Текст и перевод песни Nahide Babashlı - Korkma Söyle

Korkma Söyle

چقدر با شما بودیم؟
Ne kadar uzak kaldık senle?
چقدر ، بی خبر از آن
Ne kadar, böyle habersiz?
"مال من است!"
"O benim!"
یک خبر از روزهایی که گفتیم
Dediğimiz günlerden bi′ haber
به چه موقعیت هایی رسیده ایم؟
Ne hallere gelmişiz?
هنوز هم نمی توانم از تو جدا شوم
Ben hâlâ, kopamıyorum senden
یا مشکلی پیش آمده است
Ya da ters giden bi' şeyler var
تو گریه می کنی ، من سن تو را پاک می کنم
Sen ağla ben silerim yaşını
و هر کجا که باشی ، می دود ، پیدا می کند ، قلبم به تو می سوزد
Hem de nerdeysen, koşar, bulur, yanar yüreğim sana
به من بگو وقتی فراموش می کنی نترس
Korkma söyle, ne zaman unuttuğunu
حتی با آنها که جای من را پر کردی
Hatta yerimi kimlerle doldurduğunu
ساکت نباش ، به من بگو ، فقط بگذار من صدای تو را بشنوم برای من کافی است
Susma söyle, yeter ki sesini duyayım bana yeter
حتی اگر می دانم الان کجا می خوابی
Bilsem de, şimdi nerde uyuduğunu
به من بگو وقتی فراموش می کنی نترس
Korkma söyle, ne zaman unuttuğunu
حتی با آنها که جای من را پر کردی
Hatta yerimi kimlerle doldurduğunu
ساکت نباش ، به من بگو ، فقط بگذار من صدای تو را بشنوم برای من کافی است
Susma söyle, yeter ki sesini duyayım bana yeter
حتی اگر می دانم الان کجا می خوابی
Bilsem de, şimdi nerde uyuduğunu
چه بهاری که با تو دور ماندیم
Ne bahar uzak kaldık senle
نه زمستان ، الان کجایی؟
Ne de kış, şimdi nerdesin?
اگر به سراغ شما آمد ، فقط به من اطلاع دهید
Ya gelirse sana bi′ benden bi' haber
"بعدش چی شد؟"
"Ne hâlde bu?"
می توانید بگویید؟
Der misin?
هنوز هم نمی توانم از تو جدا شوم
Ben hâlâ, kopamıyorum senden
یا مشکلی پیش آمده است
Ya da ters giden bi' şeyler var
تو گریه می کنی ، من سن تو را پاک می کنم
Sen ağla ben silerim yaşını
و هر کجا که باشی ، می دود ، پیدا می کند ، قلبم به تو می سوزد
Hem de nerdeysen, koşar, bulur, yanar yüreğim sana
به من بگو وقتی فراموش می کنی نترس
Korkma söyle, ne zaman unuttuğunu
حتی با آنها که جای من را پر کردی
Hatta yerimi kimlerle doldurduğunu
ساکت نباش ، به من بگو ، فقط بگذار من صدای تو را بشنوم برای من کافی است
Susma söyle, yeter ki sesini duyayım bana yeter
حتی اگر می دانم الان کجا می خوابی
Bilsem de, şimdi nerde uyuduğunu
به من بگو وقتی فراموش می کنی نترس
Korkma söyle, ne zaman unuttuğunu
حتی با آنها که جای من را پر کردی
Hatta yerimi kimlerle doldurduğunu
ساکت نباش ، به من بگو ، فقط بگذار من صدای تو را بشنوم برای من کافی است
Susma söyle, yeter ki sesini duyayım bana yeter
حتی اگر می دانم الان کجا می خوابی
Bilsem de, şimdi nerde uyuduğunu
به من بگو وقتی فراموش می کنی نترس
Korkma söyle, ne zaman unuttuğunu
حتی با آنها که جای من را پر کردی
Hatta yerimi kimlerle doldurduğunu
ساکت نباش ، به من بگو ، فقط بگذار من صدای تو را بشنوم برای من کافی است
Susma söyle, yeter ki sesini duyayım bana yeter
حتی اگر می دانم الان کجا می خوابی
Bilsem de, şimdi nerde uyuduğunu
به من بگو وقتی فراموش می کنی نترس
Korkma söyle, ne zaman unuttuğunu
حتی با آنها که جای من را پر کردی
Hatta yerimi kimlerle doldurduğunu
ساکت نباش ، به من بگو ، فقط بگذار من صدای تو را بشنوم برای من کافی است
Susma söyle, yeter ki sesini duyayım bana yeter
حتی اگر می دانم الان کجا می خوابی
Bilsem de, şimdi nerde uyuduğunu

