Текст и перевод песни Nahko - Be Here Now

Be Here Now

Sois ici maintenant

You've got two feet

Tu as deux pieds

That seem to keep wandering away from me

Qui semblent toujours s'éloigner de moi

Your curiosity is kind of irritating

Ta curiosité est un peu irritante

And by that I mean you're not alone

Et par là, je veux dire que tu n'es pas seule

I was waiting on you

J'attendais de toi

And you were waiting on me

Et tu attendais de moi

So in silence, we'd sleep

Alors, dans le silence, nous dormions

Wondering, wondering

Nous nous demandions, nous nous demandions

From your mind down your shoulders

De ton esprit vers tes épaules

To your right hand

Vers ta main droite

Onto paper, into history, you're making plans

Sur le papier, dans l'histoire, tu fais des projets

You've lost your wonder for me, but not for the land

Tu as perdu ton émerveillement pour moi, mais pas pour la terre

Be here now

Sois ici maintenant

Be here now

Sois ici maintenant

While you are still around

Tant que tu es encore là

Be here now

Sois ici maintenant

He will enchant you

Il va te charmer

Take you under waterfalls

T'emmener sous les cascades

And kiss you

Et t'embrasser

There'll be no sleeping, 'cause he's brand new

Il n'y aura pas de sommeil, parce qu'il est tout neuf

And you dreamed this too

Et tu as rêvé de ça aussi

And then your mind slips

Et puis ton esprit glisse

To who you're supposedly with

Vers celui avec qui tu es censée être

And you say, "oh shit"

Et tu dis : "Oh merde"

But his grip is tingling your fingertips

Mais son étreinte fait tinter tes doigts

So why bother with it

Alors pourquoi s'en soucier

And he's saying to you

Et il te dit

Be here now

Sois ici maintenant

Be here now

Sois ici maintenant

While I am still around

Tant que je suis encore là

Be here now

Sois ici maintenant

By mellow candlelight we'll write in our old school bus

À la lueur douce de la bougie, nous écrirons dans notre vieux bus scolaire

Too tired of arguing so we've just given up

Trop fatigués de nous disputer, alors on a juste abandonné

In the background I hear, "enough is enough"

En arrière-plan, j'entends : "Assez, c'est assez"

So I started moving further west

Alors j'ai commencé à me déplacer plus à l'ouest

Just me and my guitar and what we manifest

Just moi et ma guitare et ce que nous manifestons

We are well worn, we are blessed

Nous sommes usés, nous sommes bénis

I see a city fuel my fight

Je vois une ville alimenter mon combat

I see some damn good years in the countryside

Je vois de très bonnes années à la campagne

I see a quiet, quiet life

Je vois une vie tranquille, tranquille

There's a tall brick building in the middle of town

Il y a un grand immeuble en briques au milieu de la ville

That's where, several years later, she still lives by the vow

C'est là que, plusieurs années plus tard, elle vit toujours selon le vœu

The same words, to this day, I love to sing out loud

Les mêmes mots, à ce jour, j'aime les chanter à haute voix

I'm gonna be here now

Je vais être ici maintenant

Be here now

Sois ici maintenant

While we are still around

Tant que nous sommes encore là

Be here now

Sois ici maintenant

I'm gonna be, I'm gonna be here now