Текст и перевод песни Nahide Babashlı - Korkma Söyle

Korkma Söyle

چقدر با شما بودیم؟
Ne kadar uzak kaldık senle?
چقدر ، بی خبر از آن
Ne kadar, böyle habersiz?
"مال من است!"
"O benim!"
یک خبر از روزهایی که گفتیم
Dediğimiz günlerden bi′ haber
به چه موقعیت هایی رسیده ایم؟
Ne hallere gelmişiz?
هنوز هم نمی توانم از تو جدا شوم
Ben hâlâ, kopamıyorum senden
یا مشکلی پیش آمده است
Ya da ters giden bi' şeyler var
تو گریه می کنی ، من سن تو را پاک می کنم
Sen ağla ben silerim yaşını
و هر کجا که باشی ، می دود ، پیدا می کند ، قلبم به تو می سوزد
Hem de nerdeysen, koşar, bulur, yanar yüreğim sana
به من بگو وقتی فراموش می کنی نترس
Korkma söyle, ne zaman unuttuğunu
حتی با آنها که جای من را پر کردی
Hatta yerimi kimlerle doldurduğunu
ساکت نباش ، به من بگو ، فقط بگذار من صدای تو را بشنوم برای من کافی است
Susma söyle, yeter ki sesini duyayım bana yeter
حتی اگر می دانم الان کجا می خوابی
Bilsem de, şimdi nerde uyuduğunu
به من بگو وقتی فراموش می کنی نترس
Korkma söyle, ne zaman unuttuğunu
حتی با آنها که جای من را پر کردی
Hatta yerimi kimlerle doldurduğunu
ساکت نباش ، به من بگو ، فقط بگذار من صدای تو را بشنوم برای من کافی است
Susma söyle, yeter ki sesini duyayım bana yeter
حتی اگر می دانم الان کجا می خوابی
Bilsem de, şimdi nerde uyuduğunu
چه بهاری که با تو دور ماندیم
Ne bahar uzak kaldık senle
نه زمستان ، الان کجایی؟
Ne de kış, şimdi nerdesin?
اگر به سراغ شما آمد ، فقط به من اطلاع دهید
Ya gelirse sana bi′ benden bi' haber
"بعدش چی شد؟"
"Ne hâlde bu?"
می توانید بگویید؟
Der misin?
هنوز هم نمی توانم از تو جدا شوم
Ben hâlâ, kopamıyorum senden
یا مشکلی پیش آمده است
Ya da ters giden bi' şeyler var
تو گریه می کنی ، من سن تو را پاک می کنم
Sen ağla ben silerim yaşını
و هر کجا که باشی ، می دود ، پیدا می کند ، قلبم به تو می سوزد
Hem de nerdeysen, koşar, bulur, yanar yüreğim sana
به من بگو وقتی فراموش می کنی نترس
Korkma söyle, ne zaman unuttuğunu
حتی با آنها که جای من را پر کردی
Hatta yerimi kimlerle doldurduğunu
ساکت نباش ، به من بگو ، فقط بگذار من صدای تو را بشنوم برای من کافی است
Susma söyle, yeter ki sesini duyayım bana yeter
حتی اگر می دانم الان کجا می خوابی
Bilsem de, şimdi nerde uyuduğunu
به من بگو وقتی فراموش می کنی نترس
Korkma söyle, ne zaman unuttuğunu
حتی با آنها که جای من را پر کردی
Hatta yerimi kimlerle doldurduğunu
ساکت نباش ، به من بگو ، فقط بگذار من صدای تو را بشنوم برای من کافی است
Susma söyle, yeter ki sesini duyayım bana yeter
حتی اگر می دانم الان کجا می خوابی
Bilsem de, şimdi nerde uyuduğunu
به من بگو وقتی فراموش می کنی نترس
Korkma söyle, ne zaman unuttuğunu
حتی با آنها که جای من را پر کردی
Hatta yerimi kimlerle doldurduğunu
ساکت نباش ، به من بگو ، فقط بگذار من صدای تو را بشنوم برای من کافی است
Susma söyle, yeter ki sesini duyayım bana yeter
حتی اگر می دانم الان کجا می خوابی
Bilsem de, şimdi nerde uyuduğunu
به من بگو وقتی فراموش می کنی نترس
Korkma söyle, ne zaman unuttuğunu
حتی با آنها که جای من را پر کردی
Hatta yerimi kimlerle doldurduğunu
ساکت نباش ، به من بگو ، فقط بگذار من صدای تو را بشنوم برای من کافی است
Susma söyle, yeter ki sesini duyayım bana yeter
حتی اگر می دانم الان کجا می خوابی
Bilsem de, şimdi nerde uyuduğunu

Не бойся, скажи

Как долго мы были врозь?
Как долго мы были далеки друг от друга?
Как долго, так беспечно?
Как долго, так не зная?
"Он мой!"
"Он мой!"
Ни слуху ни духу с тех дней, когда мы говорили
Ни весточки с тех дней, когда мы говорили
Во что мы превратились?
До чего мы докатились?
Я все еще не могу оторваться от тебя
Я все еще не могу тебя забыть
Или что-то пошло не так
Или что-то идет не так
Ты плачешь, я вытру твои слезы
Ты плачешь, я вытру твои слезы
И где бы ты ни был, побегу, найду, мое сердце горит к тебе
И где бы ты ни был, побегу, найду, мое сердце пылает к тебе
Не бойся, скажи мне, когда ты забыл
Не бойся, скажи, когда ты забыл
Даже с кем ты заполнил мое место
Даже кем ты меня заменил
Не молчи, скажи мне, просто дай мне услышать твой голос, мне этого достаточно
Не молчи, скажи, только бы услышать твой голос, мне этого достаточно
Даже если я знаю, где ты сейчас спишь
Даже если я знаю, где ты сейчас спишь
Не бойся, скажи мне, когда ты забыл
Не бойся, скажи, когда ты забыл
Даже с кем ты заполнил мое место
Даже кем ты меня заменил
Не молчи, скажи мне, просто дай мне услышать твой голос, мне этого достаточно
Не молчи, скажи, только бы услышать твой голос, мне этого достаточно
Даже если я знаю, где ты сейчас спишь
Даже если я знаю, где ты сейчас спишь
Сколько весен мы провели в разлуке
Сколько весен мы были врозь
Не зим, где ты сейчас?
А не зимой, где ты сейчас?
Если ко тебе придут вести обо мне
Если до тебя дойдут вести обо мне
"Что с ней стало?"
"Как она?"
Скажешь ли ты?
Скажешь?
Я все еще не могу оторваться от тебя
Я все еще не могу тебя забыть
Или что-то пошло не так
Или что-то идет не так
Ты плачешь, я вытру твои слезы
Ты плачешь, я вытру твои слезы
И где бы ты ни был, побегу, найду, мое сердце горит к тебе
И где бы ты ни был, побегу, найду, мое сердце пылает к тебе
Не бойся, скажи мне, когда ты забыл
Не бойся, скажи, когда ты забыл
Даже с кем ты заполнил мое место
Даже кем ты меня заменил
Не молчи, скажи мне, просто дай мне услышать твой голос, мне этого достаточно
Не молчи, скажи, только бы услышать твой голос, мне этого достаточно
Даже если я знаю, где ты сейчас спишь
Даже если я знаю, где ты сейчас спишь
Не бойся, скажи мне, когда ты забыл
Не бойся, скажи, когда ты забыл
Даже с кем ты заполнил мое место
Даже кем ты меня заменил
Не молчи, скажи мне, просто дай мне услышать твой голос, мне этого достаточно
Не молчи, скажи, только бы услышать твой голос, мне этого достаточно
Даже если я знаю, где ты сейчас спишь
Даже если я знаю, где ты сейчас спишь
Не бойся, скажи мне, когда ты забыл
Не бойся, скажи, когда ты забыл
Даже с кем ты заполнил мое место
Даже кем ты меня заменил
Не молчи, скажи мне, просто дай мне услышать твой голос, мне этого достаточно
Не молчи, скажи, только бы услышать твой голос, мне этого достаточно
Даже если я знаю, где ты сейчас спишь
Даже если я знаю, где ты сейчас спишь
Не бойся, скажи мне, когда ты забыл
Не бойся, скажи, когда ты забыл
Даже с кем ты заполнил мое место
Даже кем ты меня заменил
Не молчи, скажи мне, просто дай мне услышать твой голос, мне этого достаточно
Не молчи, скажи, только бы услышать твой голос, мне этого достаточно
Даже если я знаю, где ты сейчас спишь
Даже если я знаю, где ты сейчас спишь