N'aie pas peur, dis-le-moi

Combien de printemps avons-nous passés loin l'un de l'autre ?
Ne kadar uzak kaldık senle?
Combien, sans nouvelles l'un de l'autre ?
Ne kadar, böyle habersiz?
"Il est à moi!"
"O benim!"
Aucune nouvelle des jours où nous disions
Dediğimiz günlerden bi′ haber
Où en sommes-nous arrivés ?
Ne hallere gelmişiz?
Je n'arrive toujours pas à me détacher de toi.
Ben hâlâ, kopamıyorum senden
Ou alors quelque chose ne va pas.
Ya da ters giden bi' şeyler var
Pleure, j'essuierai tes larmes.
Sen ağla ben silerim yaşını
Où que tu sois, mon cœur court, te trouve et brûle pour toi.
Hem de nerdeysen, koşar, bulur, yanar yüreğim sana
N'aie pas peur, dis-moi quand tu m'auras oublié.
Korkma söyle, ne zaman unuttuğunu
Dis-moi même avec qui tu m'as remplacé.
Hatta yerimi kimlerle doldurduğunu
Ne te tais pas, dis-le-moi, entendre ta voix me suffit.
Susma söyle, yeter ki sesini duyayım bana yeter
Même si je sais où tu dors maintenant.
Bilsem de, şimdi nerde uyuduğunu
N'aie pas peur, dis-moi quand tu m'auras oublié.
Korkma söyle, ne zaman unuttuğunu
Dis-moi même avec qui tu m'as remplacé.
Hatta yerimi kimlerle doldurduğunu
Ne te tais pas, dis-le-moi, entendre ta voix me suffit.
Susma söyle, yeter ki sesini duyayım bana yeter
Même si je sais où tu dors maintenant.
Bilsem de, şimdi nerde uyuduğunu
Combien de printemps avons-nous passés loin l'un de l'autre ?
Ne bahar uzak kaldık senle
Ni hiver, où es-tu maintenant ?
Ne de kış, şimdi nerdesin?
Si tu as de mes nouvelles, dis-le-moi.
Ya gelirse sana bi′ benden bi' haber
"Qu'est-ce qui s'est passé ensuite?"
"Ne hâlde bu?"
Pourrais-tu me le dire ?
Der misin?
Je n'arrive toujours pas à me détacher de toi.
Ben hâlâ, kopamıyorum senden
Ou alors quelque chose ne va pas.
Ya da ters giden bi' şeyler var
Pleure, j'essuierai tes larmes.
Sen ağla ben silerim yaşını
Où que tu sois, mon cœur court, te trouve et brûle pour toi.
Hem de nerdeysen, koşar, bulur, yanar yüreğim sana
N'aie pas peur, dis-moi quand tu m'auras oublié.
Korkma söyle, ne zaman unuttuğunu
Dis-moi même avec qui tu m'as remplacé.
Hatta yerimi kimlerle doldurduğunu
Ne te tais pas, dis-le-moi, entendre ta voix me suffit.
Susma söyle, yeter ki sesini duyayım bana yeter
Même si je sais où tu dors maintenant.
Bilsem de, şimdi nerde uyuduğunu
N'aie pas peur, dis-moi quand tu m'auras oublié.
Korkma söyle, ne zaman unuttuğunu
Dis-moi même avec qui tu m'as remplacé.
Hatta yerimi kimlerle doldurduğunu
Ne te tais pas, dis-le-moi, entendre ta voix me suffit.
Susma söyle, yeter ki sesini duyayım bana yeter
Même si je sais où tu dors maintenant.
Bilsem de, şimdi nerde uyuduğunu
N'aie pas peur, dis-moi quand tu m'auras oublié.
Korkma söyle, ne zaman unuttuğunu
Dis-moi même avec qui tu m'as remplacé.
Hatta yerimi kimlerle doldurduğunu
Ne te tais pas, dis-le-moi, entendre ta voix me suffit.
Susma söyle, yeter ki sesini duyayım bana yeter
Même si je sais où tu dors maintenant.
Bilsem de, şimdi nerde uyuduğunu
N'aie pas peur, dis-moi quand tu m'auras oublié.
Korkma söyle, ne zaman unuttuğunu
Dis-moi même avec qui tu m'as remplacé.
Hatta yerimi kimlerle doldurduğunu
Ne te tais pas, dis-le-moi, entendre ta voix me suffit.
Susma söyle, yeter ki sesini duyayım bana yeter
Même si je sais où tu dors maintenant.
Bilsem de, şimdi nerde uyuduğunu