit den Möwen, die aufs Meer hinausfliegen,
sende ich Briefe.

Ach, wenn Istanbul schläft,
fließen meine Tränen
von meinen Augen über meine Wangen.
Leise weine ich immer,
mal an diesen Ufern, mal
mit den Möwen, die aufs Meer hinausfliegen,
sende ich Briefe.

Frag nicht nach meinem Kummer, schriebe ich ihn an alle Wände,
würde diese Stadt nicht ausreichen.
Erschöpfe dich nicht, meine Blumen blühen nicht mehr,
Du hast sie alle verwelken lassen.

Ach, wenn Istanbul schläft,
fließen meine Tränen
von meinen Augen über meine Wangen.
Leise weine ich immer,
mal an diesen Ufern, mal
mit den Möwen, die aufs Meer hinausfliegen,
sende ich Briefe.

Ach, wenn Istanbul schläft,
fließen meine Tränen
von meinen Augen über meine Wangen.
Leise weine ich immer,
mal an diesen Ufern, mal
mit den Möwen, die aufs Meer hinausfliegen,
sende ich Briefe